IT Articoli spediti - Questo viene inviato al tuo cliente quando gli articoli acquistati sono stati spediti.
IT Articoli spediti - Questo viene inviato al tuo cliente quando gli articoli acquistati sono stati spediti.
EN Items Shipped – This is sent to your Customer when the items they purchased have been shipped.
Italian | English |
---|---|
spediti | shipped |
inviato | sent |
cliente | customer |
acquistati | purchased |
Italian | English |
---|---|
sono | are |
aspettarsi | expect |
prodotto | when |
IT Le seguenti istruzioni si applicano a TUTTI i materiali spediti a varie entità e sedi di Hillrom.
EN The following instructions apply to ALL materials shipped to various Hillrom Entities and Locations.
Italian | English |
---|---|
istruzioni | instructions |
applicano | apply |
materiali | materials |
spediti | shipped |
varie | various |
entità | entities |
sedi | locations |
hillrom | hillrom |
IT I pneumatici sono stati prodotti per decenni in Cina con la più recente tecnologia e sulle più moderne linee di produzione e sono spediti in tutto il mondo
EN The tyres have been manufactured using the most up-to-date techniques on the most modern production lines in China and delivered worldwide for decades
Italian | English |
---|---|
pneumatici | tyres |
decenni | decades |
cina | china |
recente | up-to-date |
moderne | modern |
linee | lines |
tutto | have |
tecnologia | techniques |
IT Abbiamo magazzini in svariate sedi e in alcuni casi gli articoli potrebbero essere spediti separatamente. Se questo è il tuo caso, riceverai un’ulteriore e-mail con le informazioni per tracciare la spedizione.
EN We have multiple warehouse locations so there are some instances where items may be shipped separately. In this case, you will receive an additional email with further tracking information.
Italian | English |
---|---|
svariate | multiple |
sedi | locations |
spediti | shipped |
separatamente | separately |
informazioni | information |
tracciare | tracking |
IT Tutti gli articoli restituiti non devono essere stati utilizzati né lavati, e devono essere spediti entro 30 giorni dalla data di acquisto con i relativi cartellini ancora attaccati.
EN Returned items must be unused, unwashed, still have the tags attached and be within 30 days of the purchase date.
Italian | English |
---|---|
restituiti | returned |
acquisto | purchase |
cartellini | tags |
IT Tutti gli articoli resi devono essere spediti con la distinta originale, oltre che con il Codice di autorizzazione reso (numero RA) stampato a chiare lettere sul Modulo di reso.
EN All returned items must include the original packing slip as well as the RA number that was issued to you clearly printed on the Returns Form.
Italian | English |
---|---|
resi | returns |
reso | returned |
ra | ra |
stampato | printed |
chiare | clearly |
modulo | form |
IT Tutti gli articoli restituiti non devono essere stati utilizzati né lavati, e devono essere spediti nel loro imballo originale con i relativi cartellini
EN All merchandise must be returned unused, unwashed and be accompanied by the original hang tags and packaging
Italian | English |
---|---|
restituiti | returned |
originale | original |
cartellini | tags |
IT Tutti gli articoli cambiati devono essere spediti con la distinta originale, oltre che con il Codice di autorizzazione reso (numero RA) stampato a chiare lettere sul Modulo di reso.
EN All exchanged items must include the original packing slip as well as the RA number that was issued to you clearly printed on the Returns Form.
Italian | English |
---|---|
ra | ra |
stampato | printed |
chiare | clearly |
modulo | form |
IT Grazie alla produzione digitale interna, questi ordini vengono stampati individualmente entro 24 ore e spediti direttamente ai clienti.
EN With digital production capabilities in house, these orders are printed individually within 24 hours and shipped directly to all customers.
Italian | English |
---|---|
produzione | production |
ordini | orders |
stampati | printed |
individualmente | individually |
ore | hours |
spediti | shipped |
direttamente | directly |
IT Con le capacità di produzione digitale in casa, questi ordini vengono stampati individualmente entro 24 ore e spediti direttamente a tutti i clienti.
EN With digital production capabilities in house, these orders are printed individually within 24 hours and shipped directly to all customers.
Italian | English |
---|---|
capacità | capabilities |
produzione | production |
ordini | orders |
stampati | printed |
individualmente | individually |
ore | hours |
spediti | shipped |
IT I periodi di ferie sono particolarmente impegnativi per T-Shirt & Sons, considerato che in due settimane stampano circa 750.000 capi. Gli ordini sono stampati e spediti entro 24 ore dalla ricezione.
EN The holidays are a particularly demanding period for T-Shirt & Sons, with roughly 750,000 garments imprinted over a two-week period. Orders are printed and shipped within 24 hours of their receipt.
Italian | English |
---|---|
ferie | holidays |
particolarmente | particularly |
settimane | week |
ordini | orders |
stampati | printed |
spediti | shipped |
ricezione | receipt |
amp | amp |
IT Sì, tutti i nostri ordini vengono spediti in una splendida confezione, e posso includere un messaggio d'auguri a tua scelta.
EN Yes, all our orders are shipped beautifully wrapped, and may include a gift message of your choosing.
Italian | English |
---|---|
ordini | orders |
vengono | are |
spediti | shipped |
includere | include |
messaggio | message |
scelta | choosing |
IT Sì, solo gli ordini spediti con Ritiro Presso la Boutique possono essere resi presso i negozi
EN Yes, only orders that were shipped using Boutique Pick-Up delivery can be returned in stores
Italian | English |
---|---|
ordini | orders |
spediti | shipped |
IT Sì, tutti gli ordini Panerai sono spediti in una splendida confezione regalo.
EN Yes, all Panerai orders are shipped beautifully wrapped.
Italian | English |
---|---|
ordini | orders |
panerai | panerai |
sono | are |
spediti | shipped |
IT Tu viaggi a ritmi spediti, ma Tableau non sta certo a guardare: investiamo in ricerca e sviluppo più di tutti i nostri competitor. Così c'è sempre una nuova release all'orizzonte. Scopri di più sulle novità di Tableau.
EN Tableau's software moves as fast as you do. We invest more in R&D than anyone else in the industry. There's always a new release around the corner. Learn about what's new in Tableau.
Italian | English |
---|---|
tu | you |
tableau | tableau |
sta | do |
investiamo | we invest |
nostri | we |
release | release |
scopri | learn |
IT Questi prodotti verranno imballati e spediti da alcune società di logistica come FedEx ogni volta che il cliente ordina il prodotto. In questo modo, non hai bisogno di un magazzino per immagazzinare i tuoi prodotti.
EN These products will be packed and shipped by some Logistics companies such as FedEx whenever the customer orders your product. In this way, you don’t need a warehouse to store your products.
Italian | English |
---|---|
spediti | shipped |
società | companies |
logistica | logistics |
fedex | fedex |
cliente | customer |
modo | way |
IT Tutti gli ordini sono spediti in modo altamente discreto e offriamo una consegna garantita.
EN All orders are shipped in a highly discrete manner and we offer guaranteed delivery.
Italian | English |
---|---|
ordini | orders |
sono | are |
spediti | shipped |
modo | manner |
altamente | highly |
e | and |
consegna | delivery |
garantita | guaranteed |
Italian | English |
---|---|
valida | valid |
acquisti | purchases |
spediti | shipped |
axis | axis |
originale | original |
aprile | april |
nuova | new |
garanzia | warranty |
assicura | ensures |
anni | years |
tranquillità | peace |
IT I pneumatici Double Coin per camion (resistenti) e OTR (movimento di terreni) sono stati prodotti per decenni in Cina sulle più moderne linee di produzione e vengono spediti in tutto il mondo
EN Double Coin truck (heavy duty) and OTR (earthmover) tyres are manufactured in China on the newest production lines and delivered worldwide
Italian | English |
---|---|
pneumatici | tyres |
double | double |
coin | coin |
camion | truck |
cina | china |
linee | lines |
Italian | English |
---|---|
ordini | orders |
vengono | are |
spediti | shipped |
giorno | day |
IT Adesso non ti resta che aspettare! Le tue riviste o i tuoi cataloghi verranno realizzati su misura e ti verranno spediti direttamente a casa tua.
EN Now, all you have to do is wait. Your magazines or catalogs are being custom made and will be shipped right to your doorstep.
Italian | English |
---|---|
aspettare | wait |
riviste | magazines |
cataloghi | catalogs |
spediti | shipped |
su misura | custom |
IT Ricorda che se hai dei prodotti nel carrello, saranno spediti nel paese che selezionerai.
EN If you already have items in your basket, please note that they will be shipped to the country you will select.
Italian | English |
---|---|
prodotti | items |
carrello | basket |
spediti | shipped |
paese | country |
IT Tutti i nostri prodotti sono sottoposti ad un accurato controllo di qualità prima di essere spediti ai nostri clienti
EN Our products all undergo thorough quality control before shipped to our customers
Italian | English |
---|---|
prodotti | products |
controllo | control |
qualità | quality |
spediti | shipped |
clienti | customers |
IT Al contrario, Two Mann aveva circa due ore per familiarizzare con il funzionamento del Profoto A1 prima che iniziasse la festa: avevano due A1 in prestito, spediti nel giorno stesso degli scatti.
EN Instead, Two Mann had about two hours to familiarize themselves with how the Profoto A1 worked before the party started, with two A1s on loan shipped in on the day of the shoot.
Italian | English |
---|---|
mann | mann |
festa | party |
prestito | loan |
spediti | shipped |
profoto | profoto |
IT impostare il paese da cui vengono spediti i prodotti
EN set the country from where products are shipped
Italian | English |
---|---|
paese | country |
da | from |
vengono | are |
spediti | shipped |
IT All?interno dell?Austria i nostri prodotti vengono spediti con UPS come standard
EN Within Austria our products are shipped by default with UPS
Italian | English |
---|---|
austria | austria |
prodotti | products |
vengono | are |
spediti | shipped |
standard | default |
IT I primi due motori della serie CAplus hanno lasciato lo stabilimento di Monfalcone per essere spediti e installati in una raffineria in Medio Oriente. La nuova serie di motori alettati (TEFC –...
EN Take a look at the interview with Kaila Haines, Nidec ASI Marketing and PR Director, tracing the evolution of Europe’s large-scale battery storage market at Intersolar Europe 2017. See here...
IT Gli stati che puoi scegliere sono in attesa, spediti, retribuiti, completi, inviati, scaricati, cancellati e rimborsati
EN The statuses that you can choose from are Pending, Shipped, Paid, Complete, Sent, Downloaded, Cancelled, and Refunded
Italian | English |
---|---|
scegliere | choose |
attesa | pending |
spediti | shipped |
completi | complete |
inviati | sent |
scaricati | downloaded |
rimborsati | refunded |
stati | statuses |
IT Poiché questa funzione si basa sul peso dei prodotti spediti, per utilizzare questa funzione, devono essere impostati i pesi del prodotto.
EN As this feature relies on the weight of the products being shipped, to use this feature, Product Weights are required to be set.
Italian | English |
---|---|
funzione | feature |
spediti | shipped |
impostati | set |
IT Gli ordini vengono spediti gratuitamente in tutto il mondo il giorno lavorativo successivo.
EN Orders are shipped within 24 hours and arrive in as little as 1-3 business days*.
Italian | English |
---|---|
ordini | orders |
vengono | are |
spediti | shipped |
Italian | English |
---|---|
spediti | shipped |
ottimali | best |
clienti | customers |
decenni | decades |
soluzioni | solutions |
qualità | quality |
IT Gli ordini del negozio premi per professori vengono spediti mensilmente dagli Stati Uniti, perciò scegli con cura e visita il negozio di tanto in tanto per non perderti tutte le novità in uscita nel corso dell'anno!
EN Professor Store orders are shipped monthly from the United States. Choose wisely, and watch out for new items as they appear throughout the year!
Italian | English |
---|---|
ordini | orders |
negozio | store |
spediti | shipped |
mensilmente | monthly |
scegli | choose |
novità | new |
IT Non saranno accettati resi spediti senza previa autorizzazione espressa di Ava.
EN Returns shipped without Ava’s prior express return authorization will not be accepted.
Italian | English |
---|---|
accettati | accepted |
resi | returns |
spediti | shipped |
previa | prior |
autorizzazione | authorization |
espressa | express |
ava | ava |
IT I monopattini elettrici vengono spediti dal nostro magazzino di Amsterdam entro 2 giorni lavorativi. Il tuo pacco sarà spedito con DPD.nl o TNT in base al paese di residenza. Riceverai un numero di tracking nell’email di conferma dell'ordine.
EN We offer free shipping in most EU member countries. Sorry, but we currently cannot ship to the following countries: Denmark, Finland, Germany, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland.
Italian | English |
---|---|
pacco | shipping |
paese | countries |
IT Il regalo perfetto! I tuoi album ti verranno spediti a casa, accuratamente avvolti in una custodia protettiva in cotone, pronti da regalare e sfogliare insieme.
EN Give your loved ones a personalised gift that they won't forget. A gift that will touch hearts, to flick through, to share, to cherish, and that will make your loved ones smile... whatever you choose, things are sure to get emotional.
Italian | English |
---|---|
regalo | gift |
casa | things |
regalare | give |
IT La restituzione dei Prodotti già spediti deve essere effettuata in ogni caso in conformità alla procedura prevista nel presente articolo 10.
EN The return of the Products already shipped must be carried out in any case in accordance with the procedure provided for in this article 10.
Italian | English |
---|---|
già | already |
spediti | shipped |
effettuata | carried out |
conformità | accordance |
procedura | procedure |
prevista | provided |
IT I tunnel di lettura di codici a barre a 3 lati Cognex per la logistica sono modulari per design e vengono spediti come unità singole, ottimizzate in base all'altezza e alla larghezza del nastro trasportatore
EN Cognex 3-Sided Barcode Reading Tunnels for logistics are modular by design and are shipped as single units, that are optimized to belt height and width
Italian | English |
---|---|
tunnel | tunnels |
cognex | cognex |
modulari | modular |
design | design |
spediti | shipped |
ottimizzate | optimized |
altezza | height |
larghezza | width |
nastro | belt |
IT Tutti gli articoli proposti sul sito sono disponibili fin da subito e saranno spediti il giorno stesso in caso di ordine
EN Discover fresh styles, current jewellery trends and many exciting favourite combinations
Italian | English |
---|---|
disponibili | current |
IT Più di 50 di questi nella propria sede nei pressi di Anversa, dove dal capiente magazzino di 100.000m3 i beni vengono spediti a clienti soddisfatti di tutto il mondo
EN Over 50 of these in their headquarters near Antwerp, where from the 100.000m³ large warehouse, goods are sent out to happy customers worldwide
Italian | English |
---|---|
sede | headquarters |
anversa | antwerp |
dove | where |
magazzino | warehouse |
beni | goods |
clienti | customers |
soddisfatti | happy |
mondo | worldwide |
IT Tutti gli ordini, al di fuori di quelli contenenti coltelli incisi, vengono spediti entro 48 ore al massimo (giorni lavorativi)
EN All orders, except for those for engraved knives, are shipped within 48 hours (business hours)
Italian | English |
---|---|
ordini | orders |
coltelli | knives |
vengono | are |
spediti | shipped |
ore | hours |
IT Ordini effettuati sul sito web ufficiale Reolink possono essere spediti ai sequenti paesi e regioni:
EN Orders placed on Reolink official website can be shipped to the following countries and regions:
Italian | English |
---|---|
ordini | orders |
ufficiale | official |
reolink | reolink |
spediti | shipped |
ai | to the |
paesi | countries |
e | and |
regioni | regions |
IT Nota: Gli oridini spediti alle aree remote potrebbero richiedere più tempo. L’attuale tempo della consegna dipende dall’indirizzo specifico.
EN Note: Orders to remote areas would take a little longer to be delivered. Please note that the delivery time depends on the address specified for the order.
Italian | English |
---|---|
nota | note |
aree | areas |
remote | remote |
tempo | time |
IT E per gli ordini spediti nei paesi dell'UE e nel Regno Unito (TRANNE diverse aree remote, vedi l'elenco di seguito), siamo responsabili dei dazi doganali.
EN And for orders shipped to EU countries and the United Kingdom (EXCEPT the country Cyprus and several remote areas as list below), we are responsible for customs duties.
Italian | English |
---|---|
ordini | orders |
spediti | shipped |
ue | eu |
unito | united |
tranne | except |
diverse | several |
aree | areas |
remote | remote |
elenco | list |
responsabili | responsible |
IT Per gli ordini spediti in queste aree remote elencate sopra, l'acquirente potrebbe dover pagare dazi doganali.
EN For orders shipped to these remote areas listed before, you, the buyer, may have to pay customs duties.
Italian | English |
---|---|
ordini | orders |
spediti | shipped |
aree | areas |
remote | remote |
elencate | listed |
acquirente | buyer |
IT Tutti gli ordini verranno spediti entro due giorni lavorativi TRANNE la prenotazione. Fai riferimento alla data di spedizione stimata specifica per gli articoli in pre-ordine.
EN All orders will be dispatched within two business days EXCEPT your pre-order(s). Please refer to the specific estimated shipping date for the pre-orders item(s).
Italian | English |
---|---|
tranne | except |
spedizione | shipping |
stimata | estimated |
specifica | specific |
IT Tutti gli ordini verranno spediti solo all'indirizzo indicato al momento del pagamento
EN All orders will only be dispatched to the address given at the checkout
Italian | English |
---|---|
ordini | orders |
indirizzo | address |
indicato | given |
pagamento | checkout |
IT Normalmente gli ordini che sono stati spediti (hai ricevuto il numero di tracciamento o lo stato dell'ordine è completato) non possono essere annullati
EN Normally the orders that have been shipped out (you have received the tracking number or your order status is completed) cannot be cancelled
Italian | English |
---|---|
normalmente | normally |
spediti | shipped |
ricevuto | received |
tracciamento | tracking |
completato | completed |
IT Oltre alle fatture potrai generare e gestire anche le bolle di accompagnamento (documenti di trasporto) per i prodotti spediti fisicamente ai tuoi clienti
EN In addition to invoices, you will be able to generate and manage delivery notes (shipping lists) for the products you need to physically ship to your customers
Italian | English |
---|---|
fatture | invoices |
gestire | manage |
fisicamente | physically |
clienti | customers |
IT Nella bolla puoi mostrare peso e dimensione dei prodotti spediti e il metodo di spedizione utilizzato con il relativo costo.
EN In the note, you can show the weight and size of the products and the shipping method used, with the related cost.
Italian | English |
---|---|
mostrare | show |
peso | weight |
dimensione | size |
metodo | method |
spedizione | shipping |
costo | cost |
Showing 50 of 50 translations