IT La macchina da scrivere Hermes Baby, il pelapatate o l'orologio svizzero delle stazioni ferroviarie – il design svizzero ha tradizione, un buon design fa parte dello stile di vita
Translate "svizzero" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "svizzero" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of svizzero
Italian
Spanish
ES La máquina de escribir Hermes Baby, el pelador o el reloj de estación suizo: el diseño tiene en Suiza una larga tradición, forma parte de nuestro estilo de vida
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scrivere | escribir |
| orologio | reloj |
| stazioni | estación |
| tradizione | tradición |
| parte | parte |
| vita | vida |
IT La macchina da scrivere Hermes Baby, il pelapatate o l'orologio svizzero delle stazioni ferroviarie – il design svizzero ha tradizione, un buon design fa parte dello stile di vita
ES La máquina de escribir Hermes Baby, el pelador o el reloj de estación suizo: el diseño tiene en Suiza una larga tradición, forma parte de nuestro estilo de vida
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scrivere | escribir |
| orologio | reloj |
| stazioni | estación |
| tradizione | tradición |
| parte | parte |
| vita | vida |
IT Ahrefs è come il coltellino svizzero del mio kit di strumenti di content marketing e Venngage non sarebbe stato in grado di arrivare dove siamo senza.
ES Ahrefs es como la navaja suiza de mi kit de herramientas de marketing de contenido y en Venngage no habríamos sido capaces de llegar a donde estamos sin ella.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| svizzero | suiza |
| strumenti | herramientas |
| content | contenido |
| marketing | marketing |
| e | y |
| venngage | venngage |
| in grado di | capaces |
IT Scopra il Webmail svizzero per PMI che sincronizza le sue e-mail, agende e contatti.
ES Descubra el Webmail suizo para pymes que sincroniza sus correos, agendas y contactos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| svizzero | suizo |
| sincronizza | sincroniza |
| agende | agendas |
| e | y |
| contatti | contactos |
IT L'assistenza e il know-how dell'host svizzero N° 1 per creare la sua infrastruttura ad alta disponibilità in base ai suoi bisogni e alle sue esigenze.
ES La asistencia y la competencia del proveedor de alojamiento suizo Nº1 para instalar su infraestructura de muy alta disponibilidad en función de su necesidades y exigencias.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| assistenza | asistencia |
| e | y |
| svizzero | suizo |
| infrastruttura | infraestructura |
| disponibilità | disponibilidad |
IT Seleziona semplicemente un server VPN nel paese del live stream che vuoi guardare (ad esempio, scegli un server VPN svizzero se vuoi guardare SRF)
ES Simplemente selecciona un servidor VPN en el país del streaming que quieres ver (por ejemplo, un servidor VPN suizo si quieres ver SRF)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| server | servidor |
| vpn | vpn |
| paese | país |
| stream | streaming |
| vuoi | quieres |
| esempio | ejemplo |
| svizzero | suizo |
| un | un |
IT Il rivenditore deve essere una società iscritta nel Registro del Commercio e delle Imprese svizzero/SIRET o equivalente
ES El distribuidor debe ser una sociedad inscrita en el Registro Mercantil suizo/SIRET o equivalente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rivenditore | distribuidor |
| una | una |
| società | sociedad |
| registro | registro |
| svizzero | suizo |
| equivalente | equivalente |
IT Infomaniak è un registrar di domini svizzero accreditato dall'ICANN, Afnic, VeriSign, SWITCH, ecc.
ES Infomaniak es un registrador de dominios suizo acreditado por la ICANN, la Afnic, VeriSign, SWITCH y muchos otros.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| registrar | registrador |
| svizzero | suizo |
| accreditato | acreditado |
| switch | switch |
| un | un |
IT Infomaniak è un host Svizzero attivo in tutta Europa. Più del 40% dei nostri guadagni provengono dalla nostra clientela europea e internazionale.
ES Infomaniak es un proveedor de alojamiento suizo que opera en toda Europa. Más del 40 % de nuestros ingresos proceden de nuestra clientela europea e internacional.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| svizzero | suizo |
| tutta | toda |
| più | más |
| guadagni | ingresos |
| provengono | proceden |
| clientela | clientela |
| internazionale | internacional |
| un | un |
| e | e |
IT Usufruisca della sicurezza di un datacenter svizzero Ter 3+
ES Disfrute de la seguridad de un centro de datos suizo Ter 3+
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sicurezza | seguridad |
| datacenter | centro de datos |
| svizzero | suizo |
| un | un |
IT Vogliamo che i nostri editor online siano perfetti, come un orologio svizzero.
ES Queremos que nuestros editores en línea sean perfectos, como un reloj suizo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vogliamo | queremos |
| online | en línea |
| perfetti | perfectos |
| orologio | reloj |
| svizzero | suizo |
| un | un |
IT Il tennista svizzero Roger Federer vince il torneo di Wimbledon nel 2017 per l'ottava volta dopo la sua vittoria nella finale contro Marin Cilic
ES El tenista suizo Roger Federer gana por octava vez el Torneo de Wimbledon de 2017 tras su victoria final sobre Marin Cilic
| Italian | Spanish |
|---|---|
| svizzero | suizo |
| torneo | torneo |
| finale | final |
IT Il blog ufficiale dell'ospite svizzero Infomaniak ? Infomaniak
ES El blog oficial del anfitrión suizo Infomaniak ? Infomaniak
| Italian | Spanish |
|---|---|
| blog | blog |
| ufficiale | oficial |
| ospite | anfitrión |
| svizzero | suizo |
| infomaniak | infomaniak |
IT Organismo svizzero che si incarica di raccogliere il PET gratuitamente. Vi troverete anche una vasta scelta di contenitori di raccolta. Per più informazioni
ES Organismo suizo encargado de colectar el PET gratuitamente. Usted podrá encontrar una gran cantidad de contenedores de colecta. Saber más
| Italian | Spanish |
|---|---|
| organismo | organismo |
| svizzero | suizo |
| gratuitamente | gratuitamente |
| troverete | encontrar |
| vasta | gran |
| contenitori | contenedores |
| raccolta | colecta |
| informazioni | saber |
IT In qualità di Registrar e host svizzero di primo piano, Infomaniak offre servizi esclusivi per gestire e proteggere i nomi di dominio:
ES Como Registrador y proveedor de alojamientos suizo líder, Infomaniak ofrece servicios exclusivos para administrar y proteger los nombres de dominio:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| registrar | registrador |
| e | y |
| svizzero | suizo |
| infomaniak | infomaniak |
| esclusivi | exclusivos |
| gestire | administrar |
| proteggere | proteger |
| nomi | nombres |
| primo | líder |
IT è il tuo registrar svizzero accreditato dall'ICANN e dal Cantone di Zurigo per i domini .zuerich
ES es tu registrador suizo acreditado por ICANN & y el Cantón de Zúrich para los dominios .zuerich
| Italian | Spanish |
|---|---|
| registrar | registrador |
| svizzero | suizo |
| accreditato | acreditado |
| e | y |
| cantone | cantón |
IT Le opere dell’architetto svizzero Le Corbusier, disseminate in sette Paesi diversi, entrano a far parte del patrimonio culturale mondiale dell’UNESCO.
ES La obra del arquitecto suizo Le Corbusier ha sido declarada Patrimonio Mundial: la UNESCO incluye en su lista edificios de Le Corbusier en siete países.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| architetto | arquitecto |
| svizzero | suizo |
| paesi | países |
| patrimonio | patrimonio |
| mondiale | mundial |
| unesco | unesco |
IT Il paesaggio alpino Svizzero, unico nel suo genere, è fatto apposta per un relax attivo e rende le vacanze benessere un'esperienza sensuale completa.
ES El singular paisaje alpino de Suiza es absolutamente ideal para un relajamiento activo, convirtiendo las vacaciones de wellness en una experiencia fascinante para todos los sentidos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paesaggio | paisaje |
| alpino | alpino |
| svizzero | suiza |
| è | es |
| attivo | activo |
| vacanze | vacaciones |
| esperienza | experiencia |
| benessere | wellness |
IT Palazzi cittadini, locande di campagna e pernottamenti estivi in alberghi d’altura, tutti si distinguono per ospitalità, prelibatezze locali e un’esperienza vacanziera in puro stile svizzero.
ES Son tan variopintos como la propia Suiza.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| per | la |
| svizzero | suiza |
IT BMC Switzerland è un costruttore svizzero di biciclette di alta gamma, concepite per prestazioni di alto livello. Fondata nel 1994, l’azienda conta circa 120 collaboratori in tutto il mondo.
ES BMC Switzerland es un fabricante suizo de bicicletas de calidad superior creadas para obtener el máximo rendimiento. La empresa se fundó en 1994 y cuenta con unos 120 empleados en todo el mundo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| costruttore | fabricante |
| svizzero | suizo |
| biciclette | bicicletas |
| prestazioni | rendimiento |
| livello | calidad |
| azienda | empresa |
| conta | cuenta |
| collaboratori | empleados |
| fondata | fundó |
IT Il design di moda svizzero è in gran parte sconosciuto in ambito internazionale. Anche se il potenziale ci sarebbe: nella maggior parte dei casi serpeggia (ancora) un approccio da nicchia regionale, raramente anche nazionale
ES En general el diseño de moda suizo es un desconocido para el público internacional, pero lo cierto es que esconde un gran potencial. Su presencia se reduce (aún), en la mayoría de los casos, a la escena regional y, muy raras veces, a la nacional.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| svizzero | suizo |
| sconosciuto | desconocido |
| internazionale | internacional |
| potenziale | potencial |
| raramente | raras |
IT Tedesco (63.5 %) Il tedesco è di gran lunga la lingua più parlata in Svizzera: In 19 dei 26 cantoni della Confederazione la lingua più diffusa è il dialetto svizzero tedesco
ES Alemán (63.5 %) La parte germano-hablante de Suiza es la región lingüística más extensa del país
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| più | más |
IT Sono poche le tradizioni ad avere carattere extraregionale o addirittura nazionale. La maggior parte delle usanze ha radici locali – esse caratterizzano così la varietà del paesaggio culturale svizzero.
ES Sólo pocas tradiciones poseen carácter suprarregional o incluso nacional. La mayoría de las costumbres practicadas están arraigadas a nivel local, dejando así su impronta en el paisaje cultural de Suiza.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| poche | pocas |
| carattere | carácter |
| addirittura | incluso |
| nazionale | nacional |
| locali | local |
| paesaggio | paisaje |
| culturale | cultural |
| svizzero | suiza |
IT Svizzera Turismo Centro Svizzero Via Palestro 2 IT-20121 Milano Italia (Chiuso al pubblico) info@myswitzerland.com T 00800 100 200 29 (gratuito) Modulo di contatto
ES Suiza Turismo C/ de la Diputació, 289 ES-08009 Barcelona España (Cerrado al público) info@myswitzerland.com T 00800 100 200 29 (free) Formulario de contacto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| turismo | turismo |
| chiuso | cerrado |
| t | t |
| modulo | formulario |
| gratuito | free |
IT Inoltre è possibile presentare un reclamo al garante UE per la tutela dei dati personali competente oppure all'Incaricato federale svizzero della protezione dei dati e della trasparenza.
ES Además, puede elevar una queja ante la autoridad de supervisión de datos personales de la Unión Europea competente o bien la Comisión Federal de Información y Protección de Datos de Suiza.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inoltre | además |
| possibile | puede |
| reclamo | queja |
| personali | personales |
| competente | competente |
| federale | federal |
| svizzero | suiza |
| e | y |
| ue | europea |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| funziona | funciona |
| come | como |
| orologio | reloj |
| svizzero | suizo |
| un | un |
IT Museo svizzero della macchina da cucire
ES Museo suizo de la máquina de coser
| Italian | Spanish |
|---|---|
| museo | museo |
| svizzero | suizo |
| macchina | máquina |
IT Maggiori informazioni su: Museo svizzero della macchina da cucire
ES Más información sobre: Museo suizo de la máquina de coser
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| museo | museo |
| svizzero | suizo |
| macchina | máquina |
IT Maggiori informazioni su: + Museo svizzero della macchina da cucire
ES Más información sobre: + Museo suizo de la máquina de coser
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| museo | museo |
| svizzero | suizo |
| macchina | máquina |
IT Il «Jorat», una regione collinare molassica molto boschiva a nord del capolinea della metropolitana di Losanna, è l'area boschiva ininterrotta più grande del Mittelland svizzero
ES El frondoso parque «Jorat», una zona de terreno arenisco cubierto de colinas situada al norte de la estación terminal del metro de Lausana, es el parque forestal más grande de la meseta suiza
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nord | norte |
| metropolitana | metro |
| losanna | lausana |
| è | es |
| svizzero | suiza |
IT Nel Parco Nazionale Svizzero in Engadina tutto è regolato dai ritmi della natura
ES En el Parque Nacional Suizo, en la Engadina, todo está organizado según la naturaleza
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nazionale | nacional |
| svizzero | suizo |
| engadina | engadina |
| tutto | todo |
IT Il Parco Nazionale Svizzero fondato nel 1914 è il più antico delle Alpi.
ES El Parque Nacional Suizo creado en 1914 es el más antiguo de los Alpes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nazionale | nacional |
| svizzero | suizo |
| nel | en |
| è | es |
| antico | antiguo |
| alpi | alpes |
IT In ognuna delle quattro regioni linguistiche della Svizzera c’è almeno un parco svizzero.
ES En las cuatro regiones lingüísticas de Suiza hay al menos un parque suizo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| regioni | regiones |
| parco | parque |
IT è stato fondato il Parco Nazionale Svizzero. Si tratta del più antico parco nazionale delle Alpi.
ES es el año de la creación del Parque nacional suizo. Es el parque nacional más antiguo de los Alpes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| svizzero | suizo |
| più | más |
| antico | antiguo |
| alpi | alpes |
IT Queste sono le dimensioni del più grande parco svizzero, il Parc Ela.
ES Es la extensión del mayor parque suizo, el Parque Ela.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| svizzero | suizo |
IT Questa è l’estensione del più piccolo parco svizzero, il Parco Val Calanca.
ES Es la extensión del parque suizo más pequeño, el Parco Val Calanca.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| estensione | extensión |
| più | más |
| parco | parque |
| svizzero | suizo |
| val | val |
IT Con oltre 65 000 chilometri di sentieri tracciati, il parco svizzero offre svariate possibilità per fare bellissime esperienze praticando trail running.
ES Con más de 65 000 kilómetros de rutas de senderismo señalizadas, el mundo montañoso de Suiza ofrece muchas posibilidades para vivir extraordinarias experiencias de trail running.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| chilometri | kilómetros |
| sentieri | rutas |
| svizzero | suiza |
| offre | ofrece |
| svariate | muchas |
| possibilità | posibilidades |
| esperienze | experiencias |
| trail | trail |
| running | running |
IT Una volta il territorio svizzero era caratterizzato da forti movimenti migratori
ES En el pasado, el territorio de lo que hoy es Suiza se caracterizaba por movimientos migratorios muy activos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| territorio | territorio |
| svizzero | suiza |
| movimenti | movimientos |
IT Ger è colombiano e nel 2011 si è sposato con il suo compagno svizzero a Barcellona. Il loro contratto di matrimonio potrebbe essere riconosciuto...
ES La artista y agitadora artística en sus propias palabras.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
IT Il popolo svizzero ha detto un grande "sì" al matrimonio per tutte e tutti. Abbiamo raccolto le impressioni del comitato dell'opposizione al progetto.
ES Ger se unió en matrimonio con su pareja suiza en 2011 en España, pero su contrato matrimonial apenas podrá ser reconocido en Suiza.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| svizzero | suiza |
| matrimonio | matrimonio |
IT Come i passaporti vaccinali potrebbero rendere obsoleto il rifiuto svizzero dell'eID
ES Gobernar internet desde Ginebra, la ciudad de Rousseau
IT Il governo svizzero potrebbe facilitare la vita dei cittadini permettendo di salvare sul cellulare dati accessibili con una scansione facciale.
ES Si internet va a estar al servicio de la democracia en todo el mundo, necesita contar con su propio gobierno global.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| governo | gobierno |
IT CODE41 è stato creato da un laboratorio di design di orologi svizzero fondato da Claudio D?Amore
ES CODE41 fue creado por un taller de diseño de relojes suizos fundado por Claudio D?Amore
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stato | fue |
| laboratorio | taller |
| orologi | relojes |
| fondato | fundado |
| d | d |
| un | un |
| claudio | claudio |
IT Per questa nuova versione, abbiamo combinato le migliori caratteristiche dei due modelli originali: il design tecnico e riconoscibile dell'ANOMALY-01, il movimento svizzero e il datario dell'ANOMALY-02.
ES Para esta nueva versión, hemos combinado lo mejor de los dos modelos originales: el diseño técnico, distintivo y reconocible del ANOMALY-01, y el movimiento suizo y la fecha del ANOMALY-02.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuova | nueva |
| versione | versión |
| abbiamo | hemos |
| combinato | combinado |
| migliori | mejor |
| originali | originales |
| tecnico | técnico |
| e | y |
| riconoscibile | reconocible |
| movimento | movimiento |
| svizzero | suizo |
IT Abbiamo scelto il movimento meccanico svizzero Sellita SW200-1 per la sua grande affidabilità. Inoltre, abbiamo optato per la versione Elaborata, che differisce dalla versione Standard per le seguenti caratteristiche:
ES Hemos seleccionado el movimiento mecánico suizo Sellita SW200-1 por su gran fiabilidad. Además, hemos optado por la versión elaborada, que se diferencia de la versión estándar de la siguiente manera:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| movimento | movimiento |
| meccanico | mecánico |
| svizzero | suizo |
| grande | gran |
| affidabilità | fiabilidad |
| standard | estándar |
| seguenti | siguiente |
IT Affinché un orologio sia Swiss Made, almeno il 60% del suo valore deve provenire dalla Svizzera, il suo movimento deve essere svizzero e deve essere assemblato in Svizzera
ES Para que un reloj sea Swiss Made, al menos el 60% de su valor debe proceder de Suiza, su movimiento debe ser suizo y debe ser ensamblado en Suiza
| Italian | Spanish |
|---|---|
| affinché | para que |
| orologio | reloj |
| valore | valor |
| movimento | movimiento |
| e | y |
| un | un |
IT I domini in .SWISS sono aperti agli enti iscritti al registro delle imprese svizzero con sede legale e un vero e proprio sito amministrativo in Svizzera così come alle associazioni e fondazioni che possiedono un numero IDI.
ES Los dominios .SWISS están disponibles para las entidades inscritas en el Registro Mercantil suizo y con sede administrativa real en Suiza, así como para las asociaciones y fundaciones con número IDE.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| domini | dominios |
| enti | entidades |
| registro | registro |
| amministrativo | administrativa |
| associazioni | asociaciones |
| fondazioni | fundaciones |
| imprese | mercantil |
IT Un cloud svizzero al 100% e indipendente per archiviare foto, video e documenti. kDrive consente di archiviare fino a 106 TB di dati. Tutto sviluppato da Infomaniak.
ES Un cloud suizo 100% soberano para almacenar tus fotos, vídeos y documentos. kDrive puede almacenar hasta 106 TB de datos. Todo desarrollado por Infomaniak.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cloud | cloud |
| svizzero | suizo |
| e | y |
| archiviare | almacenar |
| kdrive | kdrive |
| sviluppato | desarrollado |
| infomaniak | infomaniak |
| un | un |
IT Ogni società registrata nel Registro delle imprese svizzero (o ente equivalente per le società estere), che rispetta le seguenti condizioni può diventare partner o rivenditore di Infomaniak:
ES Toda sociedad inscrita en el Registro Mercantil suizo (u organismo equivalente para las sociedades extranjeras) que cumpla con las condiciones siguientes puede convertirse en asociado o distribuidor de Infomaniak:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| società | sociedad |
| registro | registro |
| svizzero | suizo |
| ente | organismo |
| equivalente | equivalente |
| seguenti | siguientes |
| rivenditore | distribuidor |
| infomaniak | infomaniak |
| imprese | mercantil |
| partner | asociado |
IT Centro di registrazione svizzero riconosciuto e accreditato (ICANN, Switch, Afnic, ecc.)
ES Registrador suizo reconocido y acreditado (ICANN, Switch, Afnic, etc.)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| registrazione | registrador |
| svizzero | suizo |
| riconosciuto | reconocido |
| e | y |
| accreditato | acreditado |
| switch | switch |
| ecc | etc |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
coltellino svizzero host svizzero n° svizzero lago svizzero costruttore svizzero webmail svizzero formaggio svizzero vino svizzero host svizzero artigianato svizzero imprese svizzero leader svizzero dialetto svizzero tedesco orologio svizzero design svizzero registrar svizzero governo svizzero franco svizzero svizzero che vive meccanico svizzero stp pioniere svizzero
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese