IT Il commercio è un potente veicolo di cambiamento. Gli individui e le aziende che compiono scelte consapevoli possono cambiare il mondo, e Shopify si impegna a essere parte attiva di questo cambiamento.
Translate "impegna" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "impegna" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of impegna
Italian
Dutch
NL De handel is een krachtige motor voor veranderingen. Particulieren en bedrijven die bewuste keuzes maken, kunnen de wereld veranderen, en Shopify heeft zich als doel gesteld om actief bij te dragen aan deze verandering.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| potente | krachtige |
| individui | particulieren |
| e | en |
| scelte | keuzes |
| mondo | wereld |
| attiva | actief |
IT In qualità di partner delle aziende, Olinn si impegna per tutto il ciclo di vita delle apparecchiature professionali e offre soluzioni che integrano sourcing, finanziamenti e servizi associati, fino alla restituzione e al ricondizionamento.
NL Als zakelijke partner blijft Olinn tijdens de hele levenscyclus van de bedrijfsapparatuur betrokken en biedt het oplossingen voor sourcing, financiering en verwante diensten, tot en met de vervanging en ombouw van de apparatuur.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| partner | partner |
| apparecchiature | apparatuur |
| e | en |
| soluzioni | oplossingen |
| finanziamenti | financiering |
| ciclo di vita | levenscyclus |
IT Tra chi si impegna hai il numero:
NL Jij bent de zoveelste die de eed heeft afgelegd:
IT OVHcloud si impegna a offrire una vita professionale di qualità in un ambiente sano, in cui ognuno possa progredire in base ai propri e ai nostri valori personali.
NL Wij streven ernaar je hoogwaardige werkomstandigheden te bieden in een prettige omgeving, waarin iedereen zich kan ontwikkelen op basis van zijn persoonlijke waarden en die van ons.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offrire | bieden |
| ambiente | omgeving |
| e | en |
| valori | waarden |
| personali | persoonlijke |
IT Blurb si impegna a proteggere la sicurezza delle Informazioni Personali degli utenti
NL Blurb is gehouden tot het waarborgen van de beveiliging van uw Persoonlijk Informatie
| Italian | Dutch |
|---|---|
| blurb | blurb |
| informazioni | informatie |
| personali | persoonlijk |
IT In tal caso, Profoto si impegna a pubblicare sempre l'immagine insieme ai crediti fotografici del fotografo
NL In dergelijk geval, zal Profoto steeds de afbeelding publiceren samen met fotocredits van de fotograaf
| Italian | Dutch |
|---|---|
| caso | geval |
| profoto | profoto |
| pubblicare | publiceren |
| sempre | steeds |
| immagine | afbeelding |
| fotografo | fotograaf |
IT Profoto si impegna a non utilizzare tali immagini per uso commerciale o come materiale di marketing senza il preventivo consenso del fotografo.
NL Profoto verbindt zich ertoe geen gebruik te maken van afbeeldingen voor commerciële doeleinden of als marketingmateriaal zonder de voorafgaande toestemming van de fotograaf.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| profoto | profoto |
| immagini | afbeeldingen |
| consenso | toestemming |
| fotografo | fotograaf |
IT In un contratto futures delle materie prime, il venditore si impegna a consegnare un quantitativo convenuto di una merce in qualche data futura a un prezzo predeterminato
NL In een commodity futures contract, de verkoper akkoord gaat met een overeengekomen hoeveelheid van een grondstof te leveren op een datum in de toekomst tegen een vooraf vastgestelde prijs
| Italian | Dutch |
|---|---|
| venditore | verkoper |
| consegnare | leveren |
| data | datum |
| futura | toekomst |
| prezzo | prijs |
IT L?acquirente si impegna ad acquistare il prodotto e di effettuare il pagamento da parte del convenuto data
NL De koper stemt ermee in om het product te kopen en betaling door de afgesproken datum te maken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| acquirente | koper |
| acquistare | kopen |
| e | en |
| effettuare | maken |
| pagamento | betaling |
| data | datum |
IT In contrasto , un commerciante che utilizza una dimensione commerciale che impegna solo $50 in un mestiere, e perde tre mestieri di uguale grandezza, proprio come il primo commerciante, avrebbe perso solo $-150
NL In tegenstelling tot , een handelaar die een vak grootte die slechts verplicht $50 in een handel, en verliest drie beroepen van gelijke grootte, net als de eerste ondernemer worden gebezigd, zou hebben slechts $150 kwijt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| commerciale | handel |
| e | en |
| perde | verliest |
| perso | kwijt |
| commerciante | handelaar |
IT La libera circolazione significa consentire a tutti gli individui di realizzarsi. Per aiutare ogni persona a rivelare il proprio potenziale, Lacoste si impegna a
NL Beweging bevrijden is alle individuen in staat stellen hun potentieel te realiseren. Om iedereen te helpen uit te blinken, zet Lacoste zich in voor
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consentire | in staat stellen |
| individui | individuen |
| aiutare | helpen |
| potenziale | potentieel |
IT Insieme alla Ellen MacArthur Foundation, Lacoste si impegna per una
NL Samen met de Ellen MacArthur Foundation zet Lacoste zich in voor
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ellen | ellen |
| foundation | foundation |
| si | zich |
IT Il team di HelpOnClick si impegna al massimo per creare un software che aiuti i commercianti a comunicare facilmente con gli utenti che visitano il loro sito web. La live chat e l'help desk semplici... Scopri di più
NL REVE Chat is een multi-channel cloudgebaseerde live chat-software die directe hulp biedt aan je websitebezoekers voor betere klantenservice en verhoogde verkoopconversies. Bedrijven kunnen via één... Meer informatie
| Italian | Dutch |
|---|---|
| creare | kunnen |
| software | software |
| live | live |
| e | en |
IT In qualità di partner nella strategia di investimento tecnologico aziendale, Olinn si impegna a fianco delle aziende per ottimizzare la gestione delle loro apparecchiature.
NL Als partner bij hun technologische investeringsstrategie helpt Olinn bij het optimaliseren van het beheer van hun apparatuur.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| partner | partner |
| tecnologico | technologische |
| ottimizzare | optimaliseren |
| gestione | beheer |
| apparecchiature | apparatuur |
IT In qualità di partner delle aziende, Olinn si impegna per tutto il ciclo di vita delle apparecchiature professionali e offre soluzioni che integrano sourcing, finanziamenti e servizi associati, fino alla restituzione e al ricondizionamento
NL Olinn begeleidt zijn klanten tijdens de hele levenscyclus van de bedrijfsapparatuur en biedt hen oplossingen voor sourcing, financiering en verwante diensten tot aan de vervanging en ombouw van de apparatuur
| Italian | Dutch |
|---|---|
| apparecchiature | apparatuur |
| e | en |
| soluzioni | oplossingen |
| finanziamenti | financiering |
| ciclo di vita | levenscyclus |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| squadra | team |
| prodotti | producten |
| marche | merken |
| e | en |
| concorrenza | concurrenten |
| visione | visie |
| economica | economische |
| molta | veel |
| passione | passie |
IT TextMaster si impegna a fare del proprio meglio al fine di garantire l’esecuzione di Servizi di qualità, che soddisfino la Richiesta Iniziale dei Clienti.
NL TextMaster levert alle redelijke inspanningen om een Dienst van goede kwaliteit te leveren, die overeenstemt met de Initiële Aanvraag van de Klant.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| servizi | dienst |
| qualità | kwaliteit |
| richiesta | aanvraag |
| iniziale | initiële |
| clienti | klant |
| meglio | goede |
IT Il Cliente, qualora dovesse aver sottostimato il numero di parole, riconosce espressamente in favore di TextMaster il diritto di fatturare un importo aggiuntivo, che si impegna a pagare senza riserve.
NL De Klant stemt ermee in dat, indien hij het aantal woorden onderschat, TextMaster hem een prijstoeslag in rekening kan brengen en verbindt zich ertoe om die zonder voorbehoud te betalen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cliente | klant |
| pagare | betalen |
| senza | zonder |
| qualora | indien |
IT Il Cliente si impegna pertanto a trasmettere solo ed esclusivamente Contenuti Esterni e Link Esterni:
NL U verbindt zich ertoe uitsluitend Externe teksten en Externe links te verzenden:
| Italian | Dutch |
|---|---|
| trasmettere | verzenden |
| esterni | externe |
| link | links |
IT In ogni caso, TextMaster si impegna a fare tutto il possibile al fine di soddisfare le richieste dei Clienti entro i più brevi termini.
NL TextMaster verbindt zich er daarentegen toe om alle redelijke middelen in te zetten om zo snel mogelijk aan de vraag van de Klant te voldoen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| fare | zetten |
| possibile | mogelijk |
| soddisfare | voldoen |
| clienti | klant |
| brevi | snel |
| si | zich |
IT Al verificarsi di suddetta ipotesi, il Cliente, al fine di agevolare il processo di revisione, si impegna a fornire all’Autore indicazioni chiare e dettagliate.
NL In dat geval verbindt u zich ertoe om in uw overleg met de Auteur zo nauwkeurig mogelijk te zijn om het herwerken van de Tekst zo eenvoudig mogelijk te maken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| all | maken |
| autore | auteur |
IT TextMaster si impegna a fare tutto il possibile per garantire la riservatezza dei Contenuti.
NL TextMaster levert alle redelijke inspanningen om de geheimhouding van uw Teksten te waarborgen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| garantire | waarborgen |
IT In difetto, il Cliente si impegna a versare in favore di TextMaster un indennizzo di importo pari a euro cinquemila (€ 5.000) per violazione.
NL Indien dit toch gebeurt, verbindt de Klant zich ertoe om TextMaster per inbreuk een schadevergoeding van vijfduizend euro (€ 5.000) te betalen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cliente | klant |
| euro | euro |
| violazione | inbreuk |
IT Il Cliente si impegna a onorare qualunque fattura ricevuta nel quadro dei crediti acquistati da TextMaster.
NL De Partijen komen uitdrukkelijk overeen dat de Klant zich ertoe verbindt elke in het kader van bij TextMaster aangekocht tegoed ontvangen factuur te betalen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cliente | klant |
| fattura | factuur |
| ricevuta | ontvangen |
| quadro | kader |
| crediti | tegoed |
IT Il Cliente si impegna a non proporre nessun tipo di reclamo concernete la scadenza dei crediti.
NL De Klant stemt er uitdrukkelijk mee in geen klachten te uiten over het verstrijken van dit tegoed.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cliente | klant |
| reclamo | klachten |
| crediti | tegoed |
| si | dit |
IT TextMaster potrebbe essere tenuta a verificare il regime di applicazione IVA dei propri Clienti. Il Cliente si impegna a trasmettere a TextMaster, alla prima richiesta, la documentazione necessaria all’autenticazione del proprio account.
NL TextMaster kan verplicht zijn de btw-plichtigheid van iedere Klant te controleren. De Klant verbindt zich ertoe om TextMaster op eenvoudig verzoek de verschillende documenten te verstrekken die het nodig heeft om zijn account als Klant te staven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| verificare | controleren |
| iva | btw |
| propri | heeft |
| documentazione | documenten |
| account | account |
IT Il Cliente riconosce espressamente di essere l’unico responsabile di qualunque attività svolta per mezzo del proprio account e si impegna, nel quadro dell’utilizzo dei Servizi, al rispetto delle disposizioni di cui alla vigente legislazione.
NL U stemt ermee in dat u als enige aansprakelijk bent voor alle activiteit op uw account en verbindt zich ertoe om in het kader van uw gebruik van de Diensten de geldende wetgeving in acht te nemen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| attività | activiteit |
| account | account |
| e | en |
| quadro | kader |
| utilizzo | gebruik |
| servizi | diensten |
| legislazione | wetgeving |
IT "Emerson si impegna a vincere le sfide più complesse del mondo
NL “Emerson is gericht op het oplossen van de meest complexe problemen van de wereld
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sfide | problemen |
| complesse | complexe |
| mondo | wereld |
| emerson | emerson |
IT Emerson si impegna a vincere le sfide più complesse del mondo
NL Emerson is gericht op het oplossen van de meest complexe problemen van de wereld
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sfide | problemen |
| complesse | complexe |
| mondo | wereld |
| emerson | emerson |
IT Teespring si impegna ad avere standard di eccellenza in ogni aspetto della compagnia – inclusa la condotta etica e responsabile in tutte le operazioni, rispettando i diritti di tutti gli individui e l’ambiente
NL Teespring streeft naar een standaard van uitmuntendheid in elk aspect van het bedrijf, inclusief het ethisch en verantwoord gedrag in alle activiteiten, door de rechten van alle individuen en het milieu te respecteren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| standard | standaard |
| eccellenza | uitmuntendheid |
| aspetto | aspect |
| inclusa | inclusief |
| condotta | gedrag |
| e | en |
| diritti | rechten |
| individui | individuen |
| ambiente | milieu |
IT Ciascun membro del management si impegna a osservare il nostro mandato: offrire soluzioni Cloud sicure, affidabili, aperte e durature ai nostri clienti di tutto il mondo.
NL Elk directielid verbindt zich ertoe onze missie te vervullen: onze klanten over de hele wereld veilige, betrouwbare, open en duurzame cloudoplossingen bieden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offrire | bieden |
| e | en |
| clienti | klanten |
| mondo | wereld |
IT OVHcloud si impegna a garantire la sicurezza del Cloud. A tal fine, adottiamo un approccio industriale alla protezione. Assumiamo quindi la nostra posizione chiave nell'ecosistema IT e sviluppiamo un Cloud di fiducia.
NL We staan in voor de beveiliging van de cloud. Daarom kiezen wij ervoor de bescherming industrieel te benaderen. Zo nemen we onze sleutelpositie in het IT-ecosysteem in en ontwikkelen we een betrouwbare cloud.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cloud | cloud |
| industriale | industrieel |
| ecosistema | ecosysteem |
| e | en |
IT che li impegna ad adottare un approccio responsabile e completo alle problematiche relative alla conformità.
NL Hierdoor worden ze geacht een verantwoordelijke en alomvattende aanpak van conformiteitskwesties te implementeren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| approccio | aanpak |
| responsabile | verantwoordelijke |
| e | en |
IT Splashtop si impegna a fornire il miglior rapporto qualità-prezzo per l'accesso remoto al computer a prezzi 80% inferiori rispetto alla concorrenza
NL Splashtop doet er alles aan om de beste waarde te bieden voor externe computertoegang tegen prijzen die tot 80% lager zijn dan die van de concurrentie
| Italian | Dutch |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| fornire | bieden |
| remoto | externe |
| concorrenza | concurrentie |
IT Splashtop Inc., fornitore leader di software e servizi di accesso remoto, si impegna a garantire la sicurezza e la protezione dei nostri clienti
NL Splashtop Inc., een toonaangevende leverancier van software en services voor toegang op afstand, doet er alles aan om de veiligheid en beveiliging van onze klanten te waarborgen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| fornitore | leverancier |
| software | software |
| e | en |
| servizi | services |
| accesso | toegang |
| clienti | klanten |
IT VisitScotland si impegna a rendere le informazioni e le risorse che fornisce attraverso il web accessibili a tutti gli utenti
NL VisitScotland engageert zich de informatie en hulpmiddelen die het voorziet via het internet toegankelijk te maken voor alle gebruikers
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| risorse | hulpmiddelen |
| web | internet |
| accessibili | toegankelijk |
| utenti | gebruikers |
IT VisitScotland si impegna a garantire che il nostro ambiente naturale ed edilizio, dal cui turismo la Scozia dipende molto, sia salvaguardato per le future generazioni.
NL VisitScotland engageert zich ervoor te zorgen dat onze natuurlijke en gebouwde omgeving waarvan het toerisme in Schotland zo afhankelijk is, worden beschermd voor het genot van toekomstige generaties.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ambiente | omgeving |
| naturale | natuurlijke |
| ed | en |
| turismo | toerisme |
| scozia | schotland |
| dipende | afhankelijk |
| generazioni | generaties |
IT Nel centro culturale Stapferhaus, situato nelle immediate vicinanze della stazione di Lenzburg, ci si confronta con le grandi questioni del presente: cosa influenza la nostra vita, impegna la nazione e muove il mondo
NL In het Stapferhaus vlak bij het treinstation van Lenzburg staan de grote hedendaagse vragen centraal: al wat ons leven beïnvloedt, het land bezighoudt en de wereld aangrijpt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| centro | centraal |
| stazione | treinstation |
| grandi | grote |
| nazione | land |
| e | en |
IT Si impegna per favorire la coesione sociale e punta a rafforzare la partecipazione culturale, nonché la creatività e l’innovazione in Svizzera.
NL De instantie levert inspanningen om de sociale cohesie te versterken en streeft naar culturele participatie, creatievermogen en innovatie in Zwitserland.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sociale | sociale |
| e | en |
| rafforzare | versterken |
| culturale | culturele |
| innovazione | innovatie |
| svizzera | zwitserland |
IT ICBC impegna 470 miliardi di dollari in finanziamenti per l'energia nei prossimi cinque anni
NL ICBC belooft $ 470 miljard aan energiefinanciering voor de komende vijf jaar
| Italian | Dutch |
|---|---|
| miliardi | miljard |
| prossimi | komende |
IT ICBC impegna 470 miliardi di dollari in finanziamenti per l'energia nei prossimi cinque..
NL ICBC belooft $ 470 miljard aan energiefinanciering voor de komende vijf jaar
| Italian | Dutch |
|---|---|
| miliardi | miljard |
| prossimi | komende |
IT AXA si impegna per 1,7 miliardi di dollari per la gestione sostenibile delle foreste
NL AXA belooft 1,7 miljard dollar voor duurzaam bosbeheer
| Italian | Dutch |
|---|---|
| miliardi | miljard |
| dollari | dollar |
| sostenibile | duurzaam |
IT A tal fine, abbiamo stipulato con Strato AG un accordo sull’elaborazione dei dati, in cui Strato AG si impegna ad elaborare i dati dell’utente solo in conformità delle nostre istruzioni e conformemente allo standard di protezione dei dati dell’UE.
NL We hebben een dataprocessing overeenkomst afgesloten met Strato AG waarbij Strato AG zich ertoe verbindt om gebruikersdata enkel in overeenkomst met onze instructies en de EU-databeschermingsstandaard te gebruiken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ag | ag |
| accordo | overeenkomst |
| istruzioni | instructies |
| e | en |
| ue | eu |
IT in cui HubSpot si impegna a trattare i dati degli utenti solo in conformità alle nostre istruzioni e in conformità con lo standard di protezione dei dati dell'Unione Europea.
NL waarin HubSpot zich ertoe verbindt om gebruikersgegevens alleen te verwerken in overeenstemming met onze instructies en met de EU-norm voor gegevensbescherming.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| hubspot | hubspot |
| trattare | verwerken |
| solo | alleen |
| istruzioni | instructies |
| e | en |
| standard | norm |
IT si impegna ad elaborare i dati degli utenti solo in conformità alle nostre istruzioni e nel rispetto della normativa UE sulla protezione dei dati.
NL zich ertoe verbindt om gebruikersgegevens alleen te verwerken in overeenstemming met onze instructies en met de EU-norm voor gegevensbescherming.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| elaborare | verwerken |
| solo | alleen |
| istruzioni | instructies |
| e | en |
| ue | eu |
IT A tal fine, abbiamo stipulato un accordo di trattamento dei dati con Talend Germany GmbH in cui Talend si impegna a trattare i dati degli utenti solo secondo le nostre istruzioni e nel rispetto delle norme di protezione dei dati dell'UE.
NL Voor dit doel hebben wij een gegevensverwerkingsovereenkomst met Stitch gesloten, waarin Stitch zicht ertoe verbindt de persoonsdata enkel in overeenkomst met onze instructies en in navolging van de EU-databeschermingsstandaard te verwerken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| accordo | overeenkomst |
| istruzioni | instructies |
| e | en |
| ue | eu |
| fine | doel |
IT A tal fine, abbiamo stipulato un accordo di trattamento dei dati con Tableau in cui Tableau si impegna a trattare i dati degli utenti solo secondo le nostre istruzioni e nel rispetto dello standard di protezione dei dati dell'UE.
NL Voor meer informatie over het soort data dat Tableau verzamelt kun je hun gebruikstermen en privacybeleid hier raadplegen: https://www.tableau.com/privacy
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tableau | tableau |
| e | en |
IT A tal fine, abbiamo stipulato con Sparkpostun accordo sull’elaborazione dei dati, in cui Sparkpostsi impegna ad elaborare i dati dell’utente solo in conformità delle nostre istruzioni e conformemente allo standard di protezione dei dati dell’UE.
NL Voor dit doel hebben wij een gegevensverwerkingsovereenkomst met Sparkport gesloten, waarin Sparkpost zicht ertoe verbindt de persoonsdata enkel in overeenkomst met onze instructies en in navolging van de EU-databeschermingsstandaard te verwerken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| accordo | overeenkomst |
| istruzioni | instructies |
| e | en |
| ue | eu |
| fine | doel |
IT A tal fine, abbiamo stipulato con Outgrow un accordo sull’elaborazione dei dati, in cui Outgrow si impegna ad elaborare i dati dell’utente solo in conformità delle nostre istruzioni e conformemente allo standard di protezione dei dati dell’UE.
NL Voor dit doel hebben wij een gegevensverwerkingsovereenkomst met Outgrow gesloten, waarin Outgrow zicht ertoe verbindt de persoonsdata enkel in overeenkomst met onze instructies en in navolging van de EU-databeschermingsstandaard te verwerken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| accordo | overeenkomst |
| istruzioni | instructies |
| e | en |
| ue | eu |
| fine | doel |
IT un accordo sull'elaborazione dei dati, in cui Docusign si impegna a processare i dati dell’utente solo in conformità delle nostre istruzioni e conformemente allo standard di protezione dei dati dell’UE.
NL gesloten, waarin Docusign Inc.Satismeter zicht ertoe verbindt de persoonsdata enkel in overeenkomst met onze instructies en in navolging van de EU-databeschermingsstandaard te verwerken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| accordo | overeenkomst |
| istruzioni | instructies |
| e | en |
| ue | eu |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese