IT Ascona è famosa per il suo centro storico, per il lungolago dal sapore mediterraneo - grazie ai suoi caffè all'aperto - e per il clima mite.
IT Ascona è famosa per il suo centro storico, per il lungolago dal sapore mediterraneo - grazie ai suoi caffè all'aperto - e per il clima mite.
NL 30 kilometer ten oosten van Biel.
IT La strada di lungolago si snoda scenografica sul ripido fianco montano.
NL Met het autoveer over de Vierwaldstättersee.
IT Il Beau Rivage Genève è ubicato direttamente sul lungolago e irradia un fascino straordinario e un’eleganza leggendaria
NL Het Beau-Rivage Genève aan de meerpromenade straalt een unieke charme en legendarische elegantie uit
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
fascino | charme |
eleganza | elegantie |
IT Proprio accanto al nuovo centro culturale LAC Lugano Arte e Cultura, sul lungolago, si trova uno degli alberghi più celebri della città
NL Vlak naast het nieuwe kunstmuseum LAC Lugano Arte e Cultura staat aan de meerpromenade een van de meest gerenommeerde hotels van de stad
Italian | Dutch |
---|---|
accanto | naast |
nuovo | nieuwe |
lac | lac |
lugano | lugano |
alberghi | hotels |
città | stad |
e | e |
si trova | staat |
IT Le ramificate stradine del centro storico convergono sul lungolago vietato alla circolazione e punteggiato dai caffè all'aperto
NL De vele steegjes in de oude binnenstad leiden allemaal naar de autovrije meerpromenade met zijn gezellige terrasjes
Italian | Dutch |
---|---|
centro | binnenstad |
storico | oude |
all | allemaal |
IT Ouchy e il suo lungolago | Svizzera Turismo
NL Ouchy en zijn meerpromenade | Zwitserland Toerisme
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
svizzera | zwitserland |
turismo | toerisme |
IT Sul lungolago di Ouchy si affronta la vita con spensieratezza
NL Langs de meerpromenade van Ouchy voelt het leven heerlijk ongecompliceerd
IT Moderna cucina italiana sul Lago Maggiore. Direttamente sul lungolago di Minusio, vicino a Locarno, al Ristorante Lago troverete la vera dolce vita: dagli antipasti alla pasta e al risotto fatti in casa, fino ai gelati.
NL Een pareltje aan de oever van het Lago Maggiore: Giardino Lago is buitengewoon en ongedwongen van sfeer en een chique plek waar de moderne reiziger zich kan terugtrekken.
Italian | Dutch |
---|---|
moderna | moderne |
lago | lago |
e | en |
IT Il grazioso lungolago, i vigneti e il centro storico sono un must per i romantici!
NL Op de tegenoverliggende oever gaat het terug naar het nostalgisch ogende, middeleeuwse stadje Stein am Rhein.
IT La Wasserturm, la Kapellbrücke e le mura di Musegg sono i simboli che dominano la città di Lucerna e ne caratterizzano la bellezza estetica e storica. La migliore vista sul lungolago si gode dal percorso delle mura di Musegg.
NL Munot ? het symbool van Schaffhausen troont al ruim 400 jaar boven de stad. De vesting Munot werd in de 16e eeuw door de burgers van Schaffhausen in leenarbeid gebouwd en bepaalt tot de dag van vandaag het beeld van de oude stad van Schaffhausen.
Italian | Dutch |
---|---|
città | stad |
IT La migliore vista sul lungolago si gode dal percorso delle mura di Musegg.
NL Sinds 1840 is de stad een toeristisch centrum, niet in de laatste plaats dankzij de mooi behouden oude binnenstad met zijn kapelbrug en watertoren.
IT Il Parco di Vernex sorge sulle rive del Lago Lemano, proprio accanto all?Auditorium Strawinsky, e offre a quanti desiderano fare una passeggiata una superficie verde come prolungamento della passeggiata fiorita sul lungolago di Montreux
NL Het boven Lausanne gelegen Parc de Sauvabelin is een geliefde bestemming voor gezinnen en natuurliefhebbers
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
IT All?estremità del lungolago di Ouchy si estende un grande parco pubblico con ampi prati e magnifici alberi centenari
NL Het Parc de Mon Repos is een ware oase van rust en ontspanning midden in de stad Lausanne en nodigt uit tot spelen, wandelen, mediteren en mensen kijken
Italian | Dutch |
---|---|
pubblico | mensen |
e | en |
si | spelen |
IT Maggiori informazioni su: Lungolago «Quais fleuris»
NL Meer info over: Fietsparadijs Bern
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | info |
IT Il lungolago si estende per circa sette chilometri lungo il lago di Ginevra. Chi vi passeggia rimane incantato dai fiori esotici e dalle palme mentre si gode il panorama mozzafiato delle montagne circostanti.
NL De hoofdstad Bern doet het hart van fietsers sneller slaan. Het maakt niet uit of je een elektrische of een gewone fiets hebt: hier kom je als sportieveling aan je trekken.
IT Maggiori informazioni su: + Lungolago «Quais fleuris»
NL Meer info over: + Fietsparadijs Bern
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | info |
IT Sulla passeggiata lungolago al Zürichhorn si trova una delle tipiche opere dello scultore inglese Henry Moore
NL Tot de indrukwekkende kunstcollectie van Würth, die uit meer dan 16.000 museumstukken bestaat, behoort ook het sculpturenpark bij het Forum Würth Chur
IT Una piacevole passeggiata sul lungolago conduce al centro di Lugano.
NL Aangenaam wandelpad langs het meer naar het centrum van Lugano.
Italian | Dutch |
---|---|
piacevole | aangenaam |
centro | centrum |
lugano | lugano |
IT La strada di lungolago si snoda scenografica sul ripido fianco montano.
NL Met het autoveer over de Vierwaldstättersee.
IT La Wasserturm, la Kapellbrücke e le mura di Musegg sono i simboli che dominano la città di Lucerna e ne caratterizzano la bellezza estetica e storica. La migliore vista sul lungolago si gode dal percorso delle mura di Musegg.
NL Drie symbolen domineren het historische beeld van de stad Luzern: de watertoren, de kapelbrug en de Musegg-muur. Vanaf het pad over de Musegg-muur heb je echter het beste uitzicht over het meerbekken.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
simboli | symbolen |
città | stad |
lucerna | luzern |
storica | historische |
vista | uitzicht |
si | drie |
IT Maggiori informazioni su: Lungolago «Quais fleuris»
NL Meer info over: Botanische Tuin Genève
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | info |
IT All?estremità del lungolago di Ouchy si estende un grande parco pubblico con ampi prati e magnifici alberi centenari. Un gioiello del parco è il padiglione thailandese, che si erge in altezza per 16 metri.
NL In de Ufschötti verdringt half Luzern zich 's zomers op de ruim bemeten groene weide aan het meer om te relaxen en te zwemmen. Door de 200 meter lange strook zandstrand wanen de bezoekers zich aan zee.
Italian | Dutch |
---|---|
grande | meer |
e | en |
metri | meter |
si | zich |
IT Il lungolago si estende per circa sette chilometri lungo il lago di Ginevra. Chi vi passeggia rimane incantato dai fiori esotici e dalle palme mentre si gode il panorama mozzafiato delle montagne circostanti.
NL Rozen en dahlia?s, helende planten, exotische planten en kruiden: de Botanische Tuin van Genève herbergt meer dan 16.000 verschillende plantensoorten. Net zo bont als de vele bloeiende planten zijn de exotische vogels in de bijbehorende dierentuin.
Italian | Dutch |
---|---|
sette | verschillende |
ginevra | genève |
e | en |
IT Maggiori informazioni su: + Lungolago «Quais fleuris»
NL Meer info over: + Botanische Tuin Genève
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | info |
IT Il Beau Rivage Genève è ubicato direttamente sul lungolago e irradia un fascino straordinario e un’eleganza leggendaria
NL Het Beau-Rivage Genève aan de meerpromenade straalt een unieke charme en legendarische elegantie uit
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
fascino | charme |
eleganza | elegantie |
IT Proprio accanto al nuovo centro culturale LAC Lugano Arte e Cultura, sul lungolago, si trova uno degli alberghi più celebri della città
NL Vlak naast het nieuwe kunstmuseum LAC Lugano Arte e Cultura staat aan de meerpromenade een van de meest gerenommeerde hotels van de stad
Italian | Dutch |
---|---|
accanto | naast |
nuovo | nieuwe |
lac | lac |
lugano | lugano |
alberghi | hotels |
città | stad |
e | e |
si trova | staat |
IT L’Hotel Beau-Rivage di Neuchâtel sorge in posizione suggestiva sull’amatissimo lungolago e offre una vista spettacolare sul lago e sulla catena alpina dell’Oberland bernese
NL Het Beau-Rivage Hotel in Neuchâtel heeft een geweldige ligging aan de populaire meerpromenade en biedt een spectaculair uitzicht op het meer en de Alpenketen van het Berner Oberland
Italian | Dutch |
---|---|
hotel | hotel |
e | en |
offre | biedt |
vista | uitzicht |
spettacolare | spectaculair |
lago | meer |
bernese | berner |
oberland | oberland |
IT Ascona è famosa per il suo centro storico, per il lungolago dal sapore mediterraneo - grazie ai suoi caffè all'aperto - e per il clima mite.
NL Ascona is beroemd vanwege haar oude binnenstad, de Zuid-Europese meerpromenade met de vele terrassen en het milde klimaat.
Italian | Dutch |
---|---|
ascona | ascona |
famosa | beroemd |
centro | binnenstad |
storico | oude |
e | en |
clima | klimaat |
IT Le ramificate stradine del centro storico convergono sul lungolago vietato alla circolazione e punteggiato dai caffè all'aperto
NL De vele steegjes in de oude binnenstad leiden allemaal naar de autovrije meerpromenade met zijn gezellige terrasjes
Italian | Dutch |
---|---|
centro | binnenstad |
storico | oude |
all | allemaal |
IT Ouchy e il suo lungolago | Svizzera Turismo
NL Ouchy en zijn meerpromenade | Zwitserland Toerisme
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
svizzera | zwitserland |
turismo | toerisme |
IT Sul lungolago di Ouchy si affronta la vita con spensieratezza
NL Langs de meerpromenade van Ouchy voelt het leven heerlijk ongecompliceerd
IT Si tratta di uno dei simboli di Ascona e di una delle mete più amate per trascorrere un romantico weekend in coppia: con la sua torre imponente all?inizio del lungolago, il Castello Seeschloss offre un?incantevole atmosfera principesca
NL Het is een van de oriëntatiepunten in Ascona en een buitengewoon populair adres voor een romantisch weekendje met z'n tweeën: Castello Seeschloss met zijn uitdagende toren aan de ingang van de meerpromenade biedt en sprookjesachtige kasteelambiance
Italian | Dutch |
---|---|
ascona | ascona |
e | en |
romantico | romantisch |
torre | toren |
si | populair |
IT Rorschach, col grande granaio del 1749 e il lungolago; salita al castello Wartensee, con vista sul Bodensee
NL Van Rorschach met zijn grote graanschuur uit 1749 en kade omhoog naar kasteel Wartensee met prachtig uitzicht over het Bodenmeer
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
castello | kasteel |
vista | uitzicht |
IT Questa escursione in pianura regala una splendida vista sul Lago di Ginevra, ma non solo. Il sentiero è ricco di contrasti e sorprende con un lungolago fiorito, il castello di Chillon e l?attraversamento del delta del Rodano.
NL Deze vlakke wandeling wordt niet alleen gekenmerkt door het prachtige uitzicht op het Meer van Genève. De route vol contrasten verrast met een bloemenpromenade, het kasteel Chillon en de oversteek van de Rhônedelta.
Italian | Dutch |
---|---|
splendida | prachtige |
vista | uitzicht |
ginevra | genève |
contrasti | contrasten |
e | en |
castello | kasteel |
IT All?estremità del lungolago di Ouchy si estende un grande parco pubblico con ampi prati e magnifici alberi centenari
NL Het recreatiegebied Uferpark voor de poorten van de stad Solothurn nodigt jong en oud uit tot relaxen en genieten
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
IT Il Parco di Vernex sorge sulle rive del Lago Lemano, proprio accanto all?Auditorium Strawinsky, e offre a quanti desiderano fare una passeggiata una superficie verde come prolungamento della passeggiata fiorita sul lungolago di Montreux
NL In deze botanische tuin hoog boven het erosiedal Les Rochers de Naye, wordt in prachtige rotstuinen een magnifieke collectie van van gekweekte plantensoorten tentoongesteld
Italian | Dutch |
---|---|
parco | tuin |
IT Chi cerca tranquillità può sfuggire al trambusto alla fine del lungolago vicino allo Zürichhorn, nel bellissimo Giardino cinese.
NL Vanwege het troebele water en de gevaarlijke bodem is zwemmen echter verboden.
IT In estate il lungolago e lo storico lido invogliano a passeggiare e nuotare
NL 's Zomers nodigen de oeverpromenade en het historische strandbad je uit om te flaneren en te zwemmen
Italian | Dutch |
---|---|
estate | zomers |
e | en |
storico | historische |
IT Una piacevole passeggiata sul lungolago conduce al centro di Lugano.
NL Aangenaam wandelpad langs het meer naar het centrum van Lugano.
Italian | Dutch |
---|---|
piacevole | aangenaam |
centro | centrum |
lugano | lugano |
IT Il Grand Casinò sul lungolago più lungo d?Europa propone intratte- nimento à la carte in un ambiente elegante. Grazie all?eccellente gastronomia, qui restano soddi- sfatti anche i buongustai.
NL Het avonturenboerderij van Jucker Farm AG biedt een oase aan rust en ontspanning met een wonderbaarlijk uitzicht op het Pfäffikermeer en de bergen. Verschillende attracties maken het boerenleven aanschouwelijk.
Italian | Dutch |
---|---|
propone | biedt |
Showing 40 of 40 translations