IT La regione della Gruyère, con le sue verdeggianti valli e ombreggiata dalle cime delle Prealpi friburghesi, è la patria del famosissimo formaggio gruyère. L’incantevole cittadina medievale di Gruyères si trova su una piccola collina.
Translate "patria" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "patria" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of patria
Italian
Dutch
NL Het Greyerzerland met zijn groene heuvellandschap en de toppen van de Freiburger Vooralpen is het land van oorsprong van de wereldberoemde gruyèrekaas. Op een kleine heuvel troont het middeleeuwse modelstadje Greyerz (Gruyère).
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| cime | toppen |
| medievale | middeleeuwse |
| piccola | kleine |
| collina | heuvel |
IT Il richiamo di monte in monte, la comunicazione da alpe ad alpe costituiscono le origini dello jodel. L'amore per la natura e la patria sono, a tutt'oggi, i temi centrali di questa musica alpina particolare, riconoscibile già dalle prime note.
NL Het roepen van berg naar berg, de communicatie van alp naar alp vormen de oorsprong van het jodelen. De liefde voor de natuur en de geboortestreek zijn tot op heden centrale thema's van deze bijzondere, al na de eerste tonen herkenbare alpenmuziek.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| monte | berg |
| comunicazione | communicatie |
| alpe | alp |
| costituiscono | vormen |
| origini | oorsprong |
| e | en |
| temi | thema |
| centrali | centrale |
| particolare | bijzondere |
| prime | eerste |
IT All'inizio del 2014, quasi un abitante su due della Germania, patria di InnoGames, possedeva uno smartphone
NL Tegenwoordig heeft bijna iedereen een smartphone, het aantal tablets neemt wereldwijd toe en we hebben nagenoeg overal internettoegang
| Italian | Dutch |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
IT Skye è un luogo davvero magico. La più grande delle Ebridi Interne, che è la patria di alcuni dei paesaggi più iconici della Scozia.
NL Voelt u zich aangetrokken tot de magie van Skye? Boek er nu een reis naar met alle informatie die u nodig heeft!
IT La vostra guida ufficiale al golf in Scozia, la patria del golf, con informazioni sui campi, curiosità e altro.
NL Uw officiële golfgids voor Schotland, de 'thuisbasis van golf', met onder andere banen, leuke feitjes en meer.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vostra | uw |
| golf | golf |
| scozia | schotland |
| e | en |
IT La patria del golf sarebbe un luogo diverso senza i campi progettati da James Braid.
NL De 'thuisbasis van golf' zou er heel anders uitzien zonder de baanontwerpen van James Braid.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| golf | golf |
| sarebbe | zou |
| diverso | anders |
| senza | zonder |
| james | james |
IT La Scozia è la patria di una vasta gamma di esperienze culinarie che le tue papille gustative non mancheranno di apprezzare. Puoi assaggiare un...
NL Wanneer de nachten zich lengen en het haardvuur weer wordt aangestoken, wordt het wel heel verleidelijk om er in de Hooglanden opuit te trekken. De...
IT Il paesaggio ticinese mi ha sempre attirato e accolto come una patria d’elezione. Il premio Nobel Herman Hesse
NL Het landschap van Ticino heeft mij altijd aangetrokken en verwelkomd als een voorbestemd thuis. Nobelprijswinnaar Hermann Hesse
| Italian | Dutch |
|---|---|
| paesaggio | landschap |
| ticinese | ticino |
| mi | mij |
| ha | heeft |
| sempre | altijd |
| e | en |
| come | als |
IT I laghi possono essere raggiunti dall'ospizio sul Gran San Bernardo, la patria dei cani San Bernardo.
NL Bernard, de geboortestreek van de sint-bernardshond.
IT Questa è la patria dei famosi cavalli Franches-Montagnes. I sentieri che attraversano i vasti pascoli consentono di incontrarli da vicino.
NL De beroemde Freibergerpaarden komen oorspronkelijk uit de heuvels van Freiberge. Wandelroutes over uitgestrekte weilanden nodigen je uit om in contact te komen met de dieren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| famosi | beroemde |
| vicino | te |
IT Piatti classici interpretati in una nuova ottica con componenti sorprendenti. Sul menù dell?accogliente ristorante Chesa ognuno trova un pizzico di patria culinaria e un ritorno dei ricordi d?infanzia.
NL Klassieke gerechten worden opnieuw geïnterpreteerd en krijgen verrassende componenten. Op de kaart van het gezellige restaurant Chesa vindt iedereen een stukje van zijn eigen culinaire heimat en herinneringen aan de kindertijd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piatti | gerechten |
| interpretati | geïnterpreteerd |
| componenti | componenten |
| sorprendenti | verrassende |
| accogliente | gezellige |
| ristorante | restaurant |
| trova | vindt |
| e | en |
| ricordi | herinneringen |
| culinaria | culinaire |
IT Abeti di fino a 500 anni, fiori, farfalle, genziane e marmotte: il Vallon de Nant è la patria di una flora e una fauna ricchissime.
NL 500 jaar oude dennenbomen, bloemen, vlinders, gentiaan en marmotten: Het Tal de Nant is de thuisbasis van een grote verscheidenheid aan flora en fauna.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| fiori | bloemen |
| farfalle | vlinders |
| e | en |
| flora | flora |
| fauna | fauna |
IT Poco dopo Montagnola, patria d’elezione di Hermann Hesse, l’idilliaca chiesa di Sant’Abbondio ricrea un angolo di Toscana, a degna chiusura di questa romantica tappa.
NL Vlak achter Montagnola, waar Hermann Hesse verkoos te wonen, zorgt de romantische kerk van Sant’Abbondio voor een vleugje Toscane en een waardige afsluiting van deze romantische route.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| chiesa | kerk |
IT Da un lato attraverso il nostro negozio di vendita diretta/online e dall?altro attraverso partner di successo in patria e all?estero
NL Enerzijds via onze directe verkoop/online shop en anderzijds via succesvolle partners in binnen- en buitenland
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vendita | verkoop |
| diretta | directe |
| online | online |
| e | en |
| partner | partners |
| estero | buitenland |
| negozio | shop |
| altro | anderzijds |
IT Wiggins, Cavendish, Hoy, Atherton. Il Regno Unito è la patria dei migliori ciclisti del mondo, e Londra si è lasciata contagiare, soprattutto per il ciclismo su strada.
NL Wiggins, Cavendish, Hoy, Atherton. Het Verenigd Koninkrijk is de thuisbasis van de beste wielrenners ter wereld en Londen is ook besmet geraakt met het fietsvirus, zeker voor wielrennen op de weg.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| regno | koninkrijk |
| unito | verenigd |
| mondo | wereld |
| e | en |
| londra | londen |
| ciclismo | wielrennen |
IT Trondheim, Norvegia | Patria dei sapori nordici
NL Trondheim | De bakermat van de Scandinavische keuken
IT I Maestri Fiamminghi si ammirano al meglio nella loro patria: le Fiandre.
NL De Vlaamse Meesters bewonder je het beste in hun thuisland Vlaanderen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| maestri | meesters |
| nella | in |
| fiandre | vlaanderen |
IT Le opere di questi maestri sono esposte nei più importanti musei internazionali, ma la loro energia si percepisce al meglio in patria.Ricordati che ogni città d'arte fiamminga ha qualcosa di davvero unico da offrirti.
NL Heel wat befaamde internationale musea tonen het werk van deze meesters. Toch ervaar je de kracht van de Vlaamse Meesters het beste in hun thuisland. Elke Vlaamse kunststad heeft je iets uniek te bieden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| maestri | meesters |
| musei | musea |
| internazionali | internationale |
| energia | kracht |
| ha | heeft |
IT Trascorrete la giornata esplorando questa storica città mercato, che sorge sulle rive del fiume Nith. Un tempo patria del bardo nazionale scozzese, Robert Burns, oggi la città è ricca di attrazioni, ma è anche un’ottima base per esplorare oltre.
NL Verken dit historische marktstadje aan de oever van de rivier Nith. Het stadje, ooit de thuishaven van de nationale dichter van Schotland, Robert Burns, telt talrijke attracties, maar het is ook een goede uitvalsbasis om verder te verkennen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| storica | historische |
| fiume | rivier |
| nazionale | nationale |
| robert | robert |
| attrazioni | attracties |
| ottima | goede |
IT La tua missione sarà guidare la Brigata in una combattuta campagna per riconquistare la loro patria.
NL Het zal jouw missie zijn om de Brigade door een zwaar bevochten campagne te leiden om hun thuisland te heroveren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| missione | missie |
| guidare | leiden |
| campagna | campagne |
IT Raggiungete la cima della torre della straordinaria cattedrale medievale, immergetevi nelle profondità di un bunker nucleare segreto, e non sognatevi nemmeno di lasciare St. Andrews, la patria del golf, prima di aver giocato almeno una partita!
NL Klim naar de top van de toren van de opvallende middeleeuwse kathedraal, duik ondergronds naar een geheime nucleaire bunker en denk er niet aan om St Andrews, de thuisbasis van de golfsport, te verlaten voordat u een balletje heeft geslagen!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cima | top |
| torre | toren |
| cattedrale | kathedraal |
| medievale | middeleeuwse |
| e | en |
| st | st |
| aver | heeft |
IT Oltre ai progetti concreti di aiuto in patria ed all'estero, che stiamo portando avanti con i nostri partner, stiamo anche avviando una serie di iniziative proprie. Queste sono implementate da innumerevoli volontari.
NL Naast de concrete hulpprojecten in binnen- en buitenland, die we samen met onze partners uitvoeren, zetten we ook een aantal eigen initiatieven op. Deze worden uitgevoerd door talloze vrijwilligers.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ed | en |
| estero | buitenland |
| partner | partners |
| innumerevoli | talloze |
| volontari | vrijwilligers |
IT Edizione speciale e omaggio alla patria del bratwurst americano: logo illustrato del bratwurst e strisce di ketchup oltre alle stelle di senape
NL Beperkte oplage en eerbetoon aan de bakermat van de Amerikaanse braadworst: Geïllustreerd worstlogo met ketchupstrepen en mosterdsterren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| omaggio | eerbetoon |
| americano | amerikaanse |
IT Logo bratwurst ricamato con strisce di ketchup e stelle di senape - rendendo omaggio alla patria del bratwurst americano Design a 6 pannelli con un brim flessibile
NL Geborduurd braadworst logo met ketchup strepen en mosterd sterren - een eerbetoon aan de thuisbasis van de Amerikaanse ausage
| Italian | Dutch |
|---|---|
| logo | logo |
| e | en |
| stelle | sterren |
| omaggio | eerbetoon |
| americano | amerikaanse |
IT Nella patria del lusso, anche gli hotel economici sono progettati per far sentire l'ospite a proprio agio, come un vero re.
NL Daarnaast heeft Dubai veel nieuwe aanwinsten zoals de kunstmatige palmeilanden waaronder het eiland Palm Jumeirah en de Burj Khalifa, de hoogste toren van de wereld.
IT Nei panni del giovane Marth devi reimpossessarti della tua patria, sottrattati dalle forze del male. Recluta un esercito e affronta i nemici in scontri a turni dove la strategia è tutto.
NL Als de jonge held Marth moet je je thuisland heroveren op een kwaadaardige bezetter. Trommel een leger op en bepaal je strategie in turn-based gevechten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giovane | jonge |
| esercito | leger |
| e | en |
| strategia | strategie |
IT Da un lato attraverso il nostro negozio di vendita diretta/online e dall?altro attraverso partner di successo in patria e all?estero
NL Enerzijds via onze directe verkoop/online shop en anderzijds via succesvolle partners in binnen- en buitenland
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vendita | verkoop |
| diretta | directe |
| online | online |
| e | en |
| partner | partners |
| estero | buitenland |
| negozio | shop |
| altro | anderzijds |
IT Da un lato attraverso il nostro negozio di vendita diretta/online e dall?altro attraverso partner di successo in patria e all?estero
NL Enerzijds via onze directe verkoop/online shop en anderzijds via succesvolle partners in binnen- en buitenland
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vendita | verkoop |
| diretta | directe |
| online | online |
| e | en |
| partner | partners |
| estero | buitenland |
| negozio | shop |
| altro | anderzijds |
IT Da un lato attraverso il nostro negozio di vendita diretta/online e dall?altro attraverso partner di successo in patria e all?estero
NL Enerzijds via onze directe verkoop/online shop en anderzijds via succesvolle partners in binnen- en buitenland
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vendita | verkoop |
| diretta | directe |
| online | online |
| e | en |
| partner | partners |
| estero | buitenland |
| negozio | shop |
| altro | anderzijds |
IT Da un lato attraverso il nostro negozio di vendita diretta/online e dall?altro attraverso partner di successo in patria e all?estero
NL Enerzijds via onze directe verkoop/online shop en anderzijds via succesvolle partners in binnen- en buitenland
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vendita | verkoop |
| diretta | directe |
| online | online |
| e | en |
| partner | partners |
| estero | buitenland |
| negozio | shop |
| altro | anderzijds |
IT Da un lato attraverso il nostro negozio di vendita diretta/online e dall?altro attraverso partner di successo in patria e all?estero
NL Enerzijds via onze directe verkoop/online shop en anderzijds via succesvolle partners in binnen- en buitenland
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vendita | verkoop |
| diretta | directe |
| online | online |
| e | en |
| partner | partners |
| estero | buitenland |
| negozio | shop |
| altro | anderzijds |
IT Da un lato attraverso il nostro negozio di vendita diretta/online e dall?altro attraverso partner di successo in patria e all?estero
NL Enerzijds via onze directe verkoop/online shop en anderzijds via succesvolle partners in binnen- en buitenland
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vendita | verkoop |
| diretta | directe |
| online | online |
| e | en |
| partner | partners |
| estero | buitenland |
| negozio | shop |
| altro | anderzijds |
IT Da un lato attraverso il nostro negozio di vendita diretta/online e dall?altro attraverso partner di successo in patria e all?estero
NL Enerzijds via onze directe verkoop/online shop en anderzijds via succesvolle partners in binnen- en buitenland
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vendita | verkoop |
| diretta | directe |
| online | online |
| e | en |
| partner | partners |
| estero | buitenland |
| negozio | shop |
| altro | anderzijds |
IT Da un lato attraverso il nostro negozio di vendita diretta/online e dall?altro attraverso partner di successo in patria e all?estero
NL Enerzijds via onze directe verkoop/online shop en anderzijds via succesvolle partners in binnen- en buitenland
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vendita | verkoop |
| diretta | directe |
| online | online |
| e | en |
| partner | partners |
| estero | buitenland |
| negozio | shop |
| altro | anderzijds |
IT Da un lato attraverso il nostro negozio di vendita diretta/online e dall?altro attraverso partner di successo in patria e all?estero
NL Enerzijds via onze directe verkoop/online shop en anderzijds via succesvolle partners in binnen- en buitenland
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vendita | verkoop |
| diretta | directe |
| online | online |
| e | en |
| partner | partners |
| estero | buitenland |
| negozio | shop |
| altro | anderzijds |
IT Ma non sta solo guadagnando in patria: ora è senza dubbio un concorrente di primo piano nel mondo degli smartphone, rendendolo il più probabile sfidante al dominio di Apple e Samsung.
NL Maar niet alleen in eigen land wint Oppo aan populariteit: het bedrijf is nu ongetwijfeld een topconcurrent in de wereld van de smartphones, waardoor het de meest waarschijnlijke uitdager is van de dominante positie van Apple en Samsung.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ora | nu |
| mondo | wereld |
| smartphone | smartphones |
| e | en |
| samsung | samsung |
IT La regione della Gruyère, con le sue verdeggianti valli e ombreggiata dalle cime delle Prealpi friburghesi, è la patria del famosissimo formaggio gruyère.
NL Het Greyerzerland met zijn groene heuvellandschap en de toppen van de Freiburger Vooralpen is het land van oorsprong van de wereldberoemde gruyèrekaas.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| cime | toppen |
IT Trondheim, patria dei sapori nordici
NL Trondheim, thuisbasis van Nordic Flavours
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dei | van |
IT I Maestri Fiamminghi si ammirano al meglio nella loro patria: le Fiandre.
NL De Vlaamse Meesters bewonder je het beste in hun thuisland Vlaanderen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| maestri | meesters |
| nella | in |
| fiandre | vlaanderen |
IT Le opere di questi maestri sono esposte nei più importanti musei internazionali, ma la loro energia si percepisce al meglio in patria.Ricordati che ogni città d'arte fiamminga ha qualcosa di davvero unico da offrirti.
NL Heel wat befaamde internationale musea tonen het werk van deze meesters. Toch ervaar je de kracht van de Vlaamse Meesters het beste in hun thuisland. Elke Vlaamse kunststad heeft je iets uniek te bieden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| maestri | meesters |
| musei | musea |
| internazionali | internationale |
| energia | kracht |
| ha | heeft |
IT Skye è un luogo davvero magico. La più grande delle Ebridi Interne, che è la patria di alcuni dei paesaggi più iconici della Scozia.
NL Voelt u zich aangetrokken tot de magie van Skye? Boek er nu een reis naar met alle informatie die u nodig heeft!
IT La vostra missione sarà quella di guidare la Brigata in una combattuta campagna per riconquistare la loro patria.
NL Het wordt jouw missie om The Brigade door een zwaarbevochten campagne te leiden om hun thuisland te heroveren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| missione | missie |
| sarà | wordt |
| guidare | leiden |
| campagna | campagne |
IT Il richiamo di monte in monte, la comunicazione da alpe ad alpe costituiscono le origini dello jodel. L'amore per la natura e la patria sono, a tutt'oggi, i temi centrali di questa musica alpina particolare, riconoscibile già dalle prime note.
NL Het roepen van berg naar berg, de communicatie van alp naar alp vormen de oorsprong van het jodelen. De liefde voor de natuur en de geboortestreek zijn tot op heden centrale thema's van deze bijzondere, al na de eerste tonen herkenbare alpenmuziek.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| monte | berg |
| comunicazione | communicatie |
| alpe | alp |
| costituiscono | vormen |
| origini | oorsprong |
| e | en |
| temi | thema |
| centrali | centrale |
| particolare | bijzondere |
| prime | eerste |
IT Ciao, sono don Rocco, il parroco della chiesa di Lago Patria. Aiutaci a completare le opere della parrocchia.
NL hoi wij zijn meike en geike en we zitten in skere tijden dus geef ons pls geld we hebben het echt nodig
IT L’Italia, patria del calcio. Ma anche della Ferrari e della Ducati. Ma quando si tratta di guardare lo sport, quali sono quelli più seguiti?
NL Welke sport streamen Nederlanders het liefst en gebeurt dat veilig met een VPN? Van Eredivisie tot Max Verstappen in F1: een infografiek.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
IT All'inizio del 2014, quasi un abitante su due della Germania, patria di InnoGames, possedeva uno smartphone
NL Tegenwoordig heeft bijna iedereen een smartphone, het aantal tablets neemt wereldwijd toe en we hebben nagenoeg overal internettoegang
| Italian | Dutch |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
IT La regione della Gruyère, con le sue verdeggianti valli e ombreggiata dalle cime delle Prealpi friburghesi, è la patria del famosissimo formaggio gruyère. L’incantevole cittadina medievale di Gruyères si trova su una piccola collina.
NL Het Greyerzerland met zijn groene heuvellandschap en de toppen van de Freiburger Vooralpen is het land van oorsprong van de wereldberoemde gruyèrekaas. Op een kleine heuvel troont het middeleeuwse modelstadje Greyerz (Gruyère).
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| cime | toppen |
| medievale | middeleeuwse |
| piccola | kleine |
| collina | heuvel |
IT Il paesaggio ticinese mi ha sempre attirato e accolto come una patria d’elezione. Il premio Nobel Herman Hesse
NL Het landschap van Ticino heeft mij altijd aangetrokken en verwelkomd als een voorbestemd thuis. Nobelprijswinnaar Hermann Hesse
| Italian | Dutch |
|---|---|
| paesaggio | landschap |
| ticinese | ticino |
| mi | mij |
| ha | heeft |
| sempre | altijd |
| e | en |
| come | als |
IT I laghi possono essere raggiunti dall'ospizio sul Gran San Bernardo, la patria dei cani San Bernardo.
NL Bernard, de geboortestreek van de sint-bernardshond.
IT Questa è la patria dei famosi cavalli Franches-Montagnes. I sentieri che attraversano i vasti pascoli consentono di incontrarli da vicino.
NL De beroemde Freibergerpaarden komen oorspronkelijk uit de heuvels van Freiberge. Wandelroutes over uitgestrekte weilanden nodigen je uit om in contact te komen met de dieren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| famosi | beroemde |
| vicino | te |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese