IT L'amore per la natura e la patria sono, a tutt'oggi, i temi centrali di questa musica alpina particolare, riconoscibile già dalle prime note.
Translate "patria" to Portuguese
Showing 37 of 37 translations of the phrase "patria" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of patria
Italian
Portuguese
PT O amor pela natureza e pela pátria é, até hoje, um tema central desta música alpina especial que pode ser reconhecida já nos primeiros tons.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| sono | ser |
| oggi | hoje |
| temi | tema |
| musica | música |
| alpina | alpina |
| particolare | especial |
| prime | primeiros |
IT “Un giorno sarò un cambiamonete e tornerò in patria, la Somalia
PT “Um dia, serei um cambista e voltarei para minha terra natal, a Somália
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| giorno | dia |
| e | e |
| in | para |
IT La Svizzera come può garantire che i suoi cittadini all'estero non siano trattati peggio di quelli in patria?
PT Quando falamos de turismo na Suíça, não pensamos necessariamente na sua história religiosa. Esse aspecto, no entanto, é rico em alguns tesouros.
IT La Svizzera celebra il 1° agosto la sua festa nazionale. Non solo in patria ma anche in ogni Paese dove svizzere e svizzeri vivono e lavorano.
PT Durante anos o jornalista russo Dmitry Skorobutov foi uma das principais estrelas do canal de televisão "Russia 1". Hoje vive como refugiado...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sua | o |
IT Questa è la patria dei famosi cavalli Franches-Montagnes. I sentieri che attraversano i vasti pascoli consentono di incontrarli da vicino.
PT Os famosos cavalos Freiberger vêm da região Franches-Montagnes. Trilhas sobre campos abertos são uma perfeita oportunidade para vê-los mais de perto.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| famosi | famosos |
| cavalli | cavalos |
| i | los |
| sentieri | trilhas |
IT Piatti classici interpretati in una nuova ottica con componenti sorprendenti. Sul menù dell?accogliente ristorante Chesa ognuno trova un pizzico di patria culinaria e un ritorno dei ricordi d?infanzia.
PT A oferta é uma cozinha mundial moderna, baseada em produtos suíços e regionais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| componenti | produtos |
| e | e |
IT La città dei Brezel, dei Lederhosen e del Dirndl non è solo la patria della birra, ma anche la sede di un altro ufficio tedesco di Adyen in continua espansione.
PT A cidade do Pretzel e das tradicionais roupas da Bavária não é apenas o lar da melhor cerveja do mundo, mas também de outro escritório dinâmico da Adyen.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| città | cidade |
| e | e |
| birra | cerveja |
| adyen | adyen |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| alipay | alipay |
| metodo | método |
| azienda | empresa |
| raggiungere | alcançar |
| cinesi | china |
| clienti | consumidores |
IT Questa è la patria della testuggine palustre dipinta, il cui guscio è contrassegnato da tre larghe strisce nere
PT Indomalaya é o lar da tartaruga pintada da Malásia, cujo casco é marcado com três largas listras pretas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contrassegnato | marcado |
IT Parigi, la città delle luci, è la patria del lusso e anche la sede francese di Adyen.
PT Paris, Cidade Luz, berço do luxo... E também a basa francesa da Adyen.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parigi | paris |
| città | cidade |
| luci | luz |
| lusso | luxo |
| e | e |
| anche | também |
| francese | francesa |
| adyen | adyen |
IT Wiggins, Cavendish, Hoy, Atherton. Il Regno Unito è la patria dei migliori ciclisti del mondo, e Londra si è lasciata contagiare, soprattutto per il ciclismo su strada.
PT Wiggins, Cavendish, Hoy, Atherton. O Reino Unido é o berço dos melhores ciclistas do mundo e Londres não ficou para trás, especialmente em ciclismo de estrada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| regno | reino |
| unito | unido |
| migliori | melhores |
| ciclisti | ciclistas |
| e | e |
| londra | londres |
| soprattutto | especialmente |
| ciclismo | ciclismo |
| strada | estrada |
IT Questo impressionante Altare della Patria è soprannominato dai romani "torta nuziale", per il suo suggestivo colore bianco panna.
PT Este impressionante Altar da Pátria dedicado ao rei que consegui unificar a Itália é popularmente conhecido pelos romanos como “O bolo de casamento”, já que suas vivas cores brancas, similares às de um bolo, são especialmente chamativas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| impressionante | impressionante |
| romani | romanos |
| torta | bolo |
IT Dopodomani, 9 maggio, si commemorerà il 70° anniversario della Vittoria del popolo sovietico nella Gran Guerra Patria
PT Depois de amanhã, 9 de maio, será comemorado o 70º aniversário da vitória do povo soviético na Grande Guerra Pátria
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| maggio | maio |
| anniversario | aniversário |
| vittoria | vitória |
| gran | grande |
| guerra | guerra |
| si | será |
IT Che alba luminosa quella in cui un pezzetto di costa divenne un luogo imprescindibile della storia patria!
PT A 8ª sessão da Assembleia Nacional do Poder Popular (ANPP), em sua 9ª Legislatura, será concluída nesta quarta-feira, 22, com o foco em fazer, como verbo ativo para superar o atraso, transformar e converter dificulda
IT La tua missione sarà guidare la Brigata in una combattuta campagna per riconquistare la loro patria.
PT Será sua missão liderar a Brigada em uma campanha árdua para retomar sua terra natal.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| missione | missão |
| guidare | liderar |
| una | uma |
| campagna | campanha |
IT Nei panni del giovane Marth devi reimpossessarti della tua patria, sottrattati dalle forze del male. Recluta un esercito e affronta i nemici in scontri a turni dove la strategia è tutto.
PT Na pele do jovem herói Marth deves recuperar a tua terra natal das mãos das forças do Mal. Reúne um exército e cria uma estratégia infalível em violentas batalhas por turnos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| giovane | jovem |
| forze | forças |
| esercito | exército |
| e | e |
| strategia | estratégia |
| male | mal |
IT Ma non sta solo guadagnando in patria: ora è senza dubbio un concorrente di primo piano nel mondo degli smartphone, rendendolo il più probabile sfidante al dominio di Apple e Samsung.
PT Mas não está ganhando apenas em casa: é agora sem dúvida um competidor de topo no mundo dos smartphones, o que o torna o mais provável desafio ao domínio da Apple e da Samsung.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| guadagnando | ganhando |
| dubbio | dúvida |
| mondo | mundo |
| smartphone | smartphones |
| probabile | provável |
| dominio | domínio |
| e | e |
| samsung | samsung |
| ma | mas |
IT La città dei Brezel, dei Lederhosen e del Dirndl non è solo la patria della birra, ma anche la sede di un altro ufficio tedesco di Adyen in continua espansione.
PT A cidade do Pretzel e das tradicionais roupas da Bavária não é apenas o lar da melhor cerveja do mundo, mas também de outro escritório dinâmico da Adyen.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| città | cidade |
| e | e |
| birra | cerveja |
| adyen | adyen |
IT Parigi, la città delle luci, è la patria del lusso e anche la sede francese di Adyen.
PT Paris, Cidade Luz, berço do luxo... E também a basa francesa da Adyen.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parigi | paris |
| città | cidade |
| luci | luz |
| lusso | luxo |
| e | e |
| anche | também |
| francese | francesa |
| adyen | adyen |
IT Questo impressionante Altare della Patria è soprannominato dai romani "torta nuziale", per il suo suggestivo colore bianco panna.
PT Este impressionante Altar da Pátria dedicado ao rei que consegui unificar a Itália é popularmente conhecido pelos romanos como “O bolo de casamento”, já que suas vivas cores brancas, similares às de um bolo, são especialmente chamativas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| impressionante | impressionante |
| romani | romanos |
| torta | bolo |
IT Questo impressionante Altare della Patria è soprannominato dai romani "torta nuziale", per il suo suggestivo colore bianco panna.
PT Este impressionante Altar da Pátria dedicado ao rei que consegui unificar a Itália é popularmente conhecido pelos romanos como “O bolo de casamento”, já que suas vivas cores brancas, similares às de um bolo, são especialmente chamativas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| impressionante | impressionante |
| romani | romanos |
| torta | bolo |
IT Questo impressionante Altare della Patria è soprannominato dai romani "torta nuziale", per il suo suggestivo colore bianco panna.
PT Este impressionante Altar da Pátria dedicado ao rei que consegui unificar a Itália é popularmente conhecido pelos romanos como “O bolo de casamento”, já que suas vivas cores brancas, similares às de um bolo, são especialmente chamativas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| impressionante | impressionante |
| romani | romanos |
| torta | bolo |
IT Questo impressionante Altare della Patria è soprannominato dai romani "torta nuziale", per il suo suggestivo colore bianco panna.
PT Este impressionante Altar da Pátria dedicado ao rei que consegui unificar a Itália é popularmente conhecido pelos romanos como “O bolo de casamento”, já que suas vivas cores brancas, similares às de um bolo, são especialmente chamativas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| impressionante | impressionante |
| romani | romanos |
| torta | bolo |
IT La vostra missione sarà quella di guidare la Brigata in una combattuta campagna per riconquistare la loro patria.
PT Será sua missão liderar a The Brigade através de uma dura campanha para reconquistar sua pátria.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| missione | missão |
| guidare | liderar |
| campagna | campanha |
IT L'amore per la natura e la patria sono, a tutt'oggi, i temi centrali di questa musica alpina particolare, riconoscibile già dalle prime note.
PT O amor pela natureza e pela pátria é, até hoje, um tema central desta música alpina especial que pode ser reconhecida já nos primeiros tons.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| sono | ser |
| oggi | hoje |
| temi | tema |
| musica | música |
| alpina | alpina |
| particolare | especial |
| prime | primeiros |
IT L’Italia, patria del calcio. Ma anche della Ferrari e della Ducati. Ma quando si tratta di guardare lo sport, quali sono quelli più seguiti?
PT Você gostaria de ter um escritório no metaverso? Funcionários e empregadores dizem que há benefícios, mas também muitas dúvidas surgem quando se fala sobre um local de trabalho virtual.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| guardare | ter |
| quelli | trabalho |
IT Il servizio di streaming verrà lanciato ulteriormente in tutto il mondo dopo lapparente successo in patria.
PT O serviço de streaming será lançado ainda mais em todo o mundo, após aparente sucesso nas margens do país.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| servizio | serviço |
| streaming | streaming |
| lanciato | lançado |
| tutto | todo |
| successo | sucesso |
IT Questa è la patria dei famosi cavalli Franches-Montagnes. I sentieri che attraversano i vasti pascoli consentono di incontrarli da vicino.
PT Os famosos cavalos Freiberger vêm da região Franches-Montagnes. Trilhas sobre campos abertos são uma perfeita oportunidade para vê-los mais de perto.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| famosi | famosos |
| cavalli | cavalos |
| i | los |
| sentieri | trilhas |
IT Questa è la patria della testuggine palustre dipinta, il cui guscio è contrassegnato da tre larghe strisce nere
PT Indomalaya é o lar da tartaruga pintada da Malásia, cujo casco é marcado com três largas listras pretas
IT Il rientro in patria verrà completato entro la fine dell'anno, ha annunciato il presidente francese Emmanuel Macron
PT Acompanhe a atualidade da Europa e do Mundo. Fique a par das notícias mais recentes da Política, dos Negócios, do Desporto e da Cultura.
IT Il rientro in patria verrà completato entro la fine dell'anno, ha annunciato il presidente francese Emmanuel Macron
PT Acompanhe a atualidade da Europa e do Mundo. Fique a par das notícias mais recentes da Política, dos Negócios, do Desporto e da Cultura.
IT Euronews ha incontrato piccole e grandi aziende che si stanno facendo conoscere in patria e all'estero: dal gigante Suhail Industries, leader nella produzione e nel riciclaggio di metalli, a una piccola fattoria che coltiva verdure nel mezzo del deserto
PT Da ideia ao produto final, vamos conhecer empresas, grandes e pequenas, no Qatar, que dão que falar no país e no estrangeiro.
IT Al primo turno i quasi due milioni di elettori avevano premiato Erdoğan più di quanto il presidente uscente lo sia stato in patria.
PT Um "grupo informal" está a discutir uma alternativa ao polémico programa económico do presidente Recep Tayyip Erdoğan, dias antes de tentar estender o seu reinado político.
IT Nipponici ancora profeti in patria nella seconda ed ultima giornata: i padroni di casa sfiorano un clamoroso en-plein di medaglie d'oro (12 su 14), l'azzurro è il primo italiano di sempre ad imporsi nel torneo
PT Os judocas nipónicos ganharam 12 das 14 medalhas de ouro em jogo nos dois dias de competição.
IT Dio Patria e Famiglia: così l'ultradestra rumena entra in Parlamento
PT Extrema-direita encerra três dias de encontro em Itália
IT Che si tratti di servizio attivo o di riserva, militare o civile, in patria o all'estero, i membri del servizio possono sostenere questi esami in una qualsiasi delle migliaia di centri di prova in più di 180 paesi in tutto il mondo.
PT Seja em serviço ativo ou reserva, militar ou civil, em casa ou no exterior, os membros do serviço podem fazer esses exames em qualquer um dos milhares de centros de teste em mais de 180 países ao redor do mundo.
Showing 37 of 37 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese