IT Chiusi, antica patria etrusca e moderna patria del vino
Translate "patria" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "patria" from Italian to English
Translation of Italian to English of patria
Italian
English
| Italian | English |
|---|---|
| antica | ancient |
| moderna | modern |
| vino | wine |
| Italian | English |
|---|---|
| ciclismo | cycling |
| mavic | mavic |
| la | home |
IT Il richiamo di monte in monte, la comunicazione da alpe ad alpe costituiscono le origini dello jodel. L'amore per la natura e la patria sono, a tutt'oggi, i temi centrali di questa musica alpina particolare, riconoscibile già dalle prime note.
EN Yodeling had its origins in the call from mountain to mountain, the communication from Alp to Alp. Recognisable from the very first few notes, this Alpine music has the love for nature and home as its central themes.
| Italian | English |
|---|---|
| monte | mountain |
| comunicazione | communication |
| alpe | alp |
| origini | origins |
| temi | themes |
| centrali | central |
| musica | music |
| alpina | alpine |
| riconoscibile | recognisable |
| prime | first |
| note | notes |
| Italian | English |
|---|---|
| storia | story |
| inizia | begins |
| febbraio | february |
| distretto | district |
| industriale | industrial |
| celebrato | celebrated |
| come | as |
| arredo | furniture |
IT Raggiungiamo la patria dei khajiiti nel prossimo evento di Legends.
EN Take a trip to the land of the Khajiit in Legends’ next event.
| Italian | English |
|---|---|
| evento | event |
IT Attualmente, Inter-Tyre è considerata un fornitore leader di gomme in lega e acciaio per autovetture e SUV in patria e all?estero, con diversi marchi prestigiosi e alcuni brand privati nel programma
EN Currently, Inter-Tyre is a leading supplier of lightweight alloy and steel wheels for passenger cars and SUVs in the Netherlands and beyond, offering multiple leading brands and several own brands
| Italian | English |
|---|---|
| attualmente | currently |
| fornitore | supplier |
| gomme | wheels |
| privati | own |
IT Dal 2010, la società offre un servizio di assistenza alla persona per i clienti che desiderano salvaguardare la propria sicurezza in patria o all?estero
EN Since 2010, the company has offered a personal emergency support service for clients who wish to guarantee their safety at home or outdoors
| Italian | English |
|---|---|
| società | company |
| desiderano | wish |
| o | or |
IT TUTTO QUELLO CHE SERVE È QUI, BENVENUTO NELLA PATRIA DELLE OPERE D'ARTE A MOJLIFE LIGHTING!
EN ALL YOU NEED IS HERE, WELCOME TO THE HOMELAND OF ARTWORK AT MOJLIFE LIGHTING!
| Italian | English |
|---|---|
| qui | here |
| benvenuto | welcome |
| arte | artwork |
| lighting | lighting |
IT La Norvegia, patria dello sci di fondo, è giustamente in vetta al medagliere delle Olimpiadi Invernali con 121 medaglie (47 ori), superando di gran lunga la Svezia (80 medaglie)
EN Norway, as the home of cross-country skiing, fittingly sits atop of the Winter Olympic medal table with 121 medals (47 golds), far outpacing their nearest challengers Sweden (80 medals)
| Italian | English |
|---|---|
| norvegia | norway |
| olimpiadi | olympic |
| invernali | winter |
| medaglie | medals |
| svezia | sweden |
IT La regione della Gruyère, con le sue verdeggianti valli e ombreggiata dalle cime delle Prealpi friburghesi, è la patria del famosissimo formaggio gruyère. L’incantevole cittadina medievale di Gruyères si trova su una piccola collina.
EN The Gruyère region, with its rolling green landscape and the peaks of the Fribourg Pre-Alps, is home to the world-famous Gruyère cheese. The picture-book little medieval town of Gruyères is perched atop a small hill.
| Italian | English |
|---|---|
| regione | region |
| gruyère | gruyère |
| cime | peaks |
| formaggio | cheese |
| cittadina | town |
| medievale | medieval |
| collina | hill |
IT Il paesaggio ticinese mi ha sempre attirato e accolto come una patria d’elezione. Il premio Nobel Herman Hesse
EN The Ticino landscape has always attracted and welcomed me like a spiritual home. Nobel laureate Hermann Hesse
| Italian | English |
|---|---|
| paesaggio | landscape |
| ticinese | ticino |
| mi | me |
| ha | has |
| sempre | always |
| accolto | welcomed |
IT Questa è la patria dei famosi cavalli Franches-Montagnes. I sentieri che attraversano i vasti pascoli consentono di incontrarli da vicino.
EN The famous Freiberger horses originate from Franches-Montagnes. Hiking trails over expansive meadows give you a chance to see them up close.
| Italian | English |
|---|---|
| famosi | famous |
| cavalli | horses |
IT Piatti classici interpretati in una nuova ottica con componenti sorprendenti. Sul menù dell?accogliente ristorante Chesa ognuno trova un pizzico di patria culinaria e un ritorno dei ricordi d?infanzia.
EN Decorated with plenty of wood, the inn with its simple, atmospheric bar and adjoining dining room has space for a total of approx. 50 people.
| Italian | English |
|---|---|
| ristorante | bar |
IT Abeti di fino a 500 anni, fiori, farfalle, genziane e marmotte: il Vallon de Nant è la patria di una flora e una fauna ricchissime.
EN Home to fir trees up to 500 years old, wildflowers, butterflies, gentians and marmots, the Vallon de Nant boasts a truly diverse range of flora and fauna.
| Italian | English |
|---|---|
| fiori | trees |
| farfalle | butterflies |
| de | de |
| flora | flora |
IT Convinto che l’Italia sia la patria del bello, Andrea Carson – 30enne originario di Novara – è affascinato dall’idea di ridare vita a edifici storici di alto pregio tramite il potente strumento dell’illuminazione
EN A firm believer that Italy is the nation of beauty, Andrea Carson – 30-years-old from Novara – is fascinated by the idea of imbuing famous historic buildings with new life through the power of illumination
| Italian | English |
|---|---|
| italia | italy |
| bello | beauty |
| idea | idea |
| edifici | buildings |
| potente | power |
| illuminazione | illumination |
| andrea | andrea |
IT I leader politici hanno alimentato l’odio ed eretto muri fra ricchi e poveri, giovani e anziani, fra chi è nella propria patria e chi deve emigrare
EN Political leaders have kindled hatred and erected walls between rich and poor, young and old, those at home and those who have to migrate
| Italian | English |
|---|---|
| leader | leaders |
| politici | political |
| eretto | erected |
| muri | walls |
| ricchi | rich |
| poveri | poor |
| giovani | young |
IT Una delle soluzioni di pagamento in mobilità più popolari in Cina e importante per le aziende che desiderano raggiungere gli acquirenti cinesi in patria e all'estero.
EN Founded in Switzerland in 2015, this mobile payment solution has recorded continuous growth since its launch.
| Italian | English |
|---|---|
| soluzioni | solution |
| pagamento | payment |
IT “Un giorno sarò un cambiamonete e tornerò in patria, la Somalia
EN “One day, I will be a changemaker and go back to my homeland, Somalia
| Italian | English |
|---|---|
| giorno | day |
| e | and |
IT La città dei Brezel, dei Lederhosen e del Dirndl non è solo la patria della birra, ma anche la sede di un altro ufficio tedesco di Adyen in continua espansione.
EN The city of Brezn, Lederhosn, and Dirndl is not just home to the world?s best beer but also home to another growing German Adyen office.
| Italian | English |
|---|---|
| birra | beer |
| adyen | adyen |
| espansione | growing |
IT Parigi, la città delle luci, è la patria del lusso e anche la sede francese di Adyen.
EN Paris, the City of Lights, the birthplace of luxury, and the home of Adyen?s French office.
| Italian | English |
|---|---|
| luci | lights |
| lusso | luxury |
| adyen | adyen |
| la | home |
IT Wiggins, Cavendish, Hoy, Atherton. Il Regno Unito è la patria dei migliori ciclisti del mondo, e Londra si è lasciata contagiare, soprattutto per il ciclismo su strada.
EN Wiggins, Cavendish, Hoy, Pendleton. The U.K. is home to the world’s best cyclists, and London has caught the fever, especially for road riding.
| Italian | English |
|---|---|
| migliori | best |
| ciclisti | cyclists |
| londra | london |
| soprattutto | especially |
IT I Maestri Fiamminghi si ammirano al meglio nella loro patria: le Fiandre.
EN The Flemish Masters are best admired in Flanders
| Italian | English |
|---|---|
| maestri | masters |
| fiandre | flanders |
IT Oggi trascorrete la mattina a Elgin prima di scendere a sud attraverso lo Speyside, patria della via del whisky di malto, e il Royal Deeside, una zona molto amata dai rappresentanti della famiglia reale britannica
EN Today, spend the morning in Elgin before driving south through Speyside, home to Scotland's Malt Whisky Trail, and Royal Deeside, an area much-loved by the British monarchy
| Italian | English |
|---|---|
| oggi | today |
| trascorrete | spend |
| mattina | morning |
| sud | south |
| zona | area |
| molto | much |
| amata | loved |
| britannica | british |
| whisky | whisky |
IT Se desiderate acquistare alcuni prodotti in cachemire o lana da riportare in patria, soffermatevi nel negozio in loco, dove troverete molti esemplari di qualità prodotti da Johnston of Elgin.
EN For those keen to take home some cashmere or woollen goods, browse through Johnstons of Elgin's quality designs in the mill shop.
| Italian | English |
|---|---|
| prodotti | goods |
| cachemire | cashmere |
| o | or |
| qualità | quality |
IT Questo impressionante Altare della Patria è soprannominato dai romani "torta nuziale", per il suo suggestivo colore bianco panna.
| Italian | English |
|---|---|
| impressionante | impressive |
| soprannominato | nicknamed |
| torta | cake |
IT Con impegno ed entusiasmo per amore verso la nostra patria
EN Dedicated, enthusiastic and passionate about home
| Italian | English |
|---|---|
| la | home |
IT È compito dei genitori o della persona che esercita la patria potestà decidere se l’individuo minorenne sia autorizzato a utilizzare i media digitali.
EN It is up to parents and any person exercising parental authority to decide whether their under-age child is authorised to use the Digital Media.
| Italian | English |
|---|---|
| autorizzato | authorised |
| media | media |
| digitali | digital |
IT Consentire un miglioramento sostenibile alla vita quotidiana dei miei conterranei e tutelare nel contempo il sensibile ecosistema, patria dei gorilla di montagna, mi rende particolarmente orgoglioso.
EN Providing my people with a sustainable improvement to their daily life and at the same time protecting the fragile ecosystem, the home of the mountain gorillas, makes me very proud.
| Italian | English |
|---|---|
| miglioramento | improvement |
| sostenibile | sustainable |
| vita | life |
| quotidiana | daily |
| tutelare | protecting |
| contempo | at the same time |
| ecosistema | ecosystem |
| montagna | mountain |
| rende | makes |
| orgoglioso | proud |
| Italian | English |
|---|---|
| clan | clan |
| siede | sits |
| tramonto | sunset |
| suo | his |
| deserto | desert |
| remoto | remote |
| australia | australia |
| centrale | central |
IT Dopodomani, 9 maggio, si commemorerà il 70° anniversario della Vittoria del popolo sovietico nella Gran Guerra Patria
EN The 70th anniversary of the Soviet people’s victory in the Great Patriotic War will be commemorated the day after tomorrow, on the 9th of May
| Italian | English |
|---|---|
| maggio | may |
| anniversario | anniversary |
| vittoria | victory |
| popolo | people |
| gran | great |
| guerra | war |
IT Che alba luminosa quella in cui un pezzetto di costa divenne un luogo imprescindibile della storia patria!
EN Special Education in Cuba today celebrates six decades of noble work in caring for children and adolescents with such educational needs in a program conceived since the beginning of the Revolution.
IT In patria, ci riferiamo a loro come la "Quinta Svizzera"
EN They are referred to as the Fifth Switzerland
| Italian | English |
|---|---|
| quinta | fifth |
| svizzera | switzerland |
IT Scopra Parigi con il naso per aria, su e giù per i faubourg. Nella patria di Cyrano de Bergerac, anche se non parla la lingua, può comunque inebriarsi dei suoi sentori.
EN As you walk around Paris's many neighbourhoods, let yourself be led by your nose. In Molière's country, even if you do not speak the language, your nose can appreciate its multitude of scents.
| Italian | English |
|---|---|
| parigi | paris |
| naso | nose |
| se | if |
| può | can |
IT Oltre ai progetti concreti di aiuto in patria ed all'estero, che stiamo portando avanti con i nostri partner, stiamo anche avviando una serie di iniziative proprie. Queste sono implementate da innumerevoli volontari.
EN In addition to the concrete aid projects at home and abroad, which we are driving forward with our partners, we are also setting up a number of our own initiatives. These are implemented by countless volunteers.
| Italian | English |
|---|---|
| concreti | concrete |
| aiuto | aid |
| partner | partners |
| implementate | implemented |
| innumerevoli | countless |
| volontari | volunteers |
IT Edizione speciale e omaggio alla patria del bratwurst americano: logo illustrato del bratwurst e strisce di ketchup oltre alle stelle di senape
EN Limited edition and homage to the home of the American bratwurst: Illustrated sausage logo with ketchup stripes and mustard stars
| Italian | English |
|---|---|
| edizione | edition |
| omaggio | homage |
| americano | american |
| logo | logo |
| illustrato | illustrated |
| strisce | stripes |
| stelle | stars |
| senape | mustard |
IT Logo bratwurst ricamato con strisce di ketchup e stelle di senape - rendendo omaggio alla patria del bratwurst americano Design a 6 pannelli con un brim flessibile
EN Embroidered bratwurst logo with ketchup stripes as well as mustard stars - paying homage to the home of American ausage
| Italian | English |
|---|---|
| logo | logo |
| ricamato | embroidered |
| strisce | stripes |
| stelle | stars |
| senape | mustard |
| omaggio | homage |
| americano | american |
IT Nella terra del buon vino e nella patria di più di 1.000 tipi di formaggio, i buongustai hanno sicuramente il loro denaro
EN In the land of good wine and the home of more than 1,000 types of cheese, gourmets definitely get their money's worth
| Italian | English |
|---|---|
| buon | good |
| vino | wine |
| tipi | types |
| formaggio | cheese |
| buongustai | gourmets |
| denaro | money |
IT In patria, ci riferiamo a loro come la "Quinta Svizzera"
EN They are referred to as the Fifth Switzerland
| Italian | English |
|---|---|
| quinta | fifth |
| svizzera | switzerland |
IT Il nostro 2 giugno per Soumalia e gli italiani per nascita senza patria
EN Media Blackout is Not Helping Silvia Romano
| Italian | English |
|---|---|
| senza | not |
IT Dal 2010, la società offre un servizio di assistenza alla persona per i clienti che desiderano salvaguardare la propria sicurezza in patria o all?estero
EN Since 2010, the company has offered a personal emergency support service for clients who wish to guarantee their safety at home or outdoors
| Italian | English |
|---|---|
| società | company |
| desiderano | wish |
| o | or |
IT La città dei Brezel, dei Lederhosen e del Dirndl non è solo la patria della birra, ma anche la sede di un altro ufficio tedesco di Adyen in continua espansione.
EN The city of Brezn, Lederhosn, and Dirndl is not just home to the world?s best beer but also home to another growing German Adyen office.
| Italian | English |
|---|---|
| birra | beer |
| adyen | adyen |
| espansione | growing |
IT Parigi, la città delle luci, è la patria del lusso e anche la sede francese di Adyen.
EN Paris, the City of Lights, the birthplace of luxury, and the home of Adyen?s French office.
| Italian | English |
|---|---|
| luci | lights |
| lusso | luxury |
| adyen | adyen |
| la | home |
IT Patria dei pizzoccheri è l'alta Valtellina, con capitale Teglio".
EN Nestled at the heart of the valley, it has always been an important transit point where "furmentùn"started to be cultivated.
| Italian | English |
|---|---|
| capitale | important |
IT Infatti è proprio Teglio la patria dei Pizzoccheri ed è qui che si trova l'Accademia del Pizzocchero, di cui, in fondo, vi proponiamo la ricetta originale per preparare al meglio questo piatto inimitabile.
EN Relevant events focusing on this gastronomic specialty take place here every year, amongst them the Sagra dei Pizzoccheri in july and the Pizzocchero d'Oro in september, attracting numerous enthusiasts of Pizzoccheri Valtellinesi.
| Italian | English |
|---|---|
| proprio | take |
IT I Maestri Fiamminghi si ammirano al meglio nella loro patria: le Fiandre.
EN The Flemish Masters are best admired in Flanders
| Italian | English |
|---|---|
| maestri | masters |
| fiandre | flanders |
| Italian | English |
|---|---|
| splendido | wonderful |
| canton | canton |
| turgovia | thurgau |
| viaggio | journey |
| ifolor | ifolor |
| Italian | English |
|---|---|
| splendido | wonderful |
| canton | canton |
| turgovia | thurgau |
| viaggio | journey |
| ifolor | ifolor |
| Italian | English |
|---|---|
| splendido | wonderful |
| canton | canton |
| turgovia | thurgau |
| viaggio | journey |
| ifolor | ifolor |
| Italian | English |
|---|---|
| splendido | wonderful |
| canton | canton |
| turgovia | thurgau |
| viaggio | journey |
| ifolor | ifolor |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese