IT Per ogni 4,5 ore alla guida, un conducente deve fare una pausa di minimo 45 minuti. Questi minuti possono essere utilizzati in una singola pausa o suddivisi in due pause più piccole: una di 30 minuti, una di 15 minuti.
Translate "pausa" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "pausa" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of pausa
Italian
Dutch
NL Om de 4,5 uur rijden moet de chauffeur minimaal 45 minuten pauze nemen. Deze minuten kunnen over één pauze of twee kleinere pauzes worden verdeeld – een van 30 minuten, een van 15 minuten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| guida | rijden |
| conducente | chauffeur |
| pausa | pauze |
| minimo | minimaal |
| essere | worden |
| o | of |
| piccole | kleinere |
IT Mettere in pausa la registrazione selezionando licona di pausa.
NL Pauzeer de opname door het pauzepictogram te selecteren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| registrazione | opname |
| selezionando | selecteren |
IT Ciò consente la riproduzione automatica e la funzionalità di pausa e, abbiamo scoperto, una vestibilità ampia può causare la pausa e la riproduzione della musica quando si cammina
NL Dit maakt automatisch afspelen en pauzeren mogelijk en we ontdekten dat een losse pasvorm ertoe kan leiden dat muziek pauzeert en opnieuw afspeelt wanneer je loopt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| riproduzione | afspelen |
| automatica | automatisch |
| e | en |
| pausa | pauzeren |
| può | kan |
| musica | muziek |
IT Il pulsante di riproduzione/pausa sull'altoparlante Sonos non si limita a riprodurre e mettere in pausa i brani. Toccalo due volte e sarai in grado di passare alla traccia successiva, senza aprire l'app.
NL Met de afspeel-/pauzeknop op je Sonos-speaker kun je niet alleen nummers afspelen en pauzeren. Dubbeltik erop en je kunt naar het volgende nummer gaan zonder de app te openen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| riproduzione | afspelen |
| pausa | pauzeren |
| altoparlante | speaker |
| e | en |
| sarai | je |
| successiva | volgende |
| aprire | openen |
| in grado di | kun |
IT Ciò consente la riproduzione automatica e la funzionalità di pausa e, abbiamo scoperto, una vestibilità ampia può causare la pausa e la riproduzione della musica quando si cammina
NL Dit maakt automatisch afspelen en pauzeren mogelijk en we ontdekten dat een losse pasvorm ertoe kan leiden dat muziek pauzeert en opnieuw afspeelt wanneer je loopt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| riproduzione | afspelen |
| automatica | automatisch |
| e | en |
| pausa | pauzeren |
| può | kan |
| musica | muziek |
IT Per ogni 4,5 ore alla guida, un conducente deve fare una pausa di minimo 45 minuti. Questi minuti possono essere utilizzati in una singola pausa o suddivisi in due pause più piccole: una di 30 minuti, una di 15 minuti.
NL Om de 4,5 uur rijden moet de chauffeur minimaal 45 minuten pauze nemen. Deze minuten kunnen over één pauze of twee kleinere pauzes worden verdeeld – een van 30 minuten, een van 15 minuten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| guida | rijden |
| conducente | chauffeur |
| pausa | pauze |
| minimo | minimaal |
| essere | worden |
| o | of |
| piccole | kleinere |
IT Questo grazie alla nuova funzione di pausa automatica del dispositivo, il che significa che Ionic è abbastanza intelligente da sapere quando stai facendo una pausa e si ferma e inizia automaticamente a tracciare rilevando lo stato del tuo movimento.
NL Dit is te danken aan de nieuwe automatische pauzefunctie van het apparaat, wat betekent dat de Ionic slim genoeg is om te weten wanneer je een pauze neemt, en automatisch stopt en begint met volgen door de status van je beweging te detecteren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nuova | nieuwe |
| pausa | pauze |
| dispositivo | apparaat |
| significa | betekent |
| abbastanza | genoeg |
| intelligente | slim |
| sapere | weten |
| e | en |
| inizia | begint |
| tracciare | volgen |
| stato | status |
| movimento | beweging |
IT Fix: copia-incolla una casella di testo che ha messo in pausa il filmato mentre veniva visualizzato per una durata prestabilita, non ha copiato la pausa.
NL Fix: het kopiëren van een tekstvak dat de film heeft gepauzeerd terwijl deze voor een bepaalde duur werd weergegeven, heeft de pauze niet gekopieerd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ha | heeft |
| pausa | pauze |
| filmato | film |
| visualizzato | weergegeven |
| durata | duur |
| copiato | gekopieerd |
| copia | kopiëren |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prenota | boek |
| tuo | je |
| minuti | minuten |
IT Prendetevi il tempo necessario per leggere le domande e date al vostro intervistato un momento di pausa prima di rispondere
NL Neem de tijd bij het lezen van de vragen en geef je ondervraagde even de tijd om te pauzeren alvorens te antwoorden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| domande | vragen |
| date | geef |
| vostro | je |
| pausa | pauzeren |
| rispondere | antwoorden |
IT Galleria sovrapposta. Supporto completo per la modalità oscura. Pausa e ripresa globali. Supporto audio del telefono. Ottimizzato per Apple Silicio. Preimpostazioni. Multi-dispositivo. Nessuna pubblicità.
NL Overlay galerij. Volledige ondersteuning voor de donkere modus. Wereldwijd pauzeren en hervatten. Telefonische audio-ondersteuning. Geoptimaliseerd voor Apple Silicium. Voorinstellingen. Multi-apparaat. Geen advertenties.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| galleria | galerij |
| completo | volledige |
| modalità | modus |
| oscura | donkere |
| pausa | pauzeren |
| e | en |
| globali | wereldwijd |
| audio | audio |
| telefono | apparaat |
| ottimizzato | geoptimaliseerd |
| preimpostazioni | voorinstellingen |
| pubblicità | advertenties |
IT Piccola pausa per questa donna giapponese. Foto scattata a Tokyo, ottobre 2016.
NL Kleine pauze voor deze Japanse vrouw. Foto genomen in Tokio, oktober 2016.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piccola | kleine |
| pausa | pauze |
| donna | vrouw |
| foto | foto |
| tokyo | tokio |
| ottobre | oktober |
IT Pausa durante il set del film La Dolce...da Archivio Farabolada
NL Scène uit de film My name is Nobodydoor Imago Images - United Archivesvan
| Italian | Dutch |
|---|---|
| film | film |
IT Zerbolò (Pavia), 12 agosto 1969. Gli attori Marcello Mastroianni e Sophia Loren in una pausa durante la lavorazione del film "I girasoli" di Vittorio De Sica.
NL Zerbolò (Pavia), 12 augustus 1969. De acteurs Marcello Mastroianni en Sophia Loren in een pauze tijdens de regie van de film "I girasoli" van Vittorio De Sica.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| agosto | augustus |
| attori | acteurs |
| e | en |
| pausa | pauze |
| durante | tijdens |
| film | film |
IT L'attrice Brigitte Bardot in una pausa durante la lavorazione del film "La Bride sur le cou" (Titolo italiano "A briglia sciolta") 1961 di Roger Vadim.
NL De actrice Brigitte Bardot neemt een pauze tijdens de opnames van Roger Vadim's film "La mariée sur le cou" uit 1961 (Italiaanse titel "A loose bridle").
| Italian | Dutch |
|---|---|
| attrice | actrice |
| pausa | pauze |
| durante | tijdens |
| film | film |
| sur | sur |
| titolo | titel |
| italiano | italiaanse |
| roger | roger |
IT Marilyn Monroe fa una pausa per una foto in Corea per un tour USO il 16 febbraio 1954.
NL Marilyn Monroe pauzeert voor een foto in Korea voor een USO-tournee, 16 februari 1954.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| foto | foto |
| corea | korea |
| febbraio | februari |
IT Gli attori Sophia Loren (Sofia Villani Scicolone) e John Wayne (Marion Mitchell Morrison) in una pausa durante la lavorazione del film "Legend of the Lost" (Titolo italiano "Timbuctù") 1957 di Henry Hathaway
NL Acteurs Sophia Loren (Sofia Villani Scicolone) en John Wayne (Marion Mitchell Morrison) op pauze tijdens de opnames van de film "Legend of the Lost" (Italiaanse titel "Timbuktu") 1957 van Henry Hathaway.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| attori | acteurs |
| e | en |
| john | john |
| mitchell | mitchell |
| pausa | pauze |
| durante | tijdens |
| film | film |
| titolo | titel |
| italiano | italiaanse |
IT Agosto 1936 - Berlino, Germania - Gli atleti Luz Long dalla Germania (a sinistra) e Jesse Owens dagli USA chiacchierano durante una pausa nella gara di salto in lungo durante le Olimpiadi estive del 1936.
NL Augustus 1936 - Berlijn, Duitsland - Atleten Luz Long uit Duitsland (links) en Jesse Owens uit de VS praten tijdens een pauze in het verspringen tijdens de Olympische Zomerspelen van 1936.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| agosto | augustus |
| berlino | berlijn |
| germania | duitsland |
| atleti | atleten |
| e | en |
| usa | vs |
| durante | tijdens |
| pausa | pauze |
IT Milano, 6 luglio 1963. Tradizionale saggio finale della scuola di ballo del Teatro alla Scala. Le allieve durante una pausa nel corso del saggio.
NL Milaan, 6 juli 1963. Traditionele eindtoets van de dansschool Teatro alla Scala. Studenten tijdens een pauze tijdens het proces.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| milano | milaan |
| luglio | juli |
| tradizionale | traditionele |
| durante | tijdens |
| pausa | pauze |
| scala | scala |
IT Sophia Loren in terrazza si gode il sole e la città di Cannes dall'alto in un momento di pausa dagli impegni del XIX Festival del Cinema. Cannes (Francia), 1966
NL Sophia Loren op het terras genietend van de zon en de stad Cannes van bovenaf in een moment van pauze van de verplichtingen van het 19e Filmfestival. Cannes (Frankrijk), 1966
| Italian | Dutch |
|---|---|
| terrazza | terras |
| sole | zon |
| città | stad |
| alto | op |
| momento | moment |
| pausa | pauze |
| impegni | verplichtingen |
| francia | frankrijk |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi una pausa wellness"
NL Prijsinformatie over aanbieding “Even een wellnesspauze inlassen”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offerta | aanbieding |
IT Le baite alpine permettono di fare una pausa dal tran tran quotidiano nella natura incontaminata e di vivere appieno il presente
NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven
| Italian | Dutch |
|---|---|
| permettono | laten |
| natura | natuur |
| e | en |
| vivere | leven |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi una pausa wellness":
NL Prijsinformatie over aanbieding “Even een wellnesspauze inlassen”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offerta | aanbieding |
IT senza sosta. Qualcosa di molto diverso da quello che succede nei social network, dove devi lavorare continuamente senza una pausa per far sì che il tuo contenuto raggiunga più persone.
NL non-stop. Iets heel anders dan wat er gebeurt in sociale netwerken, waar je continu moet werken zonder een pauze om uw inhoud meer mensen te bereiken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sosta | stop |
| diverso | anders |
| succede | gebeurt |
| social | sociale |
| network | netwerken |
| devi | moet |
| lavorare | werken |
| continuamente | continu |
| pausa | pauze |
| contenuto | inhoud |
| persone | mensen |
IT Consentono agli agenti di mettere in pausa e riprendere la registrazione di una chiamata attiva per proteggere la privacy del cliente
NL Laat agenten de opname van een actief gesprek pauzeren en hervatten om de privacy van de klant te beschermen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| agenti | agenten |
| pausa | pauzeren |
| e | en |
| attiva | actief |
| proteggere | beschermen |
| privacy | privacy |
| cliente | klant |
| chiamata | gesprek |
IT Cliccare per mettere in pausa ed esplorare
NL Klik om te pauzeren en te ontdekken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cliccare | klik |
| pausa | pauzeren |
| ed | en |
| esplorare | ontdekken |
IT Una volta a Lahbab, concediti una breve pausa mentre il tuo autista sgonfia leggermente le gomme del veicolo, in modo tale da assicurare una migliore tenuta sulla sabbia
NL Wanneer je aankomt in Lehbab neem je een korte pauze, terwijl de bestuurder de banden iets leeg laat lopen om beter grip te krijgen op het zand
| Italian | Dutch |
|---|---|
| breve | korte |
| pausa | pauze |
| gomme | banden |
| migliore | beter |
| sabbia | zand |
IT Approfitta di una pausa rilassante all'arrivo e, se lo desideri, concediti un giro in quad opzionale, mentre gli altri convogli si avvicinano. Successivamente, allaccia le cinture per una corsa attraverso le splendide dune rosse del deserto di Lehbab
NL Wanneer je aankomt, geniet je van een ontspannen pauze en maak je een optionele quadrit terwijl andere voertuigen je inhalen. Zet je schrap voor een dunebashingrit door de prachtige rode duinen van de Lehbabwoestijn
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pausa | pauze |
| rilassante | ontspannen |
| e | en |
| opzionale | optionele |
| rosse | rode |
IT Metti automaticamente in pausa una macchina virtuale quando è inattiva per risparmiare le risorse del Mac.
NL Pauzeer automatisch een virtuele machine wanneer deze inactief is om Mac-resources te besparen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| automaticamente | automatisch |
| virtuale | virtuele |
| è | is |
| risparmiare | besparen |
| risorse | resources |
IT Configura l'intervallo di tempo durante il quale una macchina virtuale è in pausa.
NL Configureer de tijd waarop een virtuele machine wordt gepauzeerd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| configura | configureer |
| macchina | machine |
| virtuale | virtuele |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Prendetevi una pausa"
NL Prijsinformatie over aanbieding “Pret met het gezin”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offerta | aanbieding |
IT Avete bisogno di una pausa nella natura svizzera, di relax o di un luogo dove trascorrere del tempo con i vostri cari? Offriamo una selezione unica di hotel e alloggi diversificati come la Svizzera stessa
NL Heeft u behoefte aan een pauze in de Zwitserse natuur, ontspanning of een plek waar u tijd kunt doorbrengen met uw dierbaren? Wij bieden een unieke selectie van hotels en accommodaties die net zo divers zijn als Zwitserland zelf
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pausa | pauze |
| natura | natuur |
| relax | ontspanning |
| luogo | plek |
| trascorrere | doorbrengen |
| selezione | selectie |
| hotel | hotels |
| e | en |
| alloggi | accommodaties |
| bisogno | behoefte |
IT Usa questi feedback per migliorare ulteriormente le tue campagne che possono essere aggiornate o messe in pausa in qualsiasi momento.
NL Deze kun je op elk moment aanpassen of pauzeren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tue | je |
| possono | kun |
| pausa | pauzeren |
| momento | moment |
IT Ti prendi una pausa da queste idee, da questo processo di ideazione, immagino?
NL Krijg je dit idee, dit denkproces, denk ik?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prendi | krijg |
| idee | idee |
IT È certamente molto importante avere una pausa dal giorno per giorno, per aiutare a pensare, per aiutare uno a ottenere chiarezza di scopo
NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel
| Italian | Dutch |
|---|---|
| importante | belangrijk |
| pausa | pauze |
| giorno | dag |
| aiutare | helpen |
| pensare | denken |
| chiarezza | duidelijkheid |
| scopo | doel |
IT Per i CD, metti in pausa la riproduzione e salta i brani fino a raggiungere quello che ti interessa.
NL Cd's: zoek het juiste nummer op de stereo.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cd | cd |
IT Chiedi a te stesso “Di cosa ha bisogno la mia vita in questo momento?”. Ripeti questa domanda per tre volte, facendo una pausa tra una ripetizione e l'altra, mentre immagini di avvicinarti sempre di più a una risposta significativa.
NL Vraag jezelf wat heeft mijn leven nu nodig? Herhaal deze vraag drie keer, waarbij je tussen elke herhaling pauzeert terwijl je je voorstelt hoe je naar een meer betekenisvol antwoord beweegt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ha | heeft |
| vita | leven |
| ripetizione | herhaling |
| te stesso | jezelf |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godetevi una pausa gourmet"
NL Prijsinformatie over aanbieding “Even heerlijk genieten van allerlei lekkers”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offerta | aanbieding |
IT I prodotti locali dei caseifici, delle macellerie e delle panetterie e gli accoglienti ristoranti invitano a concedersi una pausa gustosa e invitante.
NL Lokale producten uit de melkerijen, slagerijen en bakkerijen en gezellige restaurants laten je genieten van een lekkere pauze.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prodotti | producten |
| e | en |
| pausa | pauze |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Una pausa autunnale"
NL Prijsinformatie over aanbieding “Herfst Speciaal”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offerta | aanbieding |
| autunnale | herfst |
IT Le sue acque di color verde smeraldo e lo scenario idilliaco invitano a concedersi una pausa e dei ritmi più pacati
NL Het smaragdgroene water van het meer en de idyllische omgeving nodigen uit tot pauzeren en onthaasten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| acque | water |
| e | en |
| idilliaco | idyllische |
| pausa | pauzeren |
IT Il giardino, con i suoi accoglienti posti a sedere, invita a concedersi una pausa e a godersi il panorama.
NL De tuin met zijn comfortabele zitgelegenheden nodigt je uit om even lekker te ontspannen en van het uitzicht te genieten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giardino | tuin |
| invita | nodigt |
| e | en |
| godersi | genieten |
| panorama | uitzicht |
IT All?ombra del tiglio di Linn ci godiamo una meritata pausa.
NL In de schaduw van de linde van Linn genieten we van een welverdiende pauze.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ombra | schaduw |
| pausa | pauze |
IT • Pausa mattutina: caffè/tè, pasticcini, succo di frutta e cesto di frutta • Menù del giorno a 3...
NL 1 Nacht, 1 nacht in Prijs per persoon in een tweepersoonskamer, ontbijtbuffet, 1 waardebon voor...
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giorno | nacht |
IT La gola del Wallbach è un?idea splendida per chi cerca refrigerio nelle calde giornate estive. L?ampio letto del ruscello dove finisce la cascata e l?area per barbecue invitano a fermarsi e a concedersi una pausa.
NL Tussen Broc en Châtel-sur-Montsalvens in het kanton Fribourg ligt de spectaculaire, woeste en romantische Jaunbachschlucht. Houten bruggen, tunnels en rotsgalerijen maken van deze wandeling een avontuurlijk uitje voor groot en klein.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ampio | groot |
| e | en |
IT Il luogo perfetto per una piccola pausa dallo shopping, con pietanze sempre calde da scegliere dal buffet dell'Hiltl
NL De perfecte plaats voor een kleine shoppingpauze met een doorlopend warme keuken van het Hiltl-buffet
| Italian | Dutch |
|---|---|
| luogo | plaats |
| perfetto | perfecte |
| piccola | kleine |
| calde | warme |
| buffet | buffet |
IT Prendetevi una pausa dalla vita quotidiana, sedetevi e lasciatevi coccolare secondo tutte le regole dell'arte culinaria.
NL Neem een pauze uit het dagelijkse leven, neem plaats en laat u verwennen volgens alle regels van de culinaire kunst.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pausa | pauze |
| vita | leven |
| quotidiana | dagelijkse |
| e | en |
| lasciatevi | laat |
| regole | regels |
| arte | kunst |
| culinaria | culinaire |
IT Nella discesa vale la pena concedersi una breve pausa caffè nel sole del tardo pomeriggio.
NL Een korte koffiepauze in de late namiddagzon tijdens de afdaling moet je je wel gunnen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| discesa | afdaling |
| breve | korte |
IT Alla fine, non può mancare una breve pausa per il tè.
NL Na het kajakken mag een korte theepauze niet ontbreken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| può | mag |
| breve | korte |
IT Fuggire dalla quotidianità e godersi una pausa in due
NL Gewoon even ontsnappen aan het leven van alledag en genieten van rust met z'n tweeën
| Italian | Dutch |
|---|---|
| fuggire | ontsnappen |
| e | en |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese