IT Saremo lieti di aiutarti a recuperare i tuoi dati, quindi se resti bloccato lascia una nota al nostro team di supporto .
Translate "resti" to Dutch
Showing 46 of 46 translations of the phrase "resti" from Italian to Dutch
Translations of resti
"resti" in Italian can be translated into the following Dutch words/phrases:
| resti | is overblijfselen zijn |
Translation of Italian to Dutch of resti
Italian
Dutch
NL We willen u graag helpen uw gegevens te herstellen, dus als u vastloopt, laat ons ondersteuningsteam een notitie achter .
| Italian | Dutch |
|---|---|
| recuperare | herstellen |
| dati | gegevens |
| lascia | laat |
| nota | notitie |
IT Resti di una città fantasma in California
NL Restanten van een spookstad in Californië
| Italian | Dutch |
|---|---|
| california | californië |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| community | community |
| seguito | volgen |
IT Che tu sia amante dello sport o che ti piaccia prendertela con calma: le attività all’aria aperta fanno bene al corpo e allo spirito. Con queste proposte resti in movimento anche durante la prossima gita in città.
NL Sportief of liever kalm aan? Activiteiten in de buitenlucht zijn altijd goed voor lichaam en geest. Met onze tips blijf je ook tijdens je komende citytrip in beweging.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| calma | kalm |
| attività | activiteiten |
| bene | goed |
| corpo | lichaam |
| e | en |
| spirito | geest |
| proposte | tips |
| prossima | komende |
IT Sebbene si resti immersi per 20 minuti nel siero caldo a oltre 40 gradi, il bagno ha un effetto rinfrescante e risulta ottimo addirittura in caso di una scottatura solare. L?ideale quindi per una calda giornata estiva sull?alpe.
NL Hoewel je ongeveer 20 minuten in wei ligt die meer dan 40 graden warm is, heeft het bad een verkoelend effect. Het zou zelfs goed zijn tegen zonnebrand. Ideaal dus voor een warme zomerdag op de alm.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| minuti | minuten |
| siero | wei |
| gradi | graden |
| bagno | bad |
| effetto | effect |
IT Anche se comprate i finferli freschi al supermercato, sono sempre I resti della terra su di esso. Per pulirlo, è meglio usare un panno non troppo duro Spazzola vegetale.
NL Zelfs als je de verse cantharellen in de supermarkt koopt, zijn ze altijd De aarde blijft erop. Om het schoon te maken, is het het beste om een niet te harde Groentenborstel.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| freschi | verse |
| terra | aarde |
| supermercato | supermarkt |
| duro | harde |
IT Il pianeta rosso ha molte caratteristiche superficiali simili al nostro pianeta: valli, deserti, montagne e calotte polari. Ci sono persino resti di delta fluviali che suggeriscono che Marte fosse un pianeta acquoso in passato.
NL De rode planeet heeft een oppervlak dat veel kenmerken gemeen heeft met onze planeet: valleien, woestijnen, bergen en poolkappen met ijs. Er zijn zelfs voormalige rivierdelta's die doen vermoeden dat Mars in het verleden een planeet met veel water was.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pianeta | planeet |
| molte | veel |
| caratteristiche | kenmerken |
| valli | valleien |
| montagne | bergen |
| e | en |
| persino | zelfs |
| marte | mars |
| passato | verleden |
IT Per prima cosa, recatevi alla Cattedrale di St Andrews per ammirare i resti di quella che è la cattedrale più grande e la chiesa più magnifica della Scozia
NL In St Andrews Cathedral kunt u de restanten zien van de grootste kathedraal van Schotland evenals de prachtigste kerk
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cattedrale | kathedraal |
| st | st |
| chiesa | kerk |
| scozia | schotland |
IT In questo modo Single Sign-On evita che tu debba reimpostare la password o che tu resti sempre bloccato fuori dal tuo sito web
NL De Single Sign-On aanmelding voorkomt dus met name dat je jouw wachtwoord opnieuw hoeft in te voeren of jezelf constant van jouw website buitensluit
| Italian | Dutch |
|---|---|
| password | wachtwoord |
| single | single |
| sempre | constant |
IT Benché il tuo focus resti su un unico personaggio, dovresti comunque trattarlo come un'entità separata dal narratore
NL Binnen dit perspectief wordt de aandacht dan wel op één personage gericht, maar het is toch de bedoeling dat de schrijver dat personage benadert als een op zichzelf staande eenheid
| Italian | Dutch |
|---|---|
| personaggio | personage |
IT Tuttavia, elimina gli ultimi resti di connettività cablata o simile a un dock, diventando più wireless di quanto sia mai stato il modello Wireless, e ancora una volta porta in tavola un set di funzionalità di modernizzazione.
NL Het verwijdert echter de laatste overblijfselen van bekabelde of dock-achtige connectiviteit, gaat meer draadloos dan zelfs het draadloze model ooit was, en brengt opnieuw een moderniserende functieset op tafel.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| elimina | verwijdert |
| ultimi | laatste |
| resti | overblijfselen |
| modello | model |
| e | en |
| porta | brengt |
| tavola | tafel |
IT Nelle vicinanze potrete ammirare i resti del Palazzo dei Conti e della Casa Palazzo del vescovo
NL Vlakbij vindt u de restanten van Bishop's Palace en Earl's Palace
| Italian | Dutch |
|---|---|
| potrete | u |
| e | en |
IT Fate la vostra prima tappa al Brough of Birsay, alla scoperta dei resti di insediamenti di Pitti e Vichinghi risalenti al periodo tra il VII e il XIII secolo
NL Uw eerste halte is Brough van Birsay, de resten van de nederzettingen van de Picten en Vikingen die lopen van de 7e tot de 13e eeuw
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vostra | uw |
| insediamenti | nederzettingen |
| secolo | eeuw |
IT Successivi scavi archeologici hanno rivelato scheletri umani insieme a resti ed ossa delle aquile di mare a coda bianca e a manufatti dell’età della pietra.
NL De opvolgende archeologische uitgravingen ontdekten menselijke schedels samen met de botten en overblijfselen van zeearenden en artefacten uit de steentijd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| resti | overblijfselen |
IT Attualmente è responsabile della conoscenza, con l'obiettivo di garantire che la società resti all'avanguardia nella negoziazione
NL Als Head of Knowledge is zijn focus, ervoor zorgen dat wij in de voorhoede van onderhandelen, blijven functioneren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| obiettivo | focus |
| garantire | zorgen |
IT Prosegui lungo il sentiero costiero di Dunmoran/Aughris e ti imbatterai nei resti di villaggi deserti, dove i pastori vivevano durante i mesi estivi, ora abbandonati in balia degli impetuosi venti dell'Atlantico
NL Verderop langs het kustpad Dunmoran-Aughris liggen de overblijfselen van verlaten dorpen, waar vroeger veehoeders de zomers doorbrachten maar die nu zijn overgeleverd aan de hevige oceaanwind
| Italian | Dutch |
|---|---|
| resti | overblijfselen |
| villaggi | dorpen |
| abbandonati | verlaten |
IT Tuttavia, elimina gli ultimi resti di connettività cablata o simile a un dock, diventando più wireless di quanto sia mai stato il modello Wireless, e ancora una volta porta in tavola un set di funzionalità di modernizzazione.
NL Het verwijdert echter de laatste overblijfselen van bekabelde of dock-achtige connectiviteit, gaat meer draadloos dan zelfs het draadloze model ooit was, en brengt opnieuw een moderniserende functieset op tafel.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| elimina | verwijdert |
| ultimi | laatste |
| resti | overblijfselen |
| modello | model |
| e | en |
| porta | brengt |
| tavola | tafel |
IT I ghiacciai rappresentano circa il 10% della superficie terrestre e sono considerati i resti dell?ultima era glaciale.
NL Zo'n 10 procent van het Noorse landoppervlak bestaat uit gletsjers, en ze worden beschouwd als overblijfselen van de laatste ijstijd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ghiacciai | gletsjers |
| e | en |
| considerati | beschouwd |
| resti | overblijfselen |
| ultima | laatste |
| era | worden |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piccola | kleine |
| resti | overblijfselen |
| leggi | lezen |
| altro | meer |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piccola | kleine |
| resti | overblijfselen |
| leggi | lezen |
| altro | meer |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piccola | kleine |
| resti | overblijfselen |
| leggi | lezen |
| altro | meer |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piccola | kleine |
| resti | overblijfselen |
| leggi | lezen |
| altro | meer |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piccola | kleine |
| resti | overblijfselen |
| leggi | lezen |
| altro | meer |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piccola | kleine |
| resti | overblijfselen |
| leggi | lezen |
| altro | meer |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| collina | heuvel |
| resti | overblijfselen |
| area | gebied |
| mare | zee |
| tropicale | tropische |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| resti | overblijfselen |
| scoperti | ontdekt |
| stata | heeft |
| leggi | lezen |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| community | community |
| seguito | volgen |
IT Il pianeta rosso ha molte caratteristiche superficiali simili al nostro pianeta: valli, deserti, montagne e calotte polari. Ci sono persino resti di delta fluviali che suggeriscono che Marte fosse un pianeta acquoso in passato.
NL De rode planeet heeft een oppervlak dat veel kenmerken gemeen heeft met onze planeet: valleien, woestijnen, bergen en poolkappen met ijs. Er zijn zelfs voormalige rivierdelta's die doen vermoeden dat Mars in het verleden een planeet met veel water was.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pianeta | planeet |
| molte | veel |
| caratteristiche | kenmerken |
| valli | valleien |
| montagne | bergen |
| e | en |
| persino | zelfs |
| marte | mars |
| passato | verleden |
IT Approfittate della rara opportunità di tornare indietro nel tempo e camminate tra i resti dell’antica foresta di pini secolari della Caledonia, proprio come altri hanno fatto prima di voi per migliaia di anni
NL Dit is een zeldzame kans om even terug in de tijd te stappen en te wandelen langs de restanten van het oude Caledonische dennenbos, met zoals vele anderen al duizenden jaren voor u gedaan hebben
| Italian | Dutch |
|---|---|
| opportunità | kans |
| e | en |
| antica | oude |
| altri | anderen |
| fatto | gedaan |
| migliaia | duizenden |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| community | community |
| seguito | volgen |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| community | community |
| seguito | volgen |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| community | community |
| seguito | volgen |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| community | community |
| seguito | volgen |
IT Saremo lieti di aiutarti a recuperare i tuoi dati, quindi se resti bloccato lascia una nota al nostro team di supporto .
NL We willen u graag helpen uw gegevens te herstellen, dus als u vastloopt, laat ons ondersteuningsteam een notitie achter .
| Italian | Dutch |
|---|---|
| recuperare | herstellen |
| dati | gegevens |
| lascia | laat |
| nota | notitie |
IT Durante un incarico, scopre una scatola che contiene i resti di una replicante morta durante un parto cesareo, cosa insolita perché i replicanti non dovrebbero riprodursi
NL Tijdens een opdracht ontdekt hij een doos met de resten van een replicant die stierf tijdens een keizersnede, wat ongebruikelijk is omdat replicanten zich niet horen voort te planten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scopre | ontdekt |
| scatola | doos |
IT Una fotografia in bianco e nero stranamente bella che sembra mostrare un motivo simile a una vena sul ghiaccio sottostante. Forse i resti di un albero scomparso sotto le gelide profondità?
NL Een bizar mooie zwart-witfoto die een aderachtig patroon lijkt te vertonen op het ijs eronder. Misschien de overblijfselen van een boom die onder de ijzige diepten is verdwenen?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nero | zwart |
| bella | mooie |
| sembra | lijkt |
| ghiaccio | ijs |
| forse | misschien |
| resti | overblijfselen |
| albero | boom |
IT Torneremo volentieri anche in luoghi per afferrare i resti ora che abbiamo completato la storia, come farai tu, non abbiamo dubbi.
NL We zullen zelfs graag teruggaan naar locaties om de restanten te pakken te krijgen nu we het verhaal hebben voltooid, en jij ook, we twijfelen er niet aan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| volentieri | graag |
| luoghi | locaties |
| afferrare | pakken |
| ora | nu |
| completato | voltooid |
| storia | verhaal |
IT I resti delle opere di difesa, di cui gran parte è conservata ancora oggi, costituiscono la più importante architettura militare medievale della Svizzera
NL Vandaag de dag zijn de grotendeels bewaard gebleven vestingen het belangrijkste voorbeeld van middeleeuwse militaire architectuur in Zwitserland
| Italian | Dutch |
|---|---|
| architettura | architectuur |
| medievale | middeleeuwse |
| svizzera | zwitserland |
IT Che tu sia amante dello sport o che ti piaccia prendertela con calma: le attività all’aria aperta fanno bene al corpo e allo spirito. Con queste proposte resti in movimento anche durante la prossima gita in città.
NL Sportief of liever kalm aan? Activiteiten in de buitenlucht zijn altijd goed voor lichaam en geest. Met onze tips blijf je ook tijdens je komende citytrip in beweging.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| calma | kalm |
| attività | activiteiten |
| bene | goed |
| corpo | lichaam |
| e | en |
| spirito | geest |
| proposte | tips |
| prossima | komende |
IT Le marmitte glaciali sono gli ultimi resti dell’era glaciale e testimoniano che anche la regione di Lucerna era coperta da uno spesso strato di ghiaccio
NL De gletsjerkuilen zijn de laatste getuigen van de vorige ijstijd, die ook de regio Luzern met een dikke laag ijs bedekte
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ultimi | laatste |
| regione | regio |
| lucerna | luzern |
| ghiaccio | ijs |
| spesso | dikke |
IT Uno splendido itinerario fra pianori solatii, prati magri e grandiose vedute sulle montagne; lungo il cammino un tipico villaggio engadinese, un antico centro di cura, ponti sospesi e sentieri di montagna, laghetti, cascate e resti di ghiacciai.
NL Een indrukwekkende route over zonnige terrassen, met kleurrijke droge weiden en prachtige uitzichten op het berglandschap; onderweg een typisch Engadiner dorp en een oud kuuroord, over hangbruggen en bergpaden, langs meren, watervallen en gletsjerresten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| splendido | prachtige |
| prati | weiden |
| e | en |
| vedute | uitzichten |
| tipico | typisch |
| villaggio | dorp |
| antico | oud |
| cascate | watervallen |
IT Per la città di Lucerna è importante che il parco Dreilinden resti un luogo di cultura
NL De gemeente Luzern vindt het belangrijk dat het Dreilindenpark een culturele locatie blijft
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| importante | belangrijk |
| luogo | locatie |
| cultura | culturele |
IT Sebbene si resti immersi per 20 minuti nel siero caldo a oltre 40 gradi, il bagno ha un effetto rinfrescante e risulta ottimo addirittura in caso di una scottatura solare. L?ideale quindi per una calda giornata estiva sull?alpe.
NL Hoewel je ongeveer 20 minuten in wei ligt die meer dan 40 graden warm is, heeft het bad een verkoelend effect. Het zou zelfs goed zijn tegen zonnebrand. Ideaal dus voor een warme zomerdag op de alm.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| minuti | minuten |
| siero | wei |
| gradi | graden |
| bagno | bad |
| effetto | effect |
IT Questa fase esplora i resti frammentati di un antico castello costiero, visita un bellissimo faro e offre viste mozzafiato su Ailsa Craig e sul Mull of Kintyre.
NL Deze etappe verkent de gefragmenteerde overblijfselen van een ooit groots kustkasteel, bezoekt een prachtige vuurtoren en biedt een prachtig uitzicht op Ailsa Craig en de Mull of Kintyre.
IT Altri sfruttamenti illegali di tipo commerciale, come il commercio di organi o di prodotti realizzati da resti umani o parti del corpo.
NL Andere illegale commerciële uitbuiting, zoals de handel in organen en producten die zijn gemaakt van menselijke resten of lichaamsdelen.
IT Se stai usando una tua immagine per ordinare un prodotto personalizzato, possiamo effettuare delle correzioni durante le prove di stampa, a condizione che lo sfondo resti trasparente.
NL Als je je afbeelding gebruikt om een maatproduct te bestellen, kunnen we tijdens de proef aanpassingen maken, zolang de achtergrond maar transparant blijft.
Showing 46 of 46 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese