IT Jackson) crede in un intervento divino del Signore stesso dopo essere scampato per un pelo alla morte.
IT Jackson) crede in un intervento divino del Signore stesso dopo essere scampato per un pelo alla morte.
NL Jackson) gelooft in een goddelijke interventie van de Heer zelf nadat hij ternauwernood aan de dood is ontsnapt.
Italian | Dutch |
---|---|
crede | gelooft |
intervento | interventie |
morte | dood |
IT Le signore del fiumeda Delphine BERTRANDda
NL De Dames van de Rivierdoor Delphine BERTRANDvan
IT Come fa notare il Salmo 1:1-3 (CEI 2008): "Beato l'uomo che […] nella legge del Signore trova la sua gioia, la sua legge medita giorno e notte".
NL Zoals in Psalm 1:1-3 (NIV) staat: "Gezegend is degene [...] wiens vreugde in de Wet van de Heer is, en die dag en nacht over Zijn Wet mediteert".
Italian | Dutch |
---|---|
legge | wet |
trova | is |
e | en |
IT Il Signore ascolta le tue preghiere che tu Lo segua o no, ma è più probabile che risponda a chi Gli è più vicino
NL God zal je gebeden verhoren, of je Hem nu wel of niet volgt, maar Hij zal sneller de gebeden verhoren van diegenen die dicht bij Hem staan
Italian | Dutch |
---|---|
ma | maar |
IT Ciò non vuol dire che il Signore rifiuterà le tue richieste se non sei un suo seguace
NL Als je geen volgeling bent en je gaat bijvoorbeeld nooit naar een kerk, wil dat niet zeggen dat God je verzoeken niet zal inwilligen
Italian | Dutch |
---|---|
vuol | wil |
richieste | verzoeken |
IT Inizia dicendo: “Signore, è straordinario quanto Ti prendi cura di me e quanto mi dai. Rendo grazie per la Tua grandezza e Ti sono riconoscente perché non mi abbandoni mai”.
NL Begin met te zeggen: 'God, het is verbazingwekkend hoe goed U tot nu toe voor me gezorgd hebt en wat je me allemaal hebt gegeven. Ik ben heel dankbaar dat U zo sterk bent en dat U zich nooit van me af zult keren.'
Italian | Dutch |
---|---|
inizia | begin |
e | en |
IT Dopo aver instaurato un rapporto con il Signore, è importante assicurarti di essere in grazia di Dio
NL Als je een goede relatie met God wilt, is het belangrijk om ervoor te zorgen dat je op goede voet met Hem staat
Italian | Dutch |
---|---|
rapporto | relatie |
importante | belangrijk |
assicurarti | zorgen |
IT Prega dicendo: “Signore, mi dispiace aver mentito su ciò che ho fatto ieri sera. Non avrei dovuto farlo. Ti prego, perdona la mia disonestà”.
NL Bid bijvoorbeeld: 'God, het spijt me dat ik heb gelogen over wat ik gisteravond heb gedaan. Dat had ik niet moeten doen. Vergeef me alsjeblieft voor mijn oneerlijkheid.'
IT Se vivi per il Signore, il maligno potrebbe agire contro di per allontanarti da Dio
NL Als je voor God leeft, kan het kwaad proberen je van God weg te houden
IT Prega dicendo: “Signore, sento che il male mi circonda. Nel nome di Gesù, Ti prego, ravvedi quegli spiriti. Non permettere che ci separino. Di’ loro che su di me non hanno potere”.
NL Bid: 'God, ik heb het gevoel dat het kwade om me heen is. In Jezus' naam, berisp deze geesten alstublieft. Laat ze niet tussen ons komen. Zeg hen dat ze geen macht over mij hebben.'
Italian | Dutch |
---|---|
nome | naam |
permettere | laat |
potere | macht |
IT Di’ al Signore cosa vuoi o di cosa hai bisogno e chiediGli di provvedere
NL Vertel God wat je wilt of nodig hebt en vraag Hem dat voor jou in je leven te manifesteren
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
IT Rivolgiti a Dio dicendo: “Signore, voglio proprio iniziare un nuovo lavoro questo mese, ma so che Tu potresti avere altro in serbo per me in questo periodo. Ti prego affinché mi mostri i Tuoi piani, anche se non sono esattamente ciò che voglio io”.
NL Zeg tegen God: 'Heer, ik wil deze maand echt aan een nieuwe baan beginnen, maar ik weet dat U misschien nog iets anders voor me in petto heeft in deze periode. Ik vraag U om mij Uw plannen te laten zien, ook al is het niet precies wat ik wil.'
Italian | Dutch |
---|---|
dio | god |
iniziare | beginnen |
lavoro | baan |
so | ik weet |
avere | heeft |
altro | anders |
piani | plannen |
IT Il Signore ha i suoi tempi, quindi la risposta alla tua preghiera potrebbe non arrivare alla velocità che speri
NL God is in Zijn eigen tijd, dus het kan gebeuren dat de dingen niet zo snel gaan als jij zou willen
IT I cittadini di Aternum aspettano un potente signore della guerra che metta per sempre fine al regno del male. Accetta questo incarico e raduna le truppe per sconfiggere l'orda degli orchi.Informazioni su Warlords of Aternum:
NL De inwoners van Aternum zitten te springen om een machtige krijgsheer die voor eens en altijd afrekent met het kwaad. Geef gehoor aan deze noodkreet en verzamel je troepen om de orks te verslaan.Alle feiten over Warlords van Aternum op een rij:
Italian | Dutch |
---|---|
cittadini | inwoners |
male | kwaad |
e | en |
potente | machtige |
IT C’è anche la chiesa del monastero di Greyfriars, il luogo dove Roberto I di Scozia perpetrò il famigerato assassinio di John Comyn, III Signore di Badenoch.
NL Er is ook de Greyfriars Church in de stad, de locatie van het klooster waar Robert the Bruce zijn moord op John Balliol beging.
Italian | Dutch |
---|---|
anche | ook |
monastero | klooster |
john | john |
IT Un signore voleva prendere in prestito la botte della casa di vacanza Alphorn perché si sposava uno dei suoi migliori amici
NL Een man wilde het wijnvat van Ferienhaus Alphorn huren, omdat een van zijn beste vrienden zou gaan trouwen
Italian | Dutch |
---|---|
migliori | beste |
amici | vrienden |
Italian | Dutch |
---|---|
obiettivi | objectieven |
contribuito | bijgedragen |
creare | creëren |
immagini | beelden |
molti | veel |
film | films |
ed | en |
ricevuto | gekregen |
famosi | bekende |
IT Siluetta originale del pianista isolata. Il signore dei baffi con il cappello a cilindro sta suonando la musica al piano e cantando
NL Grappige harten. Hand getekend. Naadloos vectorpatroon voor uw ontwerp. Geweldig voor Baby, Valentijnsdag, Moederdag, bruiloft, plakboek, oppervlaktestructuren.
IT La gamma Premium Wear di Zamnesia rappresenta le migliori offerte del nostro signore e maestro Zammi
NL Het Zamnesia Premium Wear-assortiment bevat alleen het best beste van onze heer en meester Zammi
Italian | Dutch |
---|---|
gamma | assortiment |
zamnesia | zamnesia |
nostro | onze |
e | en |
IT Non dimenticatevi di cercare il nascondiglio segreto nelle abitazioni del signore dove si celano i suoi tesori.
NL Vergeet niet uit te kijken naar het geheime compartiment in het gedeelte van de Laird waar hij zijn kostbaarheden verborg.
Italian | Dutch |
---|---|
cercare | kijken |
IT La bellezza naturale del Burren ha ispirato la famosa opera di Tolkien, Il Signore degli A...
NL De natuurpracht van de Burren was een inspiratiebron voor Tolkiens beroemde werk The Lord ...
Italian | Dutch |
---|---|
famosa | beroemde |
opera | werk |
IT L'ordine migliore per guardare i film Il Signore degli Anelli e Lo Hobbit
NL De beste volgorde om Lord of the Rings en The Hobbit-films te bekijken
Italian | Dutch |
---|---|
ordine | volgorde |
guardare | bekijken |
film | films |
e | en |
IT Il famoso Tardis del Signore del Tempo è presente e corretto.
NL De beroemde Tardis van de Time Lord is aanwezig en correct.
Italian | Dutch |
---|---|
famoso | beroemde |
tempo | time |
è | is |
presente | aanwezig |
e | en |
corretto | correct |
IT Khal Drogo è un minaccioso signore della guerra dei Dothraki, un feroce guerriero con una magnifica criniera. Gli occhi penetranti di questo leggendario guerriero fissano dal guscio di questa lanterna di Halloween.
NL Khal Drogo is een dreigende krijgsheer van de Dothraki - een felle krijger met prachtige manen. De doordringende ogen van deze legendarische krijger staren terug vanaf de schil van deze Halloween-lantaarn.
Italian | Dutch |
---|---|
magnifica | prachtige |
occhi | ogen |
halloween | halloween |
Italian | Dutch |
---|---|
obiettivi | objectieven |
contribuito | bijgedragen |
creare | creëren |
immagini | beelden |
molti | veel |
film | films |
ed | en |
ricevuto | gekregen |
famosi | bekende |
IT EA ha annunciato una partnership con Middle-earth Enterprises per sviluppare un nuovo gioco free-to-play del Signore degli Anelli per mobile.
NL EA heeft een samenwerking aangekondigd met Middle-earth Enterprises om een nieuwe free-to-play Lord of the Rings-game voor mobiel te ontwikkelen.
Italian | Dutch |
---|---|
annunciato | aangekondigd |
partnership | samenwerking |
sviluppare | ontwikkelen |
gioco | game |
mobile | mobiel |
IT C’è anche la chiesa del monastero di Greyfriars, il luogo dove Roberto I di Scozia perpetrò il famigerato assassinio di John Comyn, III Signore di Badenoch.
NL Er is ook de Greyfriars Church in de stad, de locatie van het klooster waar Robert the Bruce zijn moord op John Balliol beging.
Italian | Dutch |
---|---|
anche | ook |
monastero | klooster |
john | john |
IT Quindi, scala la vetta del Monte Arreat per affrontare Baal, il Signore della Distruzione, nel Forte della Pietra del Mondo.
NL Bedwing vervolgens de top van Mount Arreat om het op te nemen tegen Baal, de Lord of Destruction, in Worldstone Keep.
Italian | Dutch |
---|---|
vetta | top |
IT L'ordine migliore per guardare i film de Il Signore degli Anelli e Lo Hobbit
NL De beste volgorde om Lord of the Rings en The Hobbit films te bekijken
Italian | Dutch |
---|---|
ordine | volgorde |
guardare | bekijken |
film | films |
e | en |
IT Big, un signore della droga che ha un piano per monopolizzare l'eroina regalandone due tonnellate gratuitamente, il tutto nel tentativo di far fallire altri spacciatori
NL Big probeert te stoppen, een drugsbaron die een plan heeft om heroïne te monopoliseren door twee ton gratis weg te geven, allemaal in een poging om andere dealers failliet te laten gaan
Italian | Dutch |
---|---|
ha | heeft |
piano | plan |
tonnellate | ton |
gratuitamente | gratis |
tentativo | poging |
altri | andere |
IT Dopo che Bond aiuta il suo vecchio amico Felix Leiter a catturare un signore della droga, di nome Franz Sanchez, il criminale finisce per scappare e ferire gravemente Leiter e uccidere sua moglie
NL Nadat Bond zijn oude vriend Felix Leiter heeft geholpen bij het vangen van een drugsbaron, genaamd Franz Sanchez, ontsnapt de crimineel en verwondt hij Leiter en vermoordt hij zijn vrouw
Italian | Dutch |
---|---|
vecchio | oude |
amico | vriend |
catturare | vangen |
e | en |
moglie | vrouw |
di nome | genaamd |
IT Guarda i Meetup di Signore attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Dames wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
gruppo | groepen |
te | jou |
IT quando ha incontrato un signore anziano del suo quartiere che lavorava ancora molto duramente per vendere i suoi ghiaccioli (paletas). La foto toccante di Fidencio ha giocato un ruolo chiave nella diffusione della sua campagna.
NL toen hij in zijn buurt een bejaarde man hard aan het werk zag met het verkopen van ijslolly?s (paletas). Zijn ontroerende foto van Fidencio speelde een cruciale rol bij het succes van deze virale campagne.
Italian | Dutch |
---|---|
quartiere | buurt |
duramente | hard |
vendere | verkopen |
foto | foto |
ruolo | rol |
campagna | campagne |
IT Il Signore degli Anelli: Gli anelli del potere - data di uscita e modalità di visione
NL Amazon Prime prijsstijging treft UK en Europa deze week, hier is hoe het te vermijden
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
IT La grande serie del Signore degli Anelli è finalmente uscita.
NL Amazon verhoogt de prijs van Amazon Prime in het Verenigd Koninkrijk en Europa op 15 september. Hier zijn de nieuwe prijzen en hoe je ze kunt
IT Samsung ha collaborato con il servizio Prime Video di Amazon per offrire alcuni contenuti de Il Signore degli Anelli: Gli Anelli del Potere in 8K.
NL Alexa kan erg handig zijn voor het maken van aankondigingen in huis.
Italian | Dutch |
---|---|
potere | kan |
IT I cittadini di Aternum aspettano un potente signore della guerra che metta per sempre fine al regno del male. Accetta questo incarico e raduna le truppe per sconfiggere l'orda degli orchi.Informazioni su Warlords of Aternum:
NL De inwoners van Aternum zitten te springen om een machtige krijgsheer die voor eens en altijd afrekent met het kwaad. Geef gehoor aan deze noodkreet en verzamel je troepen om de orks te verslaan.Alle feiten over Warlords van Aternum op een rij:
Italian | Dutch |
---|---|
cittadini | inwoners |
male | kwaad |
e | en |
potente | machtige |
IT Gli amanti dei meme di Twitter adoreranno questa collaborazione Simpsons x Adidas Stan Smith che vede protagonista nientemeno che il signore dei meme
NL Liefhebbers van fijne Twitter-memes zullen dol zijn op deze Simpsons x Adidas Stan Smith collab met niemand minder dan meme-heer Homer Simpson zelf.
Italian | Dutch |
---|---|
amanti | liefhebbers |
x | x |
IT Quando si affronta il signore dei demoni Ghirahim per la prima volta, ad esempio, si scopre che per sconfiggerlo sono necessari colpi in determinate direzioni
NL Als je bijvoorbeeld voor het eerst tegenover de demonische heer Ghirahim komt te staan, zul je ontdekken dat je in bepaalde richtingen moet vegen om hem te verslaan
Italian | Dutch |
---|---|
esempio | bijvoorbeeld |
IT Un signore voleva prendere in prestito la botte della casa di vacanza Alphorn perché si sposava uno dei suoi migliori amici
NL Een man wilde het wijnvat van Ferienhaus Alphorn huren, omdat een van zijn beste vrienden zou gaan trouwen
Italian | Dutch |
---|---|
migliori | beste |
amici | vrienden |
IT Il gioco è interpretato da Shaun Ashmore dei film X-Men, Aidan Gillen di Game of Thrones, Lance Reddick di The Wire e Dominic Monaghan di Lost e Il Signore degli Anelli
NL In de game spelen Shaun Ashmore uit de X-Men-films, Aidan Gillen uit Game of Thrones, Lance Reddick uit The Wire en Dominic Monaghan uit Lost en The Lord of the Rings
Italian | Dutch |
---|---|
film | films |
e | en |
IT Gli esempi includono Bilbo Baggins del Signore degli Anelli e marchi come Target, Ikea, Covergirl e Gap.
NL Voorbeelden zijn Bilbo Baggins uit Lord of the Rings en merken als Target, Ikea, Covergirl en de Gap.
Showing 42 of 42 translations