IT Un omaggio alle donne, irriverente e di classe allo stesso tempo. Nello spirito di una certa foto di moda degli anni Settanta indossata da Sieff e Bailey.
Translate "spirito" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "spirito" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of spirito
Italian
Dutch
NL Een eerbetoon aan vrouwen, oneerbiedig en stijlvol tegelijk. In de geest van een bepaalde jaren zeventig modefoto gedragen door Sieff en Bailey.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| omaggio | eerbetoon |
| donne | vrouwen |
| e | en |
| spirito | geest |
| allo stesso tempo | tegelijk |
IT Spirito di Provenza 5da Stéphane Loeber-Botteroda
NL Sainte Victoire gezicht naar het zuidendoor Georges Flayolsvan
IT Lo spirito di quel sito continua a vivere in MDN Web Docs di Mozilla
NL De geest van die website leeft nog altijd in de MDN Web Docs van Mozilla
| Italian | Dutch |
|---|---|
| spirito | geest |
| docs | docs |
IT Per Lonely Planet, il viaggio è una forza positiva. Essendo il più stimato editore di guide di viaggio del pianeta, Lonely Planet instilla questo spirito in viaggiatori di tutto il mondo.
NL Lonely Planet is ervan overtuigd dat van reizen veel goeds uitgaat. Als de meest geliefde reisgids ter wereld, geeft Lonely Planet deze overtuiging aan alle reizigers wereldwijd mee.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| viaggio | reizen |
| viaggiatori | reizigers |
IT La sua missione? Realizzare le pari opportunità, supportando i giovani a realizzare le proprie potenzialità con i valori dello spirito di squadra, della perseveranza e del superamento di se stessi.
NL De missie? Gelijke kansen werkelijkheid laten worden. Door jongeren te helpen hun potentieel te verwezenlijken met de waarden: teamgeest, doorzettingsvermogen en overtreffingskracht.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| missione | missie |
| realizzare | verwezenlijken |
| opportunità | kansen |
| e | en |
| se | worden |
IT L'iconico spirito sportivo premium di Lacoste incontra il carismatico Bruno Mars.
NL Een collectie met een hoge stijlfactor, die rijk is aan kleuren die het moment memorabel vastleggen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| incontra | is |
IT Grazie per la tua infallibile tenacia, le tue idee sempre audaci, il tuo spirito di squadra costruttivo e la tua risoluta eleganza.
NL Dankjewel voor jouw feilloze vasthoudendheid, jouw altijd gedurfde ideeën, jouw constructieve teamgeest en jouw standvastige elegantie.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| idee | ideeën |
| sempre | altijd |
| e | en |
| eleganza | elegantie |
IT Con la sua atmosfera tipicamente mediterranea, Lugano offre tutti i vantaggi di una città cosmopolita mantenendo però il suo spirito di cittadina a misura d’uomo.
NL Met mediterrane flair biedt Lugano alle voordelen van een wereldstad en tegelijkertijd het cachet van een kleine stad.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lugano | lugano |
IT La tappa con la più ricca tradizione orologiera: originariamente la produzione di orologi e lo spirito d’innovazione erano concentrati soprattutto a Ginevra
NL Etappe met de traditierijke horlogemakerskunst: in het begin concentreerde de productie en innovatie van horloges zich vooral in Genève
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tappa | etappe |
| produzione | productie |
| orologi | horloges |
| e | en |
| innovazione | innovatie |
| soprattutto | vooral |
| ginevra | genève |
IT Una città di contrasto: una mentalità rilassata incontra un vivace spirito di avvio, blocchi di cemento adornano lo skyline che sovrasta gli spazi verdi.
NL Een stad van contrasten: een relaxte mentaliteit ontmoet een levendige startersgeest, betonnen blokken sieren de skyline die boven het groen uittorent.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| città | stad |
| blocchi | blokken |
| verdi | groen |
IT Questo spirito è al centro dell'azienda ed è parte integrante della nostra organizzazione
NL Deze instelling vormt de kern van het bedrijf en maakt integraal deel uit van onze organisatie
| Italian | Dutch |
|---|---|
| centro | kern |
| ed | en |
| parte | deel |
| integrante | integraal |
| nostra | onze |
IT Lo spirito di OVHcloud è molto più di un semplice insieme di valori
NL De mentaliteit van OVHcloud is meer dan alleen maar een verzameling waarden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| è | is |
| insieme | verzameling |
| valori | waarden |
IT Non perché sia scritto, ma perché fa parte dello spirito di OVHcloud.
NL Niet omdat het geschreven is, maar omdat het deel uitmaakt van de manier van denken van OVHcloud.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scritto | geschreven |
| parte | deel |
| ovhcloud | ovhcloud |
| ma | maar |
IT Lo spirito di squadra ispira tutto quello che facciamo. Ci consente di crescere e vivere in armonia. Per noi, essere noi stessi significa stare insieme.
NL Teamgeest is de inspiratie voor alles wat we doen. Het stelt ons in staat om te groeien en in harmonie te leven. Voor ons kan bij samen zijn iedereen zichzelf zijn.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| crescere | groeien |
| e | en |
| armonia | harmonie |
IT Chiedere allo Spirito Santo di ampliare la tua comprensione mentre mediti è, essenzialmente, come chiedere a un autore di aiutarti a comprendere meglio la sua opera.
NL De Heilige Geest vragen om je begrip te verrijken terwijl je mediteert, is eigenlijk net zoiets als een auteur vragen je te helpen zijn/haar verhaal beter te begrijpen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| spirito | geest |
| è | is |
| autore | auteur |
| aiutarti | helpen |
| meglio | beter |
IT Prega affinché Dio dissuada ogni spirito che cerca di allontanarti e distrarti da Lui
NL Vraag aan God om alle negatieve geestelijke invloeden die proberen je bij God vandaan te houden en je aandacht van God af te leiden voor je uit de weg te ruimen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cerca | proberen |
| e | en |
IT Leggi il caso di studio della Radio Santo Spirito
NL Lees de casestudy van Holy Spirit Radio
| Italian | Dutch |
|---|---|
| leggi | lees |
| radio | radio |
IT La Scozia vanta molte attrazioni, località, angoli tranquilli, fughe rilassanti e passeggiate che rinvigoriscono la mente, il corpo e lo spirito
NL Schotland biedt tal van attracties, locaties, serene plekken, ontspannende uitjes en wandelparcours die je lichaam en geest zullen verfrissen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scozia | schotland |
| attrazioni | attracties |
| località | locaties |
| rilassanti | ontspannende |
| e | en |
| corpo | lichaam |
IT Con la sua atmosfera tipicamente mediterranea, Lugano offre tutti i vantaggi di una città cosmopolita mantenendo però il suo spirito di cittadina a misura d?uomo.
NL Met mediterrane flair biedt Lugano alle voordelen van een wereldstad en tegelijkertijd het cachet van een kleine stad.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lugano | lugano |
IT Spirito libero sul Monte Verità
NL Onbevooroordeeld op de Monte Verità
| Italian | Dutch |
|---|---|
| monte | monte |
IT Un’esperienza stravagante, che rispecchia perfettamente lo spirito dell’artista, scomparso nel 2014.
NL Een bizarre belevenis die prachtig past bij het gemoed van deze in 2014 overleden kunstenaar.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| esperienza | belevenis |
| artista | kunstenaar |
IT In estate il quartiere di Kleinbasel sulla sponda del Reno è pieno di vita! Per comprendere lo spirito di Basilea bisogna aver nuotato almeno una volta nel Reno. Nei mesi caldi migliaia di persone si tuffano nell’acqua fresca.
NL In de zomer bruist het leven aan de Rijnoever van Kleinbasel! Enkel wie zich ooit in de Rijn heeft gewaagd, kent de ziel van Basel. In de warme maanden nemen duizenden een verfrissende duik in het koele water.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| estate | zomer |
| reno | rijn |
| basilea | basel |
| mesi | maanden |
| migliaia | duizenden |
| acqua | water |
| fresca | koele |
| si | zich |
IT Che tu sia amante dello sport o che ti piaccia prendertela con calma: le attività all’aria aperta fanno bene al corpo e allo spirito. Con queste proposte resti in movimento anche durante la prossima gita in città.
NL Sportief of liever kalm aan? Activiteiten in de buitenlucht zijn altijd goed voor lichaam en geest. Met onze tips blijf je ook tijdens je komende citytrip in beweging.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| calma | kalm |
| attività | activiteiten |
| bene | goed |
| corpo | lichaam |
| e | en |
| spirito | geest |
| proposte | tips |
| prossima | komende |
IT Lugano è una città di parchi e fiori, di ville ed edifici sacri. Con la sua atmosfera tipicamente mediterranea, Lugano offre tutti i vantaggi di una città cosmopolita mantenendo però il suo spirito di cittadina a misura d’uomo.
NL Lugano is de stad van parken en bloemen, van villa's en religieuze gebouwen. Met zijn mediterrane flair biedt Lugano alle voordelen van een stad van wereldklasse, en tegelijkertijd de charme van een kleine stad.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lugano | lugano |
| parchi | parken |
| fiori | bloemen |
| edifici | gebouwen |
IT Qui si apprezza soprattutto l'atmosfera semplice, lo spirito di pittori famosi e le salsicce prodotte in modo tradizionale.
NL Hier waardeert men vooral de ongecompliceerde sfeer, de geest van beroemde schilders en traditioneel vervaardigde worsten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| qui | hier |
| soprattutto | vooral |
| atmosfera | sfeer |
| spirito | geest |
| famosi | beroemde |
| e | en |
| tradizionale | traditioneel |
IT Il menu de "L'Ardoise", i cui piatti sono tanto gustosi quanto originali, rendono omaggio allo spirito della "brasserie".
NL De kaart van "L'Ardoise", waarvan de gerechten even smakelijk als origineel zijn, is een eerbetoon aan de "brasserie"-geest.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| l | l |
| piatti | gerechten |
| originali | origineel |
| omaggio | eerbetoon |
| spirito | geest |
IT Maggiori informazioni su: Heiliggeistkirche (La Chiesa del Santo Spirito)
NL Meer info over: Benedictijnenklooster met zwarte Madonna
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Ha un aneddoto pronto per ogni classe, strappa massime ai suoi istruttori e fa battute di spirito con i genitori.
NL Hij heeft voor elk klasje een verhaaltje klaar, ontlokt uitspraken van zijn skileraren en maakt grapjes met de ouders.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pronto | klaar |
| e | en |
| genitori | ouders |
| fa | maakt |
IT In questo modo ogni epoca e il relativo spirito sono vissuti in prima persona anche dai partecipanti
NL Hierdoor wordt het tijdperk en de tijdgeest voor de deelnemers invoelbaar gemaakt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| epoca | tijdperk |
| e | en |
| partecipanti | deelnemers |
IT Incantevoli piazze, suggestivi vicoli, case decorate con affreschi e uno spirito cosmopolita – sono molti i volti dell’affascinante città di Olten
NL Gezellige pleintjes, dromerige steegjes, fresco's en een kosmopolitische geest – het charmante stadje Olten heeft vele gezichten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vicoli | steegjes |
| e | en |
| spirito | geest |
| molti | vele |
| volti | gezichten |
IT Maggiori informazioni su: + Heiliggeistkirche (La Chiesa del Santo Spirito)
NL Meer info over: + Frÿburg 1606 - Een reis door het middeleeuwse Fribourg
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
IT La piccola città medievale di Murten, situata sulla riva sud-est del lago omonimo, ha saputo preservare il suo spirito autentico con le pittoresche viuzze del centro storico e le affascinanti arcate
NL Het kleine middeleeuwse Murten op de zuidoostelijke oever van het gelijknamige meer heeft z'n oorspronkelijke gezicht met de schilderachtige straatjes van de oude binnenstad en de gezellige arcades behouden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piccola | kleine |
| medievale | middeleeuwse |
| riva | oever |
| preservare | behouden |
| storico | oude |
| e | en |
IT I programmi disintossicanti e di digiuno sono stati usati nel corso dei secoli per migliorare la vitalità, favorire l’equilibrio di corpo e spirito e vivere più sani e più a lungo
NL Detox- en vastenprogramma's worden al eeuwenlang gebruikt om de vitaliteit te verbeteren, lichaam en geest in balans te brengen en een langer en gezonder leven te bereiken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| migliorare | verbeteren |
| equilibrio | balans |
| corpo | lichaam |
| spirito | geest |
IT Questa regione unisce in modo unico escursioni variegate e possibilità di allenamento con avventure alpine, modi eccellenti per rigenerare corpo e spirito e il palcoscenico ideale per perfetti giri in bici da corsa.
NL Hier vind je een unieke combinatie van gevarieerde mogelijkheden voor tochten en trainingen met alpiene belevenis, uitstekende recuperatiemogelijkheden en superieur genot voor onvergetelijke racefietsmomenten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| escursioni | tochten |
| e | en |
| possibilità | mogelijkheden |
| allenamento | trainingen |
| eccellenti | uitstekende |
| questa | hier |
IT Lo spirito buono di Giessbach. | Svizzera Turismo
NL De goede geest van Giessbach | Zwitserland Toerisme
| Italian | Dutch |
|---|---|
| spirito | geest |
| buono | goede |
| svizzera | zwitserland |
| turismo | toerisme |
IT Bagno ai petali di rose di WeggisLe proprietà calmanti dei petali di rose e il loro delicato profumo coccolano sia il corpo che lo spirito.
NL Weggiser rozenblaadjesbadDe kalmerende bestanddelen en de aangename geur van de rozenblaadjes verwennen zowel lichaam als geest.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| profumo | geur |
| sia | zowel |
| corpo | lichaam |
| spirito | geest |
IT Lifestyle hotel 4 stelle Superior, il Nira Alina sfodera uno spirito giocoso tanto nel nome quanto nell’offerta
NL De filosofie van dit viersterren-superior-lifestylehotel is net zo speels als zijn naam
| Italian | Dutch |
|---|---|
| uno | zijn |
| tanto | zo |
| nome | naam |
IT Malgrado tutto, lo spirito del Natale rimane immutato, in attesa di ricevere i regali
NL Ondanks alles lijkt de kerstsfeer onverstoord; vraag het de pakketbezorgers maar
IT Stampa di T-shirt da uomo per risvegliare lo spirito sportivo
NL T-shirts voor heren bedrukken en een sportief gevoel opwekken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| uomo | heren |
| sportivo | sportief |
| shirt | t-shirts |
| stampa | bedrukken |
IT La giornata inizia presto, con il trasferimento a nord-ovest verso il centro culturale di Glasgow. Qui potrete scoprire una serie di attrazioni e perle artistiche che esprimono il vero spirito della città.
NL Ga vroeg op weg als u naar het noordwesten reist, naar het culturele centrum van Glasgow. Hier kunt u een groot aantal attracties en andere juweeltjes ontdekken die het ware karakter van de stad weerspiegelen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| presto | vroeg |
| centro | centrum |
| culturale | culturele |
| scoprire | ontdekken |
| attrazioni | attracties |
| e | en |
| vero | ware |
| città | stad |
IT Gli addobbi, le bancarelle del mercatino e l?autentico spirito natalizio ? sono la scenografia perfetta per festeggiare il Natale in modo nostalgico.
NL De decoraties, marktkraampjes en de echte kerstsfeer. Het is de perfecte locatie voor een feestdag vol nostalgie.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| sono | is |
| perfetta | perfecte |
IT Azienda eccellente con una collezione di prodotti eccellenti. Adoro lo spirito della community. Un raggio di luce in un mondo dell'orologeria ormai buio.
NL Geweldig bedrijf met een uitstekend productassortiment. Ik hou van de community-ethos. Een lichtbundel in de doorgaans duistere horlogewereld.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| azienda | bedrijf |
| community | community |
IT Freshly Cosmetics nasce nell'aprile 2015, frutto della passione per la cosmesi naturale e dello spirito imprenditoriale di Mireia, Joan e Miquel, tre giovani ingegneri chimici alla ricerca di nuove sfide
NL Freshly Cosmetics ontstond in april 2015, het resultaat van een passie voor natuurlijke cosmetica en de ondernemersgeest van Mireia, Joan en Miquel, drie jonge chemische ingenieurs op zoek naar nieuwe uitdagingen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| aprile | april |
| passione | passie |
| naturale | natuurlijke |
| e | en |
| giovani | jonge |
| ingegneri | ingenieurs |
| nuove | nieuwe |
| sfide | uitdagingen |
IT Qualcosa di originale, affidabile, carino e anche utile! Proprio in questo spirito i collaboratori di supermagnete vi svelano qui i loro prodotti magnetici preferiti.
NL Iets origineels, beproefds, fraais - en handigs! Geheel onder dit motto verraden u hier supermagnete-medewerkers hun magnetische favorieten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| qualcosa | iets |
| e | en |
| preferiti | favorieten |
IT Per WORTHY, l'ingegno, lo spirito di squadra, la passione per il lavoro, l'onestà e l'etica professionale sono valori fondamentali
NL Voor WORTHY zijn vindingrijkheid, teamgeest, passie voor het werk, eerlijkheid en professionele ethiek kernwaarden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| passione | passie |
| e | en |
| etica | ethiek |
IT Chi mette un punto molto alto sulla "i" in stampatello minuscolo è di solito più creativo e di spirito libero di chi mette il punto della "i" subito sopra la lettera
NL Iemand die de punt op de kleine 'i' heel hoog zet, is vaak creatiever en ruimdenkender dan iemand die het puntje er precies bovenop zet
| Italian | Dutch |
|---|---|
| punto | punt |
| minuscolo | kleine |
| e | en |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| anni | jaar |
| incoraggia | moedigt |
| divertimento | plezier |
| sensazione | gevoel |
| e | en |
| spirito | geest |
| spiaggia | strand |
| abbracciare | omarmen |
IT Volete entrare nello spirito natalizio? Allora perché non invitare i vostri amici ad un festoso banchetto con portate a base di Cannabis, grazie a queste ricette intrise di Cannabis!?
NL Zin om hoog in de Kerstsfeer te komen? Waarom trakteer je je vrienden dan niet op een driegangen cannabis banket met deze recepten met marihuana?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| amici | vrienden |
| cannabis | cannabis |
| ricette | recepten |
IT Tutti quanti potremo sfruttare esperienze formidabili per il corpo e liberatorie per lo spirito
NL In iedere tuin kun je met deze plant nieuwe diepten ontdekken, ze heeft een prachtige body en een bevrijdende spirit
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sfruttare | ontdekken |
| corpo | body |
| e | en |
IT Liberate il sadhu che è in voi o evocate il vostro spirito rastafari con uno dei nostri cilum in legno, ceramica, bambù o vetro.
NL Deze zijn er in hout, keramiek, bamboe en glas.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| legno | hout |
| ceramica | keramiek |
| bambù | bamboe |
| vetro | glas |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese