IT L’icona si troverà solitamente nell’angolo in alto a destra del browser. Nelle versioni più vecchie di Firefox potrebbe invece trovarsi in basso a destra.
Translate "trovarsi" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "trovarsi" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of trovarsi
Italian
Dutch
NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| icona | pictogram |
| solitamente | meestal |
| browser | browser |
| firefox | firefox |
| in alto a destra | rechtsboven |
IT Tutto ciò che non si trova qui potrebbe trovarsi nella nostra FAQ o nel Glossario.
NL Als u hier niet vindt wat u zoekt, kunnen de veelgestelde vragen of de verklarende woordenlijst misschien uitkomst bieden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| glossario | woordenlijst |
IT In che punto del tuo sito web dovrebbe trovarsi il link ai termini e condizioni del servizio?
NL Waar op je website moet je een link plaatsen naar de algemene voorwaarden?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tuo | je |
| dovrebbe | moet |
| link | link |
IT "Gli SDK Zendesk ci consentono di soddisfare i nostri clienti ovunque siano, senza obbligarli a uscire dall'esperienza coinvolgente in cui possono trovarsi."
NL “Dankzij Zendesk SDK's hebben wij contact met klanten daar waar zij zich bevinden zonder dat wij hun ervaring onderbreken.”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sdk | sdk |
| zendesk | zendesk |
| clienti | klanten |
| senza | zonder |
| esperienza | ervaring |
IT Quindi quali sono le implicazioni di questo? Bene, significa che affinché l'app funzioni, un iPhone deve trovarsi nel raggio di un dispositivo Android abbastanza spesso, quindi può inviare keepalive per mantenersi in background
NL Dus wat zijn de implicaties hiervan? Welnu, het betekent dat om de app te laten werken, een iPhone vrij vaak binnen het bereik van een Android-apparaat moet zijn, zodat het keepalives kan sturen om zichzelf op de achtergrond te houden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| implicazioni | implicaties |
| significa | betekent |
| funzioni | werken |
| iphone | iphone |
| deve | moet |
| raggio | bereik |
| abbastanza | vrij |
| spesso | vaak |
| può | kan |
| inviare | sturen |
| background | achtergrond |
IT Si sente già il forte boato non lontano dal ex Ristorante «Bergli» sulla strada del Passo del Klausen, prima di trovarsi improvvisamente davanti a questa tumultuosa cascata.
NL Niet ver van voormalig restaurant "Bergli" aan de Klausenpass-Strasse hoor je de waterval al razen en plotseling ligt de stuivende waterval al voor je.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ristorante | restaurant |
| improvvisamente | plotseling |
| cascata | waterval |
| ex | voormalig |
IT Con un giro in barca sulla Limmat è possibile ammirare le più belle attrazioni del centro storico di Zurigo fino a trovarsi davanti al Lago di Zurigo.
NL Op dit meer, 24 km2 groot, tot 145 m diep en zelden warmer dan 20°C, tussen de steile rotswanden van de Churfirsten en het Sardonagebied varen het hele jaar door veerboten, 's winters echter beperkt tot de verbinding van Murg naar het afgelegen Quinten.
IT Per prima cosa dovete effettuare il login a phpMyAdmin. Se il vostro web host usa cPanel, il link a phpMyAdmin dovrebbe trovarsi nella sezione del database.
NL Eerst moet je inloggen op phpMyAdmin. Als je webhost cPanel gebruikt, is de link naar phpMyAdmin meestal te vinden onder het deel over de database.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| login | inloggen |
| vostro | je |
| usa | gebruikt |
| cpanel | cpanel |
| link | link |
| database | database |
IT Usate il comando “/msg @User” per inviare un messaggio diretto a qualsiasi utente da qualsiasi canale del vostro spazio di lavoro. Ovviamente, devono trovarsi nel vostro stesso spazio di lavoro.
NL Gebruik de opdracht “/msg @User” om een direct bericht naar een gebruiker te sturen vanaf elk kanaal in je werkruimte. Ze moeten zich natuurlijk in dezelfde werkruimte als jij bevinden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| diretto | direct |
| canale | kanaal |
| ovviamente | natuurlijk |
| spazio di lavoro | werkruimte |
IT ExxonMobil Serviburnu è un impianto di miscelazione di lubrificanti situato in Turchia, sul Bosforo, lo storico stretto che divide in due Istanbul, l?unica grande città al mondo a trovarsi su due continenti: Europa e Asia.
NL ExxonMobil Serviburnu is een smeermiddelenmengfabriek aan de historische Bosporus in Turkije ? de zeestraat die door Istanbul stroomt. Het is de enige grote stad ter wereld die op twee continenten ligt: Europa en Azië.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| exxonmobil | exxonmobil |
| turchia | turkije |
| istanbul | istanbul |
| grande | grote |
| città | stad |
| mondo | wereld |
| continenti | continenten |
| europa | europa |
| e | en |
| asia | azië |
IT Grazie a questo effetto unico, immergi i visitatori nel cuore della tua attivazione. Sarà sufficiente trovarsi nel posto giusto per scattare una “radiografia digitale”.
NL Je gasten zullen zich helemaal blootgeven met deze unieke ervaring. Zodra ze op de juiste plaats staan, wordt er een digitale röntgen-effect opgestart.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| effetto | effect |
| visitatori | gasten |
| posto | plaats |
| digitale | digitale |
IT Il foglio di stile style.css, quindi, dovrebbe trovarsi in ogni directory di file del tema, spesso situato vicino ad altri file CSS e vicino alle cartelle per risorse e template.
NL De style.css stylesheet zou dus in elke thema-map te vinden moeten zijn, meestal in de buurt van enkele andere CSS-bestanden en mappen voor assets en sjablonen (templates).
| Italian | Dutch |
|---|---|
| css | css |
| spesso | meestal |
| altri | andere |
| e | en |
| stile | style |
| risorse | assets |
IT Che sia stato creato da voi o dallo sviluppatore, il file style.css potrebbe non trovarsi nel posto giusto.
NL Of het nu aan jezelf of aan de developer ligt, het style.css bestand kan ontbreken op de juiste plek.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sviluppatore | developer |
| file | bestand |
| css | css |
| potrebbe | kan |
| posto | plek |
IT Potremmo anche trasferire le tue informazioni personali ai nostri fornitori di servizi di terze parti (processori), che potrebbero trovarsi in un paese diverso dal tuo
NL We kunnen uw persoonlijke gegevens ook overdragen aan onze externe dienstverleners (verwerkers), die zich mogelijk in een ander land dan u bevinden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| trasferire | overdragen |
| informazioni | gegevens |
| personali | persoonlijke |
| paese | land |
IT Anche se è raro, HTTP/2 potrebbe trovarsi su una porta diversa o su un host diverso dal servizio HTTP/1.1 di un sito
NL Hoewel ongebruikelijk, kan HTTP/2 zich op een andere poort of een andere host bevinden dan de HTTP/1.1-service van een site
| Italian | Dutch |
|---|---|
| http | http |
| potrebbe | kan |
| porta | poort |
| o | of |
| servizio | service |
| sito | site |
| host | host |
IT I social media sono di fondamentale importanza per la promozione e la vendita di biglietti. Ma non tutte le piattaforme sono importanti allo stesso modo. (LinkedIn, ad esempio, non dovrebbe trovarsi in cima alla lista per questo genere di eventi.)
NL Social media zijn cruciaal als je een concert wilt promoten en kaartjes wilt verkopen. Maar niet alle platforms zijn even relevant. (LinkedIn zou bijvoorbeeld geen topprioriteit moeten zijn wanneer je optredens promoot.)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| social | social |
| fondamentale | cruciaal |
| e | en |
| vendita | verkopen |
| biglietti | kaartjes |
| piattaforme | platforms |
| esempio | bijvoorbeeld |
| importanti | relevant |
IT I prodotti devono essere come nuovi, non devono mostrare segni di usura e devono trovarsi nella loro confezione originale.
NL De producten moeten nieuw en ongedragen zijn en in hun originele verpakking worden teruggestuurd
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prodotti | producten |
| devono | moeten |
| nuovi | nieuw |
| e | en |
| nella | in |
| confezione | verpakking |
| originale | originele |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ha | hebt |
IT Quando i dati del tachigrafo di un veicolo vengono scaricati, il conducente non deve necessariamente trovarsi in una località specifica
NL Wanneer de tachograafgegevens van een voertuig worden gedownload, hoeft de bestuurder zich niet op een specifieke locatie te bevinden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vengono | worden |
| scaricati | gedownload |
| conducente | bestuurder |
| deve | hoeft |
| località | locatie |
| specifica | specifieke |
IT Potremmo anche trasferire le tue informazioni personali ai nostri processori di terze parti, che potrebbero trovarsi in un paese diverso da te
NL We kunnen uw persoonlijke gegevens ook overdragen aan onze externe verwerkers, die zich mogelijk in een ander land dan u bevinden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| trasferire | overdragen |
| informazioni | gegevens |
| personali | persoonlijke |
| paese | land |
IT Oltre a trovarsi a soli sette minuti di auto dall'aeroporto, l'hotel NH Amsterdam Schiphol Airport è vicino alle zone finanziarie della città ed è un ottimo punto di partenza per esplorare i Paesi Bassi.
NL NH Schiphol Airport ligt op slechts 7 minuten rijden van het vliegveld, maar is ook gemakkelijk te bereiken vanuit de zakenwijken van de stad. Daarbij is het een goede, centrale uitvalsbasis om Nederland te verkennen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| minuti | minuten |
| nh | nh |
| schiphol | schiphol |
| città | stad |
| ottimo | goede |
| esplorare | verkennen |
IT Gli ospiti che soggiornano in questo hotel del centro cittadino sono in prossimità dei negozi, ristoranti e caffetterie della Gran Vía, oltre a trovarsi a pochi passi dalle principali attrazioni di Madrid.
NL Gasten van dit hotel in het centrum van de stad kunnen genieten van de winkels, restaurants en koffiehuizen van de Gran Vía, en bevinden zich dicht in de buurt van de belangrijkste bezienswaardigheden van Madrid.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ospiti | gasten |
| hotel | hotel |
| centro | centrum |
| negozi | winkels |
| ristoranti | restaurants |
| e | en |
| principali | belangrijkste |
| attrazioni | bezienswaardigheden |
| madrid | madrid |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| riconoscere | herkennen |
| impressione | indruk |
| campo | veld |
| nitidezza | scherpte |
IT Se scegli una scala da 1 a 5, la maggior parte degli intervistatori sceglie 2 o 3 o 2,5 o 2,75 (qualsiasi cosa che li renda a proprio agio a trovarsi nella zona di "Non lo so, lascia che qualcun altro prenda la decisione").
NL Als u een schaal van 1-5 kiest, kiezen de meeste interviewers voor 2 of 3 of 2,5 of 2,75 (alles waardoor ze zich op hun gemak voelen in de zone van 'Ik weet het niet, laat iemand anders de beslissing nemen').
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scala | schaal |
| proprio | zich |
| zona | zone |
| so | ik weet |
| lascia | laat |
| decisione | beslissing |
IT Non date per scontato che qualcosa sia buon senso. È incredibile che alcune persone chiamino per un'intervista in podcast da un posto rumoroso come un aeroporto. Chiedete all'ospite di trovarsi in un posto tranquillo per l'intervista.
NL Ga er niet van uit dat iets gezond verstand is. Het is verbazingwekkend dat sommige mensen vanuit een luidruchtige plaats als een vliegveld een podcast interview afnemen. Vraag de gast om op een rustige plek te zijn voor het interview.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| incredibile | verbazingwekkend |
| persone | mensen |
| intervista | interview |
| podcast | podcast |
| aeroporto | vliegveld |
| ospite | gast |
| tranquillo | rustige |
IT L’icona si troverà solitamente nell’angolo in alto a destra del browser. Nelle versioni più vecchie di Firefox potrebbe invece trovarsi in basso a destra.
NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| icona | pictogram |
| solitamente | meestal |
| browser | browser |
| firefox | firefox |
| in alto a destra | rechtsboven |
IT Tutto ciò che non si trova qui potrebbe trovarsi nella nostra FAQ o nel Glossario.
NL Als u hier niet vindt wat u zoekt, kunnen de veelgestelde vragen of de verklarende woordenlijst misschien uitkomst bieden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| glossario | woordenlijst |
IT Anche se è raro, HTTP/2 potrebbe trovarsi su una porta diversa o su un host diverso dal servizio HTTP/1.1 di un sito
NL Hoewel ongebruikelijk, kan HTTP/2 zich op een andere poort of een andere host bevinden dan de HTTP/1.1-service van een site
| Italian | Dutch |
|---|---|
| http | http |
| potrebbe | kan |
| porta | poort |
| o | of |
| servizio | service |
| sito | site |
| host | host |
IT L’icona si troverà solitamente nell’angolo in alto a destra del browser. Nelle versioni più vecchie di Firefox potrebbe invece trovarsi in basso a destra.
NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| icona | pictogram |
| solitamente | meestal |
| browser | browser |
| firefox | firefox |
| in alto a destra | rechtsboven |
IT Che in realtà non è la posizione in cui dovrebbe trovarsi questo Ultra, essendo in qualche modo usurpato dal bambino della gamma Mi 11.
NL Wat echt niet de positie is waar deze Ultra zich in zou moeten bevinden - enigszins toegeëigend door de baby in het Mi 11-assortiment.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| realtà | echt |
| posizione | positie |
| bambino | baby |
| gamma | assortiment |
IT Potremmo anche trasferire le tue informazioni personali ai nostri fornitori di servizi di terze parti (processori), che potrebbero trovarsi in un paese diverso dal tuo
NL We kunnen uw persoonlijke gegevens ook overdragen aan onze externe dienstverleners (verwerkers), die zich mogelijk in een ander land dan u bevinden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| trasferire | overdragen |
| informazioni | gegevens |
| personali | persoonlijke |
| paese | land |
IT Il destino di BritBox potrebbe trovarsi all'interno della nuova piattaforma di streaming di ITV che sarà lanciata più tardi nel 2022.
NL Het lot van BritBox ligt wellicht in het nieuwe streamingplatform van ITV dat later in 2022 wordt gelanceerd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nuova | nieuwe |
| lanciata | gelanceerd |
| più tardi | later |
IT "Gli SDK Zendesk ci consentono di soddisfare i nostri clienti ovunque siano, senza obbligarli a uscire dall'esperienza coinvolgente in cui possono trovarsi."
NL “Dankzij Zendesk SDK's hebben wij contact met klanten daar waar zij zich bevinden zonder dat wij hun ervaring onderbreken.”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sdk | sdk |
| zendesk | zendesk |
| clienti | klanten |
| senza | zonder |
| esperienza | ervaring |
IT "Gli SDK Zendesk ci consentono di soddisfare i nostri clienti ovunque siano, senza obbligarli a uscire dall'esperienza coinvolgente in cui possono trovarsi."
NL “Dankzij Zendesk SDK's hebben wij contact met klanten daar waar zij zich bevinden zonder dat wij hun ervaring onderbreken.”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sdk | sdk |
| zendesk | zendesk |
| clienti | klanten |
| senza | zonder |
| esperienza | ervaring |
IT "Gli SDK Zendesk ci consentono di soddisfare i nostri clienti ovunque siano, senza obbligarli a uscire dall'esperienza coinvolgente in cui possono trovarsi."
NL “Dankzij Zendesk SDK's hebben wij contact met klanten daar waar zij zich bevinden zonder dat wij hun ervaring onderbreken.”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sdk | sdk |
| zendesk | zendesk |
| clienti | klanten |
| senza | zonder |
| esperienza | ervaring |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| possono | kunnen |
| parti | delen |
| voce | stem |
| e | en |
| basso | bas |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piedi | voet |
| m | m |
| punto | punt |
| e | en |
| popolarità | populariteit |
| leggi | lezen |
IT Utilizzando qualsiasi App del Marketplace, l'Utente dichiara e garantisce di non trovarsi in tali paesi o di non essere incluso in tali elenchi
NL Door een Marketplace-app te gebruiken, verklaar en garandeer je dat je je niet in een dergelijk land bevindt of op een dergelijke lijst staat
| Italian | Dutch |
|---|---|
| app | app |
| e | en |
| elenchi | lijst |
IT Il programma Section 8 aiuta le persone a trovarsi una sistemazione salubre ed economica
NL Het Section 8-programma helpt mensen aan een betaalbare en hygiënische huisvesting
| Italian | Dutch |
|---|---|
| programma | programma |
| aiuta | helpt |
| ed | en |
| economica | betaalbare |
IT L’icona si troverà solitamente nell’angolo in alto a destra del browser. Nelle versioni più vecchie di Firefox potrebbe invece trovarsi in basso a destra.
NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| icona | pictogram |
| solitamente | meestal |
| browser | browser |
| firefox | firefox |
| in alto a destra | rechtsboven |
IT L’icona si troverà solitamente nell’angolo in alto a destra del browser. Nelle versioni più vecchie di Firefox potrebbe invece trovarsi in basso a destra.
NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| icona | pictogram |
| solitamente | meestal |
| browser | browser |
| firefox | firefox |
| in alto a destra | rechtsboven |
IT L’icona si troverà solitamente nell’angolo in alto a destra del browser. Nelle versioni più vecchie di Firefox potrebbe invece trovarsi in basso a destra.
NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| icona | pictogram |
| solitamente | meestal |
| browser | browser |
| firefox | firefox |
| in alto a destra | rechtsboven |
IT L’icona si troverà solitamente nell’angolo in alto a destra del browser. Nelle versioni più vecchie di Firefox potrebbe invece trovarsi in basso a destra.
NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| icona | pictogram |
| solitamente | meestal |
| browser | browser |
| firefox | firefox |
| in alto a destra | rechtsboven |
IT L’icona si troverà solitamente nell’angolo in alto a destra del browser. Nelle versioni più vecchie di Firefox potrebbe invece trovarsi in basso a destra.
NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| icona | pictogram |
| solitamente | meestal |
| browser | browser |
| firefox | firefox |
| in alto a destra | rechtsboven |
IT L’icona si troverà solitamente nell’angolo in alto a destra del browser. Nelle versioni più vecchie di Firefox potrebbe invece trovarsi in basso a destra.
NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| icona | pictogram |
| solitamente | meestal |
| browser | browser |
| firefox | firefox |
| in alto a destra | rechtsboven |
IT L’icona si troverà solitamente nell’angolo in alto a destra del browser. Nelle versioni più vecchie di Firefox potrebbe invece trovarsi in basso a destra.
NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| icona | pictogram |
| solitamente | meestal |
| browser | browser |
| firefox | firefox |
| in alto a destra | rechtsboven |
IT L’icona si troverà solitamente nell’angolo in alto a destra del browser. Nelle versioni più vecchie di Firefox potrebbe invece trovarsi in basso a destra.
NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| icona | pictogram |
| solitamente | meestal |
| browser | browser |
| firefox | firefox |
| in alto a destra | rechtsboven |
IT Tutto ciò che non si trova qui potrebbe trovarsi nella nostra FAQ o nel Glossario.
NL Als u hier niet vindt wat u zoekt, kunnen de veelgestelde vragen of de verklarende woordenlijst misschien uitkomst bieden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| glossario | woordenlijst |
IT Tutto ciò che non si trova qui potrebbe trovarsi nella nostra FAQ o nel Glossario.
NL Als u hier niet vindt wat u zoekt, kunnen de veelgestelde vragen of de verklarende woordenlijst misschien uitkomst bieden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| glossario | woordenlijst |
IT Tutto ciò che non si trova qui potrebbe trovarsi nella nostra FAQ o nel Glossario.
NL Als u hier niet vindt wat u zoekt, kunnen de veelgestelde vragen of de verklarende woordenlijst misschien uitkomst bieden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| glossario | woordenlijst |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese