IT Tutti sappiamo cosa vuol dire trovarsi di fronte ad analisi interessanti ma poco utili a fini pratici. Con ActiveCampaign puoi trasformare i dati in azioni e migliorare sistematicamente le tue prestazioni.
Translate "trovarsi" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "trovarsi" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of trovarsi
Italian
Portuguese
PT Conhecemos todos os dados analíticos que são interessantes, mas não práticos. Com a ActiveCampaign, é possível transformar insights em ações e melhorar o desempenho de modo sistemático.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| interessanti | interessantes |
| puoi | possível |
| azioni | ações |
| e | e |
| migliorare | melhorar |
| prestazioni | desempenho |
| ma | mas |
IT Controlliamo il codice e l’infrastruttura ogni giorno, per rilevare automaticamente attività anomale prima ancora che i tuoi dati possano trovarsi a rischio.
PT Verificamos o código e a infraestrutura diariamente para detectar automaticamente atividades anômalas antes que seus dados estejam em risco.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| codice | código |
| e | e |
| rilevare | detectar |
| automaticamente | automaticamente |
| attività | atividades |
| tuoi | seus |
| rischio | risco |
| ogni giorno | diariamente |
IT L’icona si troverà solitamente nell’angolo in alto a destra del browser. Nelle versioni più vecchie di Firefox potrebbe invece trovarsi in basso a destra.
PT Normalmente você encontra o ícone no alto da página, à direita, em seu navegador. Se você tem uma versão mais recente do Firefox, o botão pode estar embaixo, à direita.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| solitamente | normalmente |
| alto | alto |
| browser | navegador |
| più | mais |
| icona | ícone |
| firefox | firefox |
IT Tutto ciò che non si trova qui potrebbe trovarsi nella nostra FAQ o nel Glossario.
PT Qualquer coisa que não for encontrada aqui pode ser encontrada em nossa seção de FAQ (perguntas frequentes) ou no Glossário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| glossario | glossário |
IT Una sorgente delle chiavi può trovarsi on-premises per ragioni di compliance
PT Uma fonte de chaves pode ser local para conformidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sorgente | fonte |
| chiavi | chaves |
| trovarsi | ser |
| compliance | conformidade |
IT Osserva il cilindro dal lato — un bordo della pagina dovrebbe trovarsi sulla sinistra e l'altro direttamente di fronte a esso sulla destra
PT Observe o cilindro lateralmente — você deve ter uma borda do papel enrolado na esquerda e a outra no lado oposto, começando da direita
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| altro | outra |
IT Per questo metodo, un bordo della carta dovrebbe trovarsi premuto contro la piega interna del cilindro e l'altro dovrebbe essere sotto di esso, allineato con l'altra curvatura
PT Para isso, uma das bordas deve estar bem ajustada no interior da dobra do cilindro, com a outra logo acima e alinhada com a outra dobra
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
IT I visitatori del museo potranno trovarsi davanti a giganteschi dinosauri, scoprire un giardino tropicale con tantissime farfalle in volo, incontrare animali vivi e ammirare i tre continenti della fauna selvatica nel loro habitat naturale.
PT Os visitantes do museu podem ficar cara a cara com dinossauros gigantescos, explorar um jardim tropical cheio de borboletas, conhecer animais e ver três continentes da vida selvagem em seus habitats naturais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| visitatori | visitantes |
| museo | museu |
| potranno | podem |
| dinosauri | dinossauros |
| giardino | jardim |
| tropicale | tropical |
| farfalle | borboletas |
| e | e |
| continenti | continentes |
| selvatica | selvagem |
| habitat | habitats |
| naturale | naturais |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dati | dados |
| e | e |
| fatturato | receita |
IT È difficile viaggiare a Santo Domingo senza avere la sensazione di trovarsi in una spedizione pirata...
PT Uma visita a Luxor no Egito é viajar milhares de anos no tempo. A inigualável história rendeu à cida...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| viaggiare | viajar |
IT Se non riesci a trovare l'e-mail nella tua casella di posta, potrebbe trovarsi nella cartella spam.
PT Se você não conseguir encontrar o e-mail na sua caixa de entrada, ele pode estar na pasta de spam.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trovare | encontrar |
| spam | spam |
IT "Consiglio a tutti coloro che dovessero trovarsi in zona di visitare quello che, a mio avviso, é il miglior quartiere di Londra."
PT "Lindo!!! Vale um passeio de bike. Tem Dock station dentro do parque."
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tutti | um |
IT Gira di nuovo la console. Ora la parte metallica dovrebbe essere rivolta verso il basso, mentre il lato anteriore (quello con il pulsante di accensione) dovrebbe trovarsi dalla tua parte.
PT Vire o console novamente. O lado de metal deve ficar para baixo, e a frente do console (a parte com os botões) deve ficar virada para você.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| console | console |
| metallica | metal |
| essere | ficar |
| pulsante | botões |
IT Ora il tuo libro dovrebbe trovarsi sopra un pezzo di carta plasticata libero e disteso in orizzontale. Il materiale dovrebbe superare il libro su ogni lato.
PT No momento, o livro deve estar sobre uma folha de papel plástico plana com alguns excessos na lateral.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ora | momento |
| dovrebbe | deve |
| trovarsi | estar |
| lato | lateral |
IT Se hai cambiato modello, le pagine e i contenuti potrebbero trovarsi nella sezione Navigazione nascosta del pannello Pagine
PT Se você trocou de template, suas páginas e conteúdo podem estar na seção Não vinculada do painel de páginas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modello | template |
| pagine | páginas |
| e | e |
| contenuti | conteúdo |
| potrebbero | podem |
| sezione | seção |
| pannello | painel |
IT No. Le funzioni Lambda forniscono l'accesso a un solo VPC. Se sono specificate più sottoreti, devono trovarsi tutte nello stesso VPC. Puoi connetterti ad altri VPC tramite connessioni peer ai VPC.
PT Não. As funções do Lambda oferecem acesso apenas a uma única VPC. Se várias sub-redes forem especificadas, deverão estar todas na mesma VPC. Você pode se conectar a outras VPCs usando o emparelhamento de VPCs.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lambda | lambda |
| forniscono | oferecem |
| accesso | acesso |
| vpc | vpc |
| sottoreti | sub-redes |
| tutte | todas |
| stesso | mesma |
| altri | outras |
IT A nostro avviso, quella del Gesù, non è una delle chiese più belle di Roma, ma offre, comunque, il vantaggio di trovarsi in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia.
PT Il Gesù não é uma das igrejas mais chamativas de Roma, mas tem a vantagem de estar em uma região bastante central, perto da Praça Venezia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chiese | igrejas |
| più | mais |
| roma | roma |
| vantaggio | vantagem |
| zona | região |
| centrale | central |
| venezia | venezia |
| piazza | praça |
IT Scaricando il Software o utilizzando i Servizi, l'Utente accetta quanto sopra e dichiara e garantisce di non trovarsi in, sotto il controllo di, o di un cittadino o residente di tali paesi o in qualsiasi elenco.
PT Ao baixar o Software ou usar os Serviços, Você concorda com o acima exposto e Você declara e garante que Você não está localizado, não está sob o controle de e não é um residente de qualquer país em qualquer uma destas listas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| servizi | serviços |
| accetta | concorda |
| e | e |
| dichiara | declara |
| garantisce | garante |
| controllo | controle |
| residente | residente |
| elenco | listas |
IT Potremmo anche trasferire le tue informazioni personali ai nostri fornitori di servizi di terze parti (processori), che potrebbero trovarsi in un paese diverso dal tuo
PT Também podemos transferir suas informações pessoais para nossos provedores de serviços terceirizados (processadores), que podem estar localizados em um país diferente para você
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trasferire | transferir |
| informazioni | informações |
| personali | pessoais |
| servizi | serviços |
| processori | processadores |
| un | um |
| paese | país |
| diverso | diferente |
IT Così facendo, gli ospiti provano un senso di relax come se fossero a casa e, al tempo stesso, l'emozione di trovarsi in un luogo tutto nuovo
PT Assim, os hóspedes vivenciam a rara sensação de sentir-se em casa, num ambiente relaxado e confortável, enquanto experimentam a emoção de estar em um lugar completamente novo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| senso | sensação |
| emozione | emoção |
| nuovo | novo |
| tutto | completamente |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| paese | país |
| territorio | território |
| elenco | lista |
IT A nostro avviso, quella del Gesù, non è una delle chiese più belle di Roma, ma offre, comunque, il vantaggio di trovarsi in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia.
PT Il Gesù não é uma das igrejas mais chamativas de Roma, mas tem a vantagem de estar em uma região bastante central, perto da Praça Venezia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chiese | igrejas |
| più | mais |
| roma | roma |
| vantaggio | vantagem |
| zona | região |
| centrale | central |
| venezia | venezia |
| piazza | praça |
IT A nostro avviso, quella del Gesù, non è una delle chiese più belle di Roma, ma offre, comunque, il vantaggio di trovarsi in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia.
PT Il Gesù não é uma das igrejas mais chamativas de Roma, mas tem a vantagem de estar em uma região bastante central, perto da Praça Venezia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chiese | igrejas |
| più | mais |
| roma | roma |
| vantaggio | vantagem |
| zona | região |
| centrale | central |
| venezia | venezia |
| piazza | praça |
IT A nostro avviso, quella del Gesù, non è una delle chiese più belle di Roma, ma offre, comunque, il vantaggio di trovarsi in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia.
PT Il Gesù não é uma das igrejas mais chamativas de Roma, mas tem a vantagem de estar em uma região bastante central, perto da Praça Venezia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chiese | igrejas |
| più | mais |
| roma | roma |
| vantaggio | vantagem |
| zona | região |
| centrale | central |
| venezia | venezia |
| piazza | praça |
IT A nostro avviso, quella del Gesù, non è una delle chiese più belle di Roma, ma offre, comunque, il vantaggio di trovarsi in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia.
PT Il Gesù não é uma das igrejas mais chamativas de Roma, mas tem a vantagem de estar em uma região bastante central, perto da Praça Venezia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chiese | igrejas |
| più | mais |
| roma | roma |
| vantaggio | vantagem |
| zona | região |
| centrale | central |
| venezia | venezia |
| piazza | praça |
IT Potremmo anche trasferire le tue informazioni personali ai nostri processori di terze parti, che potrebbero trovarsi in un paese diverso da te
PT Também podemos transferir suas informações pessoais para nossos processadores terceirizados, que podem estar localizados em um país diferente para você
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trasferire | transferir |
| informazioni | informações |
| personali | pessoais |
| processori | processadores |
| un | um |
| paese | país |
| diverso | diferente |
IT I responsabili del procurement poco abituati a far sentire partecipi e coinvolti i fornitori, rischiano di trovarsi più esposti ai rischi del cambiamento.
PT Os profissionais de procurement que não se envolvem com seus fornecedores podem estar se colocando em uma situação de grandes disrupções.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornitori | fornecedores |
IT Oltre a trovarsi a soli sette minuti di auto dall'aeroporto, l'hotel NH Amsterdam Schiphol Airport è vicino alle zone finanziarie della città ed è un ottimo punto di partenza per esplorare i Paesi Bassi.
PT Além de estar apenas a 7 minutos de carro do aeroporto, o hotel NH Amsterdam Schiphol Airport fica convenientemente perto das zonas empresariais da cidade e é um ótimo ponto de partida central para explorar os Países Baixos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| hotel | hotel |
| nh | nh |
| vicino | perto |
| zone | zonas |
| città | cidade |
| ed | e |
| punto | ponto |
| esplorare | explorar |
| bassi | baixos |
| amsterdam | amsterdam |
| ottimo | ótimo |
IT Gli ospiti che soggiornano in questo hotel del centro cittadino sono in prossimità dei negozi, ristoranti e caffetterie della Gran Vía, oltre a trovarsi a pochi passi dalle principali attrazioni di Madrid.
PT Os hóspedes que fiquem neste hotel do centro da cidade podem desfrutar das lojas, restaurantes e cafés da Gran Vía, ao mesmo tempo que estão perto das principais atrações de Madrid.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| hotel | hotel |
| negozi | lojas |
| ristoranti | restaurantes |
| e | e |
| principali | principais |
| attrazioni | atrações |
| madrid | madrid |
| cittadino | cidade |
IT Con tutti i protocolli di messaggistica disponibili, può essere difficile sceglierne uno solo. E con così tante opzioni disponibili, è fin troppo facile trovarsi...
PT Com todos os protocolos de mensagens disponíveis, pode ser difícil escolher apenas um. E com tantas opções por aí, é muito fácil se encontrar...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| protocolli | protocolos |
| messaggistica | mensagens |
| disponibili | disponíveis |
| difficile | difícil |
IT I visitatori del museo potranno trovarsi davanti a giganteschi dinosauri, scoprire un giardino tropicale con tantissime farfalle in volo, incontrare animali vivi e ammirare i tre continenti della fauna selvatica nel loro habitat naturale.
PT Os visitantes do museu podem ficar cara a cara com dinossauros gigantescos, explorar um jardim tropical cheio de borboletas, conhecer animais e ver três continentes da vida selvagem em seus habitats naturais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| visitatori | visitantes |
| museo | museu |
| potranno | podem |
| dinosauri | dinossauros |
| giardino | jardim |
| tropicale | tropical |
| farfalle | borboletas |
| e | e |
| continenti | continentes |
| selvatica | selvagem |
| habitat | habitats |
| naturale | naturais |
IT L’icona si troverà solitamente nell’angolo in alto a destra del browser. Nelle versioni più vecchie di Firefox potrebbe invece trovarsi in basso a destra.
PT Normalmente você encontra o ícone no alto da página, à direita, em seu navegador. Se você tem uma versão mais recente do Firefox, o botão pode estar embaixo, à direita.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| solitamente | normalmente |
| alto | alto |
| browser | navegador |
| più | mais |
| icona | ícone |
| firefox | firefox |
IT Tutto ciò che non si trova qui potrebbe trovarsi nella nostra FAQ o nel Glossario.
PT Qualquer coisa que não for encontrada aqui pode ser encontrada em nossa seção de FAQ (perguntas frequentes) ou no Glossário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| glossario | glossário |
IT No. Le funzioni Lambda forniscono l'accesso a un solo VPC. Se sono specificate più sottoreti, devono trovarsi tutte nello stesso VPC. Puoi connetterti ad altri VPC tramite connessioni peer ai VPC.
PT Não. As funções do Lambda oferecem acesso apenas a uma única VPC. Se várias sub-redes forem especificadas, deverão estar todas na mesma VPC. Você pode se conectar a outras VPCs usando o emparelhamento de VPCs.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lambda | lambda |
| forniscono | oferecem |
| accesso | acesso |
| vpc | vpc |
| sottoreti | sub-redes |
| tutte | todas |
| stesso | mesma |
| altri | outras |
IT Una sorgente delle chiavi può trovarsi on-premises per ragioni di compliance
PT Uma fonte de chaves pode ser local para conformidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sorgente | fonte |
| chiavi | chaves |
| trovarsi | ser |
| compliance | conformidade |
IT A nostro avviso, quella del Gesù, non è una delle chiese più belle di Roma, ma offre, comunque, il vantaggio di trovarsi in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia.
PT Il Gesù não é uma das igrejas mais chamativas de Roma, mas tem a vantagem de estar em uma região bastante central, perto da Praça Venezia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chiese | igrejas |
| più | mais |
| roma | roma |
| vantaggio | vantagem |
| zona | região |
| centrale | central |
| venezia | venezia |
| piazza | praça |
IT A nostro avviso, quella del Gesù, non è una delle chiese più belle di Roma, ma offre, comunque, il vantaggio di trovarsi in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia.
PT Il Gesù não é uma das igrejas mais chamativas de Roma, mas tem a vantagem de estar em uma região bastante central, perto da Praça Venezia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chiese | igrejas |
| più | mais |
| roma | roma |
| vantaggio | vantagem |
| zona | região |
| centrale | central |
| venezia | venezia |
| piazza | praça |
IT A nostro avviso, quella del Gesù, non è una delle chiese più belle di Roma, ma offre, comunque, il vantaggio di trovarsi in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia.
PT Il Gesù não é uma das igrejas mais chamativas de Roma, mas tem a vantagem de estar em uma região bastante central, perto da Praça Venezia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chiese | igrejas |
| più | mais |
| roma | roma |
| vantaggio | vantagem |
| zona | região |
| centrale | central |
| venezia | venezia |
| piazza | praça |
IT A nostro avviso, quella del Gesù, non è una delle chiese più belle di Roma, ma offre, comunque, il vantaggio di trovarsi in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia.
PT Il Gesù não é uma das igrejas mais chamativas de Roma, mas tem a vantagem de estar em uma região bastante central, perto da Praça Venezia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chiese | igrejas |
| più | mais |
| roma | roma |
| vantaggio | vantagem |
| zona | região |
| centrale | central |
| venezia | venezia |
| piazza | praça |
IT A nostro avviso, quella del Gesù, non è una delle chiese più belle di Roma, ma offre, comunque, il vantaggio di trovarsi in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia.
PT Il Gesù não é uma das igrejas mais chamativas de Roma, mas tem a vantagem de estar em uma região bastante central, perto da Praça Venezia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chiese | igrejas |
| più | mais |
| roma | roma |
| vantaggio | vantagem |
| zona | região |
| centrale | central |
| venezia | venezia |
| piazza | praça |
IT L’icona si troverà solitamente nell’angolo in alto a destra del browser. Nelle versioni più vecchie di Firefox potrebbe invece trovarsi in basso a destra.
PT Normalmente você encontra o ícone no alto da página, à direita, em seu navegador. Se você tem uma versão mais recente do Firefox, o botão pode estar embaixo, à direita.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| solitamente | normalmente |
| alto | alto |
| browser | navegador |
| più | mais |
| icona | ícone |
| firefox | firefox |
IT Una caduta è definita come un evento in cui un individuo viene a trovarsi sul pavimento o su un'altra superficie situata a un livello inferiore; la caduta, a volte, può essere interrotta da un oggetto su cui una parte del corpo va a scontrarsi
PT Define-se queda quando uma pessoa cai ao solo ou outro nível inferior; às vezes, uma parte do corpo colide contra um objeto que interrompe a queda
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| caduta | queda |
| individuo | pessoa |
| o | ou |
| altra | outro |
| livello | nível |
| inferiore | inferior |
| oggetto | objeto |
| corpo | corpo |
IT Che in realtà non è la posizione in cui dovrebbe trovarsi questo Ultra, essendo in qualche modo usurpato dal bambino della gamma Mi 11.
PT Que realmente não é a posição que este Ultra deveria estar - sendo um tanto usurpado pelo bebê na gama Mi 11.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| posizione | posição |
| essendo | sendo |
| qualche | um |
| gamma | gama |
| bambino | bebê |
| mi | mi |
IT Potremmo anche trasferire le tue informazioni personali ai nostri fornitori di servizi di terze parti (processori), che potrebbero trovarsi in un paese diverso dal tuo
PT Também podemos transferir suas informações pessoais para nossos provedores de serviços terceirizados (processadores), que podem estar localizados em um país diferente para você
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trasferire | transferir |
| informazioni | informações |
| personali | pessoais |
| servizi | serviços |
| processori | processadores |
| un | um |
| paese | país |
| diverso | diferente |
IT I responsabili del procurement poco abituati a far sentire partecipi e coinvolti i fornitori, rischiano di trovarsi più esposti ai rischi del cambiamento.
PT Os profissionais de procurement que não se envolvem com seus fornecedores podem estar se colocando em uma situação de grandes disrupções.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornitori | fornecedores |
IT Il destino di BritBox potrebbe trovarsi all'interno della nuova piattaforma di streaming di ITV che sarà lanciata più tardi nel 2022.
PT O destino da BritBox pode estar dentro da nova plataforma de streaming da ITV lançada mais tarde, em 2022.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| destino | destino |
| nuova | nova |
| streaming | streaming |
| più | mais |
| tardi | tarde |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| frequenze | frequência |
| possono | podem |
| voce | voz |
| e | e |
| basso | baixo |
IT Una caduta è definita come un evento in cui un individuo viene a trovarsi sul pavimento o su un'altra superficie situata a un livello inferiore; la caduta, a volte, può essere interrotta da un oggetto su cui una parte del corpo va a scontrarsi
PT Define-se queda quando uma pessoa cai ao solo ou outro nível inferior; às vezes, uma parte do corpo colide contra um objeto que interrompe a queda
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| caduta | queda |
| individuo | pessoa |
| o | ou |
| altra | outro |
| livello | nível |
| inferiore | inferior |
| oggetto | objeto |
| corpo | corpo |
IT Tali componenti possono trovarsi in varie posizioni, a seconda del modello, ed essere difficili da individuare rispetto allo sfondo complesso del motore
PT Esses componentes podem estar em vários locais, dependendo do modelo, e são difíceis de identificar no contexto complexo do motor
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| componenti | componentes |
| possono | podem |
| varie | vários |
| posizioni | locais |
| modello | modelo |
| ed | e |
| individuare | identificar |
| complesso | complexo |
| motore | motor |
IT I morsetti POPP possono trovarsi in una varietà di posizioni e orientamenti su tubi flessibili di vari colori ed essere visualizzati da varie angolazioni
PT As braçadeiras POPP podem estar em vários locais e orientações em mangueiras de várias cores e podem ser vistas de vários ângulos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possono | podem |
| posizioni | locais |
| colori | cores |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese