IT I dipendenti di società che si sottopongono agli audit di Achilles risultano meno esposti del 40% a infortuni sul posto di lavoro (dati Riddor sugli infortuni).
Translate "infortuni" to Portuguese
Showing 32 of 32 translations of the phrase "infortuni" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of infortuni
Italian
Portuguese
PT Os funcionários das empresas auditadas pela Achilles têm 40% menos chances de sofrer um acidente de trabalho (de acordo com a média de Riddor)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dipendenti | funcionários |
| meno | menos |
| lavoro | trabalho |
IT I dipendenti di società che si sottopongono agli audit di Achilles risultano meno esposti del 40% a infortuni sul posto di lavoro (dati Riddor sugli infortuni).
PT Os funcionários das empresas auditadas pela Achilles têm 40% menos chances de sofrer um acidente de trabalho (de acordo com a média de Riddor)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dipendenti | funcionários |
| meno | menos |
| lavoro | trabalho |
IT Dalla metatarsalgia ai geloni: Come curare gli infortuni nel trail running
PT Lesões comuns em trilhas: metatarsalgia, bolhas e mais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| infortuni | lesões |
IT Girati lateralmente per evitare i pugni allo stomaco. Se cerca di colpirti all'addome, muovi il corpo per ricevere il colpo sul fianco. Proteggerai il corpo ed eviterai gli infortuni peggiori.
PT Vire de lado para evitar socos no estômago. Caso ela esteja tentando atingir sua barriga, mexa-se para que ela soque a sua lateral em vez disso. Fazê-lo protegerá seu corpo e evitará que você se machuque seriamente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| evitare | evitar |
| stomaco | estômago |
| corpo | corpo |
| fianco | lado |
| ed | e |
IT QUALCOSA CHE NON TUTTI SANNO SU DI TE: M sono rotto i tendini d?Achille infortuni di basket a 3 anni uno dall’altro.
PT O QUE A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO SABE SOBRE VOCÊ: Eu tenho um par de tendões de Aquiles com rupturas, lesões adquiridas jogando basquete, com 3 anos de diferença entre elas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | eu |
| infortuni | lesões |
| basket | basquete |
| anni | anos |
IT Mentre COVID-19 è in genere delicato & benigno in bambini con gli infortuni mortali estremamente limitati, i casi di DIVERSI stanno comparendo in un piccolo numero di bambini invecchiati 0-21 (il più comunemente 6-12).
PT Enquanto COVID-19 é tipicamente suave & benigno nas crianças com fatalidades extremamente limitadas, os casos de VARIADO têm aparecido em um pequeno número de crianças envelhecidas 0-21 (o o mais geralmente 6-12).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| delicato | suave |
| bambini | crianças |
| limitati | limitadas |
| piccolo | pequeno |
| amp | amp |
IT Nello sport, la sicurezza viene prima di tutto. I gioielli vanno tolti per evitare che restino impigliati nell’abbigliamento, provocando infortuni. Un tatuaggio, ?
PT Nos esportes, a segurança vem sempre em primeiro lugar. Assim, recomenda-se remover todo tipo de joias e acessórios pois podem prender na ?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sport | esportes |
| sicurezza | segurança |
| viene | vem |
| tutto | todo |
| gioielli | joias |
IT La priorità è garantire che tutti possano avvalersi di un luogo di lavoro sicuro, oltre a scongiurare incidenti, infortuni e malattie professionali
PT O foco principal é garantir que todos tenham um ambiente de trabalho seguro e protegido, e prevenir acidentes, lesões e doenças relacionadas ao trabalho
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| luogo | ambiente |
| lavoro | trabalho |
| incidenti | acidentes |
| infortuni | lesões |
| e | e |
| malattie | doenças |
IT Ovunque operi la tua azienda, ti possiamo aiutare a ridurre il numero di infortuni e incidenti sul lavoro, evitare danni alla reputazione e garantire la totale conformità agli standard applicabili.
PT Não importa onde você atua, podemos ajudar a reduzir os riscos relacionados a lesões e acidentes no local de trabalho, prevenir danos à sua reputação e permanecer em conformidade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possiamo | podemos |
| aiutare | ajudar |
| ridurre | reduzir |
| infortuni | lesões |
| e | e |
| incidenti | acidentes |
| danni | danos |
| reputazione | reputação |
| conformità | conformidade |
IT I dati ottenuti mediante la procedura di prequalifica, e la possibilità di monitorare gli infortuni che comportano assenze dal lavoro, sono una fonte straordinaria di informazioni per capire come lavorano effettivamente i collaboratori.
PT Os dados obtidos com a pré-qualificação, bem como a capacidade de monitorar acidentes com perda de tempo, é uma fonte incrível de informação sobre como as pessoas estão realmente trabalhando.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possibilità | capacidade |
| monitorare | monitorar |
| sono | estão |
| fonte | fonte |
| straordinaria | incrível |
IT Nei casi peggiori, causano infortuni con assenze dal lavoro o addirittura il decesso; le aziende, poi, rischiano danni alla reputazione e conseguenze giuridiche.
PT Nos piores casos, eles podem levar a ferimentos com perda de tempo até a perda de vidas e as empresas enfrentam a perspectiva de sofrer danos em sua reputação, além de consequências legais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aziende | empresas |
| reputazione | reputação |
| e | e |
| conseguenze | consequências |
IT I tre agenti più tossici erano paraquat, dimetoato e fenthion, che tutti sono stati vietati da ora al 2011, riflessi dopo negli infortuni mortali molto più bassi che datano
PT Os três agentes os mais tóxicos eram paraquat, dimethoate e fenthion, que todos foram proibidos em 2011, refletidos em umas fatalidades muito mais baixas em seguida que datassem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tre | três |
| agenti | agentes |
| e | e |
| negli | em |
| bassi | baixas |
IT Gli infortuni mortali dagli avvelenamenti dell'antiparassitario egualmente hanno differito notevolmente da quello preveduti tramite la classificazione del WHO.
PT As fatalidades dos envenenamentos do insecticida igualmente diferiram extremamente daquela previstas pela classificação do WHO.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| egualmente | igualmente |
| classificazione | classificação |
IT Il feedback di analisi sui dati raccolti è immediatamente disponibile, così da ottimizzare la tecnica personale e prevenire eventuali infortuni.
PT O feedback analítico sobre os dados coletados está disponível imediatamente para otimizar sua técnica pessoal e evitar lesões.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| feedback | feedback |
| immediatamente | imediatamente |
| disponibile | disponível |
| ottimizzare | otimizar |
| tecnica | técnica |
| prevenire | evitar |
| infortuni | lesões |
| analisi | analítico |
IT La biomeccanica costituisce le fondamenta per costruire un futuro nella prevenzione degli infortuni sportivi, nella valutazione delle prestazioni sportive e nell’ottimizzazione della tecnica
PT A biomecânica constitui a base para a construção de um futuro na prevenção de lesões esportivas, avaliação de desempenho esportivo e otimização de técnicas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| costituisce | constitui |
| fondamenta | base |
| costruire | construção |
| un | um |
| futuro | futuro |
| prevenzione | prevenção |
| infortuni | lesões |
| valutazione | avaliação |
| prestazioni | desempenho |
| e | e |
| ottimizzazione | otimização |
| tecnica | técnicas |
IT Tutte le compagnie di assicurazione (polizze sulla vita, polizze contro danni/infortuni o riassicurazioni) si trovano alle prese con un'enorme trasformazione del loro modo di operare
PT As operadoras de seguros de todos os tipos – de vida, não vida (P&C) ou resseguradoras – estão passando por transformações maciças na maneira como conduzem seus negócios
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vita | vida |
| o | ou |
IT Tutte le compagnie di assicurazione (polizze sulla vita, polizze contro danni/infortuni o riassicurazioni) si trovano alle prese con un'enorme trasformazione del loro modo di operare
PT As operadoras de seguros de todos os tipos – de vida, não vida (P&C) ou resseguradoras – estão passando por transformações maciças na maneira como conduzem seus negócios
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vita | vida |
| o | ou |
IT Nello sport, la sicurezza viene prima di tutto. I gioielli vanno tolti per evitare che restino impigliati nell’abbigliamento, provocando infortuni. Un tatuaggio, ?
PT Se você estiver se sentindo sobrecarregado e não aguenta mais a própria rotina, é bem provável que a sua maior vontade seja ?
IT Prevenzione degli infortuni negli anziani
PT Prevenção de lesões em idosos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prevenzione | prevenção |
| infortuni | lesões |
| anziani | idosos |
IT Approccio agli infortuni sportivi
PT Triagem para participação em esportes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sportivi | esportes |
IT La priorità è garantire che tutti possano avvalersi di un luogo di lavoro sicuro, oltre a scongiurare incidenti, infortuni e malattie professionali
PT O foco principal é garantir que todos tenham um ambiente de trabalho seguro e protegido, e prevenir acidentes, lesões e doenças relacionadas ao trabalho
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| luogo | ambiente |
| lavoro | trabalho |
| incidenti | acidentes |
| infortuni | lesões |
| e | e |
| malattie | doenças |
IT Ovunque operi la tua azienda, ti possiamo aiutare a ridurre il numero di infortuni e incidenti sul lavoro, evitare danni alla reputazione e garantire la totale conformità agli standard applicabili.
PT Não importa onde você atua, podemos ajudar a reduzir os riscos relacionados a lesões e acidentes no local de trabalho, prevenir danos à sua reputação e permanecer em conformidade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possiamo | podemos |
| aiutare | ajudar |
| ridurre | reduzir |
| infortuni | lesões |
| e | e |
| incidenti | acidentes |
| danni | danos |
| reputazione | reputação |
| conformità | conformidade |
IT I dati ottenuti mediante la procedura di prequalifica, e la possibilità di monitorare gli infortuni che comportano assenze dal lavoro, sono una fonte straordinaria di informazioni per capire come lavorano effettivamente i collaboratori.
PT Os dados obtidos com a pré-qualificação, bem como a capacidade de monitorar acidentes com perda de tempo, é uma fonte incrível de informação sobre como as pessoas estão realmente trabalhando.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possibilità | capacidade |
| monitorare | monitorar |
| sono | estão |
| fonte | fonte |
| straordinaria | incrível |
IT Nei casi peggiori, causano infortuni con assenze dal lavoro o addirittura il decesso; le aziende, poi, rischiano danni alla reputazione e conseguenze giuridiche.
PT Nos piores casos, eles podem levar a ferimentos com perda de tempo até a perda de vidas e as empresas enfrentam a perspectiva de sofrer danos em sua reputação, além de consequências legais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aziende | empresas |
| reputazione | reputação |
| e | e |
| conseguenze | consequências |
IT Prevenzione degli infortuni negli anziani
PT Prevenção de lesões em idosos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prevenzione | prevenção |
| infortuni | lesões |
| anziani | idosos |
IT QUALCOSA CHE NON TUTTI SANNO SU DI TE: M sono rotto i tendini d?Achille infortuni di basket a 3 anni uno dall’altro.
PT O QUE A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO SABE SOBRE VOCÊ: Eu tenho um par de tendões de Aquiles com rupturas, lesões adquiridas jogando basquete, com 3 anos de diferença entre elas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | eu |
| infortuni | lesões |
| basket | basquete |
| anni | anos |
IT I danni a seguito di infortuni vengono trattati nell’ambito della chirurgia traumatologica.
PT Danos causados por acidentes são tratados pela especialidade de cirurgia de trauma.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| danni | danos |
| chirurgia | cirurgia |
IT Secondo l'INAIL, ogni anno ci sono oltre 500.000 infortuni sul lavoro. Cosa si intende per infortunio sul lavoro e cosa fare se si verifica? Scoprilo con noi.
PT A engenharia é uma área com muitas oportunidades no mercado de trabalho. Confira os tipos de engenheiros e quais atividades eles exercem.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| verifica | confira |
IT Salva questo evento: Reati ambientali, Infortuni sul lavoro e responsabilità 231
PT Guardar este evento: [Sistema B] Webinar Como Ser Uma Empresa B
IT Il feedback di analisi sui dati raccolti è immediatamente disponibile, così da ottimizzare la tecnica personale e prevenire eventuali infortuni.
PT O feedback analítico sobre os dados coletados está disponível imediatamente para otimizar sua técnica pessoal e evitar lesões.
IT La biomeccanica costituisce le fondamenta per costruire un futuro nella prevenzione degli infortuni sportivi, nella valutazione delle prestazioni sportive e nell’ottimizzazione della tecnica
PT A biomecânica constitui a base para a construção de um futuro na prevenção de lesões esportivas, avaliação de desempenho esportivo e otimização de técnicas
Showing 32 of 32 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese