IT Per entrare nell’Arco e salire nella sua parte superiore, è necessario pagare un biglietto e salire i suoi 286 gradini. All’interno dell'Arco si trova un piccolo museo che fornisce interessanti informazioni sulla sua costruzione.
Translate "salire" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "salire" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of salire
Italian
Portuguese
PT Para entrar no interior do arco e subir na parte superior, é necessário pagar a entrada e subir os 286 degraus que o separam do solo. No interior também veremos um pequenos museu e dados sobre a construção.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| arco | arco |
| e | e |
| parte | parte |
| necessario | necessário |
| un | um |
| biglietto | entrada |
| museo | museu |
| costruzione | construção |
| piccolo | pequenos |
IT Inizi come collaboratore associato ma potrai salire di livello e guadagnare più commissioni sfruttando la tua influenza.
PT Comece como um afiliado associado, mas você poderá subir de nível de dependendo do seu poder de influenciar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| inizi | comece |
| associato | associado |
| livello | nível |
| ma | mas |
IT «Vedere quanti test vengono eseguiti, guardare la fornitura che viene utilizzata, e vedere gli hotspot salire e scendere in tutti gli Stati Uniti
PT “Ver quantos testes estão sendo realizados, os suprimentos que estão sendo usados e os pontos de necessidade que aumentam e diminuem em todo o território dos Estados Unidos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| quanti | quantos |
| test | testes |
| eseguiti | realizados |
| fornitura | suprimentos |
| e | e |
| uniti | unidos |
IT Sfrutta tutta la potenza del crowdsourcing per trovare le risposte di cui hai bisogno in men che non si dica: vota le risposte migliori e falle salire in vetta.
PT Tenha em suas mãos o poder da comunidade como um todo e encontre as respostas de que precisa rapidamente – as melhores respostas chegam ao topo por meio de votação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tutta | todo |
| potenza | poder |
| trovare | encontre |
| e | e |
IT Prima di salire a bordo del traghetto, tieni presente di dover passare attraverso i controlli di sicurezza, che sono simili a quelli negli aeroporti
PT Espere passar por uma segurança de nível de aeroporto antes de embarcar na balsa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| traghetto | balsa |
| sicurezza | segurança |
| aeroporti | aeroporto |
IT Avete voglia di salire sul palco del bar W XYZ®? Scoprite dove trovare i nostri oltre 140 hotel nella scheda Località
PT Quer tocar no bar W XYZ®? Encontre um de nossos mais de 140 hotéis na guia “Local”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| voglia | quer |
| w | w |
| trovare | encontre |
| oltre | mais |
| hotel | hotéis |
| scheda | guia |
| località | local |
IT Non smetti mai di guadagnare. Per tutto il tempo in cui i riferimenti restano con ActiveCampaign, continuerai a ricevere pagamenti: si inizia con una commissione del 20%, per poi salire al 30%, in base alla nuova attività e alla fidelizzazione.
PT Nunca pare de receber. Enquanto as pessoas que você indicar permanecerem na ActiveCampaign, você continuará recebendo — começando com uma comissão de 20% e aumentando para até 30%, com base em novos negócios e retenção.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| smetti | pare |
| commissione | comissão |
| nuova | novos |
| e | e |
| fidelizzazione | retenção |
IT Questo mi ha permesso di orientare le telecamere nella giusta direzione senza salire sulla scala, regolare la telecamera, scendere dalla scala, arrivare fino al monitor, e così via più e più volte
PT Isso permitiu-me apontar e ajustar as câmaras na posição certa sem subir a escada, fazer ajustes, descer a escada, subir até o monitor, uma e outra e outra vez
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| permesso | permitiu |
| senza | sem |
| regolare | ajustar |
| scendere | descer |
| monitor | monitor |
| volte | vez |
| di | uma |
IT Da qui è possibile salire al secondo piano tramite le scale o andare nella cucina sul retro, che comprende un'uscita sul cortile e una sul garage aperto connesso con percorso alternativo verso il retro.
PT Suba as escadas até o segundo andar ou passe pela cozinha na parte de trás, onde há uma saída para o quintal e outra para abrir uma garagem em anexo com uma rota alternativa para a parte dos fundos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scale | escadas |
| cucina | cozinha |
| retro | de trás |
| cortile | quintal |
| e | e |
| garage | garagem |
| aperto | abrir |
| percorso | rota |
| alternativo | alternativa |
IT Gli scatti della frizione sono dovuti alla resistenza che senti sul pedale quando acceleri. Quando fai salire i giri del motore, la frizione cerca di limitare la velocità delle ruote, causando attrito sul pedale.
PT O veículo treme devido à fricção causada quando você aciona os dois pedais ao mesmo tempo (ainda que esteja soltando a embreagem). Não se preocupe, pois é normal.
IT Possibilità di pianificare un maggior numero di backup per offrire un più elevato livello di servizio senza far salire i costi alle stelle.
PT Agende mais backups para oferecer um nível de serviço mais alto sem custos onerosos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| backup | backups |
| offrire | oferecer |
| livello | nível |
| servizio | serviço |
| senza | sem |
| costi | custos |
IT Se vuoi salire sul traghetto per la Statua della Libertà da New York, dovrai imbarcarti a Battery Park
PT Se você for pegar a balsa da Estátua da Liberdade de Nova York, embarcará em Battery Park
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| traghetto | balsa |
| statua | estátua |
| libertà | liberdade |
| new | nova |
| park | park |
| york | york |
IT Per arrivare a Casa Loma una possibilità è di salire i Baldwin Steps a Spadina Avenue e a Davenport Road: i gradini sono 110
PT Para chegar à Casa Loma, você pode subir a Baldwin Steps na Avenida Spadina e Davenport Road: há 110 degraus
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possibilità | pode |
| e | e |
IT Puoi anche salire sulla collina dal lato ovest del castello, anche se si tratta di una salita piuttosto ripida che può essere impegnativa durante le giornate più calde.
PT Você também pode caminhar até a ladeira no lado oeste do castelo, embora esta seja uma subida bastante íngreme, que pode ser difícil nos dias quentes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lato | lado |
| ovest | oeste |
| castello | castelo |
| giornate | dias |
| calde | quentes |
| ripida | íngreme |
IT Scendi dall'autobus qui e sali i gradini di Baldwin o resta in autobus una fermata in più per Davenport e Walmer, a quel punto potrai salire sulla collina dal lato ovest del castello.
PT Você pode descer do ônibus aqui e subir a Baldwin Steps ou ficar no ônibus por mais uma parada em Davenport e Walmer e subir a ladeira no lado oeste do castelo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| qui | aqui |
| e | e |
| o | ou |
| fermata | parada |
| più | mais |
| lato | lado |
| ovest | oeste |
| castello | castelo |
| autobus | ônibus |
IT Puoi salire per 5 minuti sul tram St
PT Você pode fazer um passeio de 5 minutos no bonde St
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| minuti | minutos |
| tram | bonde |
| st | st |
IT GoDataFeed offre generalmente prodotti e canali con limiti più bassi se si acquista il piano base; per questa ragione il prezzo può salire rapidamente nel caso in cui il tuo catalogo contenga migliaia di SKU
PT GA GoDataFeed oferece geralmente menos distribuição de produtos e canais no seu preço base, sendo por isso que o preço pode subir rapidamente se o seu catálogo tiver vários milhares de SKUs
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| offre | oferece |
| generalmente | geralmente |
| e | e |
| canali | canais |
| più | vários |
| può | pode |
| rapidamente | rapidamente |
| catalogo | catálogo |
IT Gli ascensori panoramici sono l’unico mezzo per raggiungere la parte superiore del monumento, ma le splendide viste fanno sì che meriti la pena salire.
PT Os elevadores panorâmicos são a única forma de ter acesso à parte superior do monumento, mas a vista faz com que valha a pena subir.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| raggiungere | acesso |
| monumento | monumento |
| viste | vista |
| unico | única |
| ma | mas |
IT I biglietti si possono acquistare nelle biglietterie della metro, nei chioschi e nei tabaccai. Vi raccomandiamo di comprare i biglietti o l’abbonamento prima di salire a bordo.
PT As passagens podem ser adquiridas nas estações de metrô, bancas de jornal e tabacarias. Se você planeja usar o ônibus com frequência recomendamos comprar várias passagens de forma antecipada ou então um abono.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| biglietti | passagens |
| possono | podem |
| e | e |
| metro | metrô |
| abbonamento | planeja |
IT Fai salire di livello la tua esperienza di supporto remoto con Splashtop Enterprise
PT Aprimendo o nível de sua experiência de suporte remoto com o Splashtop Enterprise
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| livello | nível |
| esperienza | experiência |
| supporto | suporte |
| remoto | remoto |
| splashtop | splashtop |
| enterprise | enterprise |
IT Pranzo virtuale e apprendimento: fai salire di livello la tua esperienza di supporto remoto con Splashtop Enterprise - 9 dicembre 2021
PT Almoço virtual e aprendizado: Aprimendo o nível de sua experiência de suporte remoto com o Splashtop Enterprise - 9 de dezembro de 2021
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pranzo | almoço |
| virtuale | virtual |
| e | e |
| livello | nível |
| supporto | suporte |
| remoto | remoto |
| splashtop | splashtop |
| enterprise | enterprise |
| dicembre | dezembro |
IT I nuovi requisiti significano che i viaggiatori provenienti da altre parti del mondo devono essere testati per il Coronavirus due volte prima di poter salire su un volo per Schiphol
PT Os novos requisitos significam que os viajantes de outras partes do mundo devem ser testados duas vezes para o Coronavírus antes de poderem embarcar num voo para Schiphol
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuovi | novos |
| requisiti | requisitos |
| altre | outras |
| parti | partes |
| devono | devem |
| essere | ser |
| testati | testados |
| coronavirus | coronavírus |
| volo | voo |
IT Un esempio di come i prezzi possono salire è stata dimostrata tra gennaio e marzo 2017, quando il value of Dash increased sevenfold fino a $560 milioni di dollari
PT Um exemplo de como os preços podem subir foi demonstrada entre janeiro e março de 2017, quando o value of Dash increased sevenfold até US $560 milhões
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| esempio | exemplo |
| possono | podem |
| stata | foi |
| gennaio | janeiro |
| marzo | março |
| milioni | milhões |
| value | value |
IT Questo percorso, leggermente più lungo, ci porta nel nord-est di Berlino. Il clou del percorso è a due terzi: il Kienberg, che vale la pena salire per la spettacolare vista sul Mitte.
PT Esta corrida é um pouco mais longa e leva você ao noroeste de Berlim. O destaque da rota fica, na maior parte, em Kienberg, que faz valer a subida e recompensa com vistas espetaculares do Mitte.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| berlino | berlim |
| spettacolare | espetaculares |
| vista | vistas |
IT Dovrai salire nuovamente per raggiungere Guyancourt (nei pressi del Technocenter di Renault) e poi Versailles attraverso Buc
PT Você vai precisar subir novamente para chegar a Guyancourt (perto do centro tecnológico da Renault) e a Versailles passando por Buc
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuovamente | novamente |
| pressi | perto |
| e | e |
| dovrai | precisar |
IT Metticela tutta nel salire le colline con questo circuito più breve: metterai alla prova le tue gambe e capirai perché le Surrey Hills sono una delle destinazioni preferite dai ciclisti di Londra
PT Pegue pesado nas montanhas com esta volta mais curta – este é um teste do que suas pernas são capazes, e você verá porque Surrey Hills é um dos destinos favoritos dos ciclistas de Londres
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| breve | curta |
| prova | teste |
| gambe | pernas |
| e | e |
| destinazioni | destinos |
| preferite | favoritos |
| ciclisti | ciclistas |
| londra | londres |
IT Continuerai a salire fino ad arrivare alla città di Ward, dove potrai fare un'altra sosta e goderti snack e bevande.
PT Você vai continuar subindo até chegar à cidade de Ward, onde há mais uma oportunidade para fazer um lanche e se refrescar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| città | cidade |
| altra | mais |
| e | e |
IT Ogni volta che indosserai un prodotto Flight Series™, sarà come correre insieme a Fernanda Maciel, che detiene i migliori fastest known time femminili nel salire e scendere l’Aconcagua e il Kilimanjaro.
PT Portanto, cada vez que usares os produtos Flight Series™ será como correres com a Fernanda Maciel, que tem os tempos mais rápidos para uma mulher de subida e descida do Aconcágua e do Kilimanjaro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ogni | cada |
IT Il fine settimana di giochi gratuiti renderà facile salire e provare il multiplayer del tuo gioco preferito.
PT O fim de semana de jogos grátis tornará mais fácil entrar e experimentar o multijogador do seu jogo favorito.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| settimana | semana |
| gratuiti | grátis |
| facile | fácil |
| e | e |
| provare | experimentar |
| multiplayer | multijogador |
| preferito | favorito |
IT La durata del tragitto dipenderà dalla fermata in cui decidiate di salire o scendere:
PT A duração do trajeto dependerá da parada onde você subir ou descer:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| durata | duração |
| tragitto | trajeto |
| fermata | parada |
| o | ou |
| scendere | descer |
IT Scopri la Città Eterna a bordo del battello turistico di Roma. Con il biglietto di 24 ore, potrai salire e scendere dall'imbarcazione durante un giorno.
PT Veja um dos parques mais mágicos da Itália e a cidade medieval mais bem preservada da região do Lácio na excursão a Viterbo e ao Bosque de Bomarzo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
IT Gli ascensori panoramici sono l’unico mezzo per raggiungere la parte superiore del monumento, ma le splendide viste fanno sì che meriti la pena salire.
PT Os elevadores panorâmicos são a única forma de ter acesso à parte superior do monumento, mas a vista faz com que valha a pena subir.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| raggiungere | acesso |
| monumento | monumento |
| viste | vista |
| unico | única |
| ma | mas |
IT I biglietti si possono acquistare nelle biglietterie della metro, nei chioschi e nei tabaccai. Vi raccomandiamo di comprare i biglietti o l’abbonamento prima di salire a bordo.
PT As passagens podem ser adquiridas nas estações de metrô, bancas de jornal e tabacarias. Se você planeja usar o ônibus com frequência recomendamos comprar várias passagens de forma antecipada ou então um abono.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| biglietti | passagens |
| possono | podem |
| e | e |
| metro | metrô |
| abbonamento | planeja |
IT Scopri la Città Eterna a bordo del battello turistico di Roma. Con il biglietto di 24 ore, potrai salire e scendere dall'imbarcazione durante un giorno.
PT Veja um dos parques mais mágicos da Itália e a cidade medieval mais bem preservada da região do Lácio na excursão a Viterbo e ao Bosque de Bomarzo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
IT Gli ascensori panoramici sono l’unico mezzo per raggiungere la parte superiore del monumento, ma le splendide viste fanno sì che meriti la pena salire.
PT Os elevadores panorâmicos são a única forma de ter acesso à parte superior do monumento, mas a vista faz com que valha a pena subir.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| raggiungere | acesso |
| monumento | monumento |
| viste | vista |
| unico | única |
| ma | mas |
IT I biglietti si possono acquistare nelle biglietterie della metro, nei chioschi e nei tabaccai. Vi raccomandiamo di comprare i biglietti o l’abbonamento prima di salire a bordo.
PT As passagens podem ser adquiridas nas estações de metrô, bancas de jornal e tabacarias. Se você planeja usar o ônibus com frequência recomendamos comprar várias passagens de forma antecipada ou então um abono.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| biglietti | passagens |
| possono | podem |
| e | e |
| metro | metrô |
| abbonamento | planeja |
IT Scopri la Città Eterna a bordo del battello turistico di Roma. Con il biglietto di 24 ore, potrai salire e scendere dall'imbarcazione durante un giorno.
PT Veja um dos parques mais mágicos da Itália e a cidade medieval mais bem preservada da região do Lácio na excursão a Viterbo e ao Bosque de Bomarzo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
IT Gli ascensori panoramici sono l’unico mezzo per raggiungere la parte superiore del monumento, ma le splendide viste fanno sì che meriti la pena salire.
PT Os elevadores panorâmicos são a única forma de ter acesso à parte superior do monumento, mas a vista faz com que valha a pena subir.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| raggiungere | acesso |
| monumento | monumento |
| viste | vista |
| unico | única |
| ma | mas |
IT I biglietti si possono acquistare nelle biglietterie della metro, nei chioschi e nei tabaccai. Vi raccomandiamo di comprare i biglietti o l’abbonamento prima di salire a bordo.
PT As passagens podem ser adquiridas nas estações de metrô, bancas de jornal e tabacarias. Se você planeja usar o ônibus com frequência recomendamos comprar várias passagens de forma antecipada ou então um abono.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| biglietti | passagens |
| possono | podem |
| e | e |
| metro | metrô |
| abbonamento | planeja |
IT Scopri la Città Eterna a bordo del battello turistico di Roma. Con il biglietto di 24 ore, potrai salire e scendere dall'imbarcazione durante un giorno.
PT Veja um dos parques mais mágicos da Itália e a cidade medieval mais bem preservada da região do Lácio na excursão a Viterbo e ao Bosque de Bomarzo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
IT Gli ascensori panoramici sono l’unico mezzo per raggiungere la parte superiore del monumento, ma le splendide viste fanno sì che meriti la pena salire.
PT Os elevadores panorâmicos são a única forma de ter acesso à parte superior do monumento, mas a vista faz com que valha a pena subir.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| raggiungere | acesso |
| monumento | monumento |
| viste | vista |
| unico | única |
| ma | mas |
IT I biglietti si possono acquistare nelle biglietterie della metro, nei chioschi e nei tabaccai. Vi raccomandiamo di comprare i biglietti o l’abbonamento prima di salire a bordo.
PT As passagens podem ser adquiridas nas estações de metrô, bancas de jornal e tabacarias. Se você planeja usar o ônibus com frequência recomendamos comprar várias passagens de forma antecipada ou então um abono.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| biglietti | passagens |
| possono | podem |
| e | e |
| metro | metrô |
| abbonamento | planeja |
IT Prezzo dell’acciaio, potrebbe salire molto più che negli ultimi 10 anni
PT Clima seco afeta safra de trigo de inverno em regiões da Ucrânia
IT Instagram continua a salire di popolarità senza segni di rallentamento. Secondo...
PT O Instagram continua a subir em popularidade sem sinais de abrandamento. De acordo com...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| continua | continua |
| popolarità | popularidade |
| senza | sem |
| segni | sinais |
IT Instagram continua a salire di popolarità senza segni di rallentamento
PT O Instagram continua a subir em popularidade sem sinais de abrandamento
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| continua | continua |
| di | de |
| popolarità | popularidade |
| senza | sem |
| segni | sinais |
IT Il canale diretto continua a salire e dà un morso alle OTA! La quota del diretto è aumen?
PT O Mount Wolseley é um Spa e Resort de Golfe de 4 estrelas, gerido pelo Grupo da Windward?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| un | um |
IT L'HP Omen 16 fa parte di una tendenza dei laptop con cui anche i vecchi così miserabili come noi possono salire a bordo. È un potente PC da gioco, ma
PT O HP Omen 16 faz parte de uma tendência de laptop que até mesmo fulanos velhos e miseráveis como nós podem aderir. É um poderoso PC para jogos - mas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fa | faz |
| tendenza | tendência |
| laptop | laptop |
| vecchi | velhos |
| possono | podem |
| potente | poderoso |
| pc | pc |
IT Non lasciarlo cadere casualmente, tuttavia, prova a usarlo per ottenere il massimo guadagno per aiutare a far salire di livello il tuo Allenatore
PT Não o deixe cair aleatoriamente, no entanto, tente usá-lo para obter o ganho máximo para ajudar a aumentar o nível do seu treinador
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cadere | cair |
| casualmente | aleatoriamente |
| prova | tente |
| usarlo | usá-lo |
| ottenere | obter |
| massimo | máximo |
| aiutare | ajudar |
| livello | nível |
| allenatore | treinador |
IT (Pocket-lint) - Lo streaming di musica è solo una parte dellarredamento ora: siamo tutti così abituati a poter salire sul nostro telefono e mettere un po di musica che lo diamo per scontato.
PT (Pocket-lint) - O streaming de música é apenas parte da mobília agora - estamos todos tão acostumados a poder pular em nosso telefone e colocar algumas músicas nele que achamos que é normal.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| streaming | streaming |
| parte | parte |
| ora | agora |
| tutti | todos |
| poter | poder |
| telefono | telefone |
IT A volte, quando spendi di più per salire di livello, ti ritrovi con un laptop che sembra meno costoso
PT Às vezes, quando você gasta mais para subir uma liga, acaba com um laptop que parece menos caro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| laptop | laptop |
| sembra | parece |
| meno | menos |
| costoso | caro |
| ti | você |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese