NL Na afhandeling van de Bellwether-arbitrages komen de partijen overeen deel te nemen aan een globale bemiddeling van alle resterende arbitrageverzoeken waaruit de Massale Indiening bestaat ('Globale Bemiddeling')
Translate "globale" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "globale" from Dutch to German
Translation of Dutch to German of globale
Dutch
German
DE Nach Abschluss der Bellwether-Schiedsverfahren stimmen die Parteien einer globalen Mediation aller verbleibenden Anträge auf ein Schiedsverfahren zu, die die Sammeleinreichung umfasst („globale Mediation“)
| Dutch | German |
|---|---|
| achtergronden | hintergründe |
| en | und |
| identiteiten | identitäten |
| vormen | machen |
| samen | aus |
| onze | unsere |
| globale | globale |
| cultuur | kultur |
NL In het huidige globale contentlandschap is informatie in verschillende systemen en opslagplaatsen ondergebracht – cloudapplicaties, oude ECM-systemen, WCM, samenwerkingstools, PIM en DAM.
DE Cloud-Anwendungen, alte ECM-Systeme, WCM, Kollaborations-Tools, PIM- und DAM-Plattformen: In der heutigen, globalen Content-Landschaft verteilen sich die Informationen auf unterschiedlichste Systeme und Speicher.
| Dutch | German |
|---|---|
| globale | globalen |
| informatie | informationen |
| oude | alte |
| - | verteilen |
NL Dus, het aanmoedigen van een globale markt voor gebruikte electronica zal meer goed doen dan slecht:
DE Trotzdem nützt die Förderung eines globalen Marktes für gebrauchte Elektronik mehr, als dass sie schadet:
| Dutch | German |
|---|---|
| globale | globalen |
| markt | marktes |
| gebruikte | gebrauchte |
NL Optimalisatie op basis van een globale strategie
DE Optimieren auf der Grundlage einer globalen Strategie
| Dutch | German |
|---|---|
| optimalisatie | optimieren |
| basis | grundlage |
| globale | globalen |
| strategie | strategie |
NL Eenvoudige globale distributie van lettertypes per gebruikersgroep.
DE Einfache globale Verteilung von Schriftarten durch die Steurung über Benutzergruppen.
| Dutch | German |
|---|---|
| eenvoudige | einfache |
| globale | globale |
NL Bedrijven die hun getalenteerde werknemers willen behouden en tevreden, productieve teams willen creëren, moeten ook na de globale gezondheidscrisis werken aan het welzijn van hun werknemers.
DE Für Unternehmen, die Talente halten und glücklichere, produktivere Belegschaften aufbauen wollen, ist es essentiell, das Wohlbefinden der Mitarbeiter auch nach dieser globalen Gesundheitskrise zu priorisieren.
| Dutch | German |
|---|---|
| werknemers | mitarbeiter |
| behouden | halten |
| globale | globalen |
| welzijn | wohlbefinden |
| creëren | aufbauen |
NL Om getalenteerde werknemers te behouden en tevreden, productieve teams te creëren, moet je ook na de globale gezondheidscrisis aan het welzijn van je werknemers werken.
DE Um Talente zu halten und glücklichere, produktivere Belegschaften aufzubauen, ist es essentiell, das Wohlbefinden der Mitarbeiter auch nach dieser globalen Gesundheitskrise zu priorisieren.
| Dutch | German |
|---|---|
| werknemers | mitarbeiter |
| behouden | halten |
| globale | globalen |
| welzijn | wohlbefinden |
| creëren | aufzubauen |
NL Publiceer informatie in meerdere talen, geef globale en lokale content weer en laat gebruikers gemakkelijk navigeren tussen verschillende taalsites
DE Veröffentlichen Sie Informationen in beliebigen Sprachen, mit globalen und lokalen Inhalten – und lassen Sie die Nutzer problemlos die Sprache wechseln
| Dutch | German |
|---|---|
| publiceer | veröffentlichen |
| laat | lassen |
| gebruikers | nutzer |
| gemakkelijk | problemlos |
NL Na jaren van vertragingen lanceert WhatsApp in-chat betalingen in India en bereikt een globale mijlpaal van 100 mld. dagelijkse berichten
DE Nach jahrelangen behördlichen Verzögerungen führt WhatsApp In-Chat-Zahlungen in Indien ein und erreicht den globalen Meilenstein von 100 Milliarden täglicher Nachrichten
| Dutch | German |
|---|---|
| vertragingen | verzögerungen |
| betalingen | zahlungen |
| india | indien |
| en | und |
| bereikt | erreicht |
| globale | globalen |
| mijlpaal | meilenstein |
| dagelijkse | täglicher |
NL Samen streven we ernaar om in Europa toonaangevend te worden op het vlak van de financiering en het beheer van apparatuur, en dat met een globale en duurzame aanpak.
DE Gemeinsam handeln wir Tag für Tag, um in Europa im Rahmen eines umfassenden und nachhaltigen Ansatzes die Referenz für die Finanzierung und das Management von Ausrüstungen zu werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| europa | europa |
| financiering | finanzierung |
| beheer | management |
| duurzame | nachhaltigen |
| aanpak | ansatzes |
NL Branding stelt u dus in staat dicht bij de consument te staan en past perfect in een meer globale marketingstrategie.
DE Branding erlaubt Ihnen also, nah am Verbraucher zu sein und passt perfekt in eine globalere Marketingstrategie.
| Dutch | German |
|---|---|
| branding | branding |
| consument | verbraucher |
| en | und |
| past | passt |
| in staat | erlaubt |
| bij de | am |
| marketingstrategie | marketingstrategie |
NL Maak dus snel gratis een advertentie aan en zet ons globale netwerk in om snel geschikte huurders voor jouw woning(en) te vinden.
DE Besser noch: Unsere +150 Partnerschaften mit internationalen Universitäten sorgen dafür, dass Ihre Unterkünfte für Premium-Mieter auf der ganzen Welt sichtbar gemacht werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| huurders | mieter |
| jouw | ihre |
NL Onze manier is complex, maar onze reden is eenvoudig en wordt gevonden in ons verenigde globale doel: wij sturen aan op innovatie die de wereld gezonder, veiliger, slimmer en duurzamer maakt.
DE Unser Wie ist komplex, aber unser Warum ist einfach und in unserem einheitlichen globalen Ziel zu finden: Wir treiben Innovationen voran, die die Welt gesünder, sicherer, intelligenter und nachhaltiger machen.
| Dutch | German |
|---|---|
| complex | komplex |
| reden | warum |
| doel | ziel |
| innovatie | innovationen |
| gezonder | gesünder |
| veiliger | sicherer |
| slimmer | intelligenter |
NL We zijn één globale gemeenschap. We accepteren elkaars perspectieven en achtergronden als een succesvol team.
DE Wir sind eine weltweite Gemeinschaft. Wir schätzen die Sichtweisen und Erfahrungen der anderen. Das macht unseren Erfolg als Team aus.
| Dutch | German |
|---|---|
| gemeenschap | gemeinschaft |
| perspectieven | sichtweisen |
| succesvol | erfolg |
| team | team |
NL Behalve in China, wordt Google voor meer dan 91% van de globale zoekopdrachten gebruikt
DE Tatsächlich macht Google über 91 % des weltweiten Suchmarktes aus , ausschließlich China
| Dutch | German |
|---|---|
| china | china |
NL VAN DE GLOBALE AD SPEND, INCL. VIDEO
DE DER WELTWEITEN WERBEAUSGABEN, INKL. VIDEO
| Dutch | German |
|---|---|
| video | video |
NL Elk volume heeft zijn eigen IOPS-limiet. Er bestaat ook een globale limiet die afhankelijk is van het model instance (verschillend naargelang de groottes).
DE Jedes Volume hat sein eigenes IOPS-Limit. Darüber hinaus existiert je nach Instanz-Typ (und abhängig von der Größe) ein globales Limit für die Instanz insgesamt.
| Dutch | German |
|---|---|
| limiet | limit |
| instance | instanz |
NL Zo kunnen lokale en globale toepassingen op hoog niveau worden gecoördineerd.
DE So können lokale und übergeordnete Anwendungen anspruchsvoll koordiniert werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| lokale | lokale |
| en | und |
| toepassingen | anwendungen |
NL Globale Internetburgersetizens moeten zich wapenen met de tools om hun informatie en identiteit online te beschermen
DE Die Netzbürger der Welt müssen sich selbst mit den Tools bewaffnen, mit denen sie ihre Informationen und Identitäten online schützen können
| Dutch | German |
|---|---|
| tools | tools |
| informatie | informationen |
| online | online |
| beschermen | schützen |
| identiteit | identitäten |
NL Productinformatiemanagement voor een globale markt
DE Product Information Management für den internationalen Markt
| Dutch | German |
|---|---|
| markt | markt |
NL Ze biedt adverteerders en uitgevers audio-oplossingen met een lokale en globale benadering.
DE Ob Musik, redaktionelle Inhalte oder Werbung, ob Podcast oder Smart Speaker – wie immer Ihre Audio-Strategie aussieht, wir stehen Ihnen zur Seite.
| Dutch | German |
|---|---|
| audio | musik |
| en | wie |
NL CREA Mont Blank gebruikt MindMeister en MindTask om de effecten van globale verwarming te onderzoeken in hun regio.
DE CREA Mont Blanc verwenden MindMeister und MeisterTask um die Auswirkungen der globalen Erwärmung in Ihrer Region zu untersuchen.
| Dutch | German |
|---|---|
| gebruikt | verwenden |
| effecten | auswirkungen |
| globale | globalen |
| onderzoeken | untersuchen |
| regio | region |
NL Voordat hij Zendesk oprichtte, adviseerde hij internationale bedrijven over design, globale strategie en rekrutering
DE Bevor er Zendesk gegründet hat, stand er internationalen Unternehmen als Berater in den Bereichen Design, Global Strategy und Recruiting zur Seite
| Dutch | German |
|---|---|
| hij | er |
| zendesk | zendesk |
| bedrijven | unternehmen |
| design | design |
| Dutch | German |
|---|---|
| aanvaarden | akzeptieren |
| globale | globale |
| licenties | lizenzen |
| houden | halten |
| contractuele | vertraglichen |
NL Er werden specifieke modellen gecreëerd voor de grote sportevenementen zoals de Ronde van Frankrijk of de Vendée Globale, de Opinel die ontworpen werd voor de wereldbeker voetbal van 1998werd uiteindelijk niet te koop aangeboden.
DE Für große Sportereignisse wie die Tour de France oder die Vendée Globe werden Sondermodelle entwickelt. Das zur Fußball-WM 1998 entworfene Opinel gelangte nicht in den Verkauf.
| Dutch | German |
|---|---|
| grote | große |
| frankrijk | france |
| werd | werden |
| voetbal | fußball |
| aangeboden | verkauf |
NL Klik hieronder voor meer informatie over één van onze verschillende globale programma's.
DE Sie möchten unsere zahlreichen globalen Programme näher kennenlernen? Dann klicken Sie einfach auf die Schaltfläche.
| Dutch | German |
|---|---|
| klik | klicken |
| globale | globalen |
| programma | programme |
| verschillende | zahlreichen |
NL Hij werd recentelijk benoemd tot Chief Information Officer en zal toezicht houden op de globale infrastructuur en de interne applicatietechnologie van Mimecast
DE Als Chief Information Officer ist er für die globale Infrastruktur und interne Anwendungstechnologie verantwortlich
| Dutch | German |
|---|---|
| chief | chief |
| information | information |
| globale | globale |
| infrastructuur | infrastruktur |
| interne | interne |
NL CRIS maakt wat ingewikkeld is eenvoudig. Het is een globale oplossing die ter beschikking staat van professionals, ten gunste van hun cliënten.
DE CRIS macht komplexe Dinge einfach und ist Teil einer globalen Lösung für professionelle Berater – zum Nutzen ihrer Kunden.
| Dutch | German |
|---|---|
| eenvoudig | einfach |
| globale | globalen |
| oplossing | lösung |
NL Elke maand een globale factuur en een gedetailleerd overzicht U beschikt zo per badge over de trajecten die uitgevoerd zijn in de afgelopen maand. Export in .csv-formaat* van de gefactureerde trajecten
DE Jeden Monat eine Gesamtrechnung und eine detaillierte Übersicht Sie verfügen somit für jedes Badge über eine Liste der im abgelaufenen Monat getätigten Fahrten. Export der in Rechnung gestellten Fahrten im Format CSV*
| Dutch | German |
|---|---|
| maand | monat |
| factuur | rechnung |
| gedetailleerd | detaillierte |
| export | export |
| badge | badge |
| formaat | format |
| csv | csv |
NL World Health Organization Roept Op Tot Globale Drugs Decriminalisering
DE Synthetisches THC Zur Linderung Von Brustschmerzen Wird Erforscht, Doch Die Natürliche Variante Bleibt Illegal
NL De site-eigenschappen zijn globale parameters die u kunt gebruiken om configuratiewaarden voor de hele website op te geven. Daarnaast kunt u Pagina-instellingen toepassen om de specifieke waarden voor een webpagina in te stellen.
DE Die Site-Eigenschaften sind globale Parameter, mit denen Sie Konfigurationswerte für die gesamte Website angeben können. Darüber hinaus können Sie Seiteneinstellungen anwenden, um die spezifischen Werte für eine Webseite festzulegen.
| Dutch | German |
|---|---|
| globale | globale |
| parameters | parameter |
| hele | gesamte |
| daarnaast | darüber hinaus |
| waarden | werte |
NL Het KNX-weerstation Plus meet de windsnelheid, windrichting, neerslag, globale straling, temperatuur, schemering, relatieve luchtvochtigheid, luchtdruk en met vier sensoren de richtingsafhankelijke lichtsterkte
DE Die KNX Wetterstation Plus erfasst Windgeschwindigkeit, Windrichtung, Niederschlag, Globalstrahlung, Temperatur, Dämmerung, relative Luftfeuchtigkeit, Luftdruck und mit vier Sensoren richtungsabhängig die Helligkeit
| Dutch | German |
|---|---|
| temperatuur | temperatur |
| luchtvochtigheid | luftfeuchtigkeit |
| sensoren | sensoren |
| knx | knx |
| relatieve | relative |
NL Fortnite heeft nu ray tracing-ondersteuning samen met DLSS om te helpen met prestatieverbeteringen. Dit betekent dat Fortnite-spelers nu ook kunnen genieten van raytraced reflecties, schaduwen, globale verlichting en ambient occlusie.
DE Fortnite bietet jetzt Raytracing-Unterstützung zusammen mit DLSS, um bei Leistungsverbesserungen zu helfen. Dies bedeutet, dass Fortnite-Spieler jetzt auch Raytracing-Reflexionen, Schatten, globale Beleuchtung und Umgebungsokklusion genießen können.
| Dutch | German |
|---|---|
| betekent | bedeutet |
| kunnen | können |
| schaduwen | schatten |
| globale | globale |
| verlichting | beleuchtung |
| en | und |
| fortnite | fortnite |
NL Verbind automatisch naar de snelste VyprVPN server locatie die beschikbaar is of pingtest elke 70+ globale server locaties om verschillende snelheden te bekijken.
DE Stellen Sie automatisch eine Verbindung zum schnellsten verfügbaren VyprVPN Serverstandort her oder testen Sie alle über 70 weltweiten Serverstandorte mit einem Ping-Test, um unterschiedliche Geschwindigkeiten anzuzeigen.
| Dutch | German |
|---|---|
| automatisch | automatisch |
| snelste | schnellsten |
| beschikbaar | verfügbaren |
| snelheden | geschwindigkeiten |
| bekijken | testen |
NL Van ingesproken zoekopdrachten tot datalekken en machinelearning, Véronique Özkaya, CCO bij LanguageWire, onthult cruciale globale contenttrends voor 2020.
DE Von Sprachsuche über Datenlecks bis zum maschinellen Lernen – Véronique Özkaya, Chief Commercial Officer bei LanguageWire, stellt die wichtigsten globalen Content-Trends für 2020 vor.
| Dutch | German |
|---|---|
| globale | globalen |
NL Euro NCAP introduceerde de globale veiligheidsbeoordeling in 2009. Deze is gebaseerd op vier belangrijke gebieden:
DE Euro NCAP führte die allgemeine Sicherheitsbewertung im Jahr 2009 ein, die auf vier wichtigen Bereichen basiert:
| Dutch | German |
|---|---|
| euro | euro |
| belangrijke | wichtigen |
| gebieden | bereichen |
NL De globale sterrenbeoordeling is geïntroduceerd om het vorige beoordelingssysteem, dat sinds 1997 gebruikt werd, flexibeler te maken.
DE Die Einführung einer Gesamtbewertung mit Sternen gestaltet die seit 1997 geltende Bewertungsmethode noch flexibler.
NL In het huidige globale contentlandschap is informatie in verschillende systemen en opslagplaatsen ondergebracht – cloudapplicaties, oude ECM-systemen, WCM, samenwerkingstools, PIM en DAM.
DE Cloud-Anwendungen, alte ECM-Systeme, WCM, Kollaborations-Tools, PIM- und DAM-Plattformen: In der heutigen, globalen Content-Landschaft verteilen sich die Informationen auf unterschiedlichste Systeme und Speicher.
| Dutch | German |
|---|---|
| globale | globalen |
| informatie | informationen |
| oude | alte |
| - | verteilen |
NL Publiceer informatie in meerdere talen, geef globale en lokale content weer en laat gebruikers gemakkelijk navigeren tussen verschillende taalsites
DE Veröffentlichen Sie Informationen in beliebigen Sprachen, mit globalen und lokalen Inhalten – und lassen Sie die Nutzer problemlos die Sprache wechseln
| Dutch | German |
|---|---|
| publiceer | veröffentlichen |
| laat | lassen |
| gebruikers | nutzer |
| gemakkelijk | problemlos |
NL Samen streven we ernaar om in Europa toonaangevend te worden op het vlak van de financiering en het beheer van apparatuur, en dat met een globale en duurzame aanpak.
DE Gemeinsam handeln wir Tag für Tag, um in Europa im Rahmen eines umfassenden und nachhaltigen Ansatzes die Referenz für die Finanzierung und das Management von Ausrüstungen zu werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| europa | europa |
| financiering | finanzierung |
| beheer | management |
| duurzame | nachhaltigen |
| aanpak | ansatzes |
NL Maak dus snel gratis een advertentie aan en zet ons globale netwerk in om snel geschikte huurders voor jouw woning(en) te vinden.
DE Besser noch: Unsere +150 Partnerschaften mit internationalen Universitäten sorgen dafür, dass Ihre Unterkünfte für Premium-Mieter auf der ganzen Welt sichtbar gemacht werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| huurders | mieter |
| jouw | ihre |
NL Dus, het aanmoedigen van een globale markt voor gebruikte electronica zal meer goed doen dan slecht:
DE Trotzdem nützt die Förderung eines globalen Marktes für gebrauchte Elektronik mehr, als dass sie schadet:
| Dutch | German |
|---|---|
| globale | globalen |
| markt | marktes |
| gebruikte | gebrauchte |
NL We zijn één globale gemeenschap. We accepteren elkaars perspectieven en achtergronden als een succesvol team.
DE Wir sind eine weltweite Gemeinschaft. Wir schätzen die Sichtweisen und Erfahrungen der anderen. Das macht unseren Erfolg als Team aus.
| Dutch | German |
|---|---|
| gemeenschap | gemeinschaft |
| perspectieven | sichtweisen |
| succesvol | erfolg |
| team | team |
NL Hij werd recentelijk benoemd tot Chief Information Officer en zal toezicht houden op de globale infrastructuur en de interne applicatietechnologie van Mimecast
DE Als Chief Information Officer ist er für die globale Infrastruktur und interne Anwendungstechnologie verantwortlich
| Dutch | German |
|---|---|
| chief | chief |
| information | information |
| globale | globale |
| infrastructuur | infrastruktur |
| interne | interne |
NL Klik hieronder voor meer informatie over één van onze verschillende globale programma's.
DE Sie möchten unsere zahlreichen globalen Programme näher kennenlernen? Dann klicken Sie einfach auf die Schaltfläche.
| Dutch | German |
|---|---|
| klik | klicken |
| globale | globalen |
| programma | programme |
| verschillende | zahlreichen |
NL Zo kunnen lokale en globale toepassingen op hoog niveau worden gecoördineerd.
DE So können lokale und übergeordnete Anwendungen anspruchsvoll koordiniert werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| lokale | lokale |
| en | und |
| toepassingen | anwendungen |
NL Zo kunnen lokale en globale toepassingen op hoog niveau worden gecoördineerd.
DE So können lokale und übergeordnete Anwendungen anspruchsvoll koordiniert werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| lokale | lokale |
| en | und |
| toepassingen | anwendungen |
NL Zo kunnen lokale en globale toepassingen op hoog niveau worden gecoördineerd.
DE So können lokale und übergeordnete Anwendungen anspruchsvoll koordiniert werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| lokale | lokale |
| en | und |
| toepassingen | anwendungen |
NL Il marchio globale Givova: Het wereldwijde merk Givova
DE Il marchio globale Givova: Die globale Marke Givova
| Dutch | German |
|---|---|
| het | die |
| merk | marke |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish