NL Tot ver over de Zwitserse grens bekend, de kaas met de vele, grote gaten. In het buitenland wordt Emmentaler kaas ook vaak simpelweg «Zwitserse kaas» genoemd.
NL Tot ver over de Zwitserse grens bekend, de kaas met de vele, grote gaten. In het buitenland wordt Emmentaler kaas ook vaak simpelweg «Zwitserse kaas» genoemd.
DE Ob über dem Feuer oder im modernen Kessi – in der Schaukäserei erfahren Sie auf 17‘500 m2 hautnah alles über die Herstellung des weltbekannten Emmentaler AOP.
NL 60 Jaar nadat de laatste kaas de alp Nova verlaten heeft, maakt de alpenboerderij Pontresina op traditionele manier weer kaas op deze idyllische alp.
DE Die 1870 gegründete Distillerie Etter produziert die weltbekannten Zuger Kirsch- und Fruchtbrände. Auf einem Rundgang mit Blick hinter die Kulissen wird mit Sicherheit jeder Gaumen verzaubert.
Dutch | German |
---|---|
heeft | einem |
NL Dat willen we al heel lang, Perfect gekarameliseerde uien om tevoorschijn te toveren. Wij houden van kaas en vinden dat zoetzure sauzen perfect passen bij kaas.
DE Schon lange hatten wir Lust, perfekte karamellisierte Zwiebeln zu zaubern. Wir lieben Käse und finden, dass süß-säuerliche Saucen einfach perfekt zu Käse passen.
Dutch | German |
---|---|
dat | dass |
lang | lange |
en | und |
passen | passen |
NL Deze Recept voor gekarameliseerde uien is als een chutney en rondt kaasgerechten harmonieus af. Vooral met de populaire Kaas spaetzle we waren verrukt door deze uien! Met hen is je kaas spaetzle gegarandeerd restaurant-waardig!
DE Dieses Rezept für karamellisierte Zwiebeln ist wie ein Chutney und rundet Käsegerichte harmonisch ab. Besonders zu den beliebten Käsespätzle haben uns diese Zwiebeln begeistert! Mit ihnen werden eure Käsespätzle garantiert restauranttauglich!
Dutch | German |
---|---|
recept | rezept |
harmonieus | harmonisch |
vooral | besonders |
populaire | beliebten |
gegarandeerd | garantiert |
NL De Blauwe kaas grof in blokjes snijden, in de pan doen en op een matig vuur al roerend koken tot de smelten. Creme fraiche kaas en roer.
DE Den Blauschimmel-Käse grob würfeln, mit in die Pfanne geben und bei mittlerer Hitze unter Rühren schmelzen lassen. Crème fraîche dazugeben und umrühren.
Dutch | German |
---|---|
kaas | käse |
pan | pfanne |
NL Doe je paneer terug in het vergiet en doe er wat Weging daarop. Druk op de Indiase kaas minstens 3 uurzodat de vetbestanddelen goed combineren en je een stevige kaas krijgt.
DE Legt euren Paneer zurück in das Sieb und stellt etwas Beschwerendes darauf. Presst den indischen Käse mindestens 3 Stunden, damit sich die Fettbestandteile gut verbinden und ihr einen schnittfesten Käse bekommt.
Dutch | German |
---|---|
terug | zurück |
indiase | indischen |
minstens | mindestens |
goed | gut |
combineren | verbinden |
krijgt | bekommt |
NL Wie van kaas houdt, is hier aan het goede adres. In de kaasmakerij Tschugga in Parpan kunnen bezoekers hun eigen kaas maken of toekijken bij de productie.
DE Wer Käse liebt, ist hier richig. In der Schaukäserei Tschugga in Parpan können Besucher ihren eigenen Käse herstellen oder bei der Produktion zuschauen.
Dutch | German |
---|---|
bezoekers | besucher |
NL Een monument voor kaas! Meer dan 3000 kazen - waaronder enkele historische bijzonderheden - zijn in de kaas-grot van Gstaad op indrukwekkende ondergebracht op meerdere etages en geraffineerd uitgelicht.
DE Weil die Milch beim Transportieren leidet, wird der waadtländer Käse Etivaz gleich auf der Alp produziert. Zuschauer sind herzlich willkommen.
NL Kaas in koffie? Een Scandinavische trend!
DE Espresso Tonic: das beste Sommergetränk für neue Energie?
Dutch | German |
---|---|
typisch | typische |
en | und |
kaas | käse |
pan | pan |
NL Behalve horloges, kaas en chocolade is er nauwelijks iets dat zo vaak met ons land wordt geassocieerd als zijn unieke bergwereld
DE Abgesehen von Uhren, Käse und Schokolade gibt es kaum etwas, das derart oft mit unserem Land in Verbindung gebracht wird wie dessen einzigartige Bergwelt
Dutch | German |
---|---|
horloges | uhren |
kaas | käse |
chocolade | schokolade |
nauwelijks | kaum |
iets | etwas |
vaak | oft |
ons | unserem |
land | land |
unieke | einzigartige |
NL Hoe maak je zelf perfecte gekarameliseerde uitjes ➜ bij kaas-spätzle of andere kaasgerechten! Afgemaakt met cranberry's - gewoon heerlijk.
DE So machst Du perfekte karamellisierte Zwiebeln selbst ➜ zu Käsespätzle oder anderen Käsegerichten! Abgerundet mit Cranberries ? einfach lecker.
Dutch | German |
---|---|
perfecte | perfekte |
andere | anderen |
gewoon | einfach |
heerlijk | lecker |
maak | machst |
NL Maak zelf Indiase Paneer Kaas ♥
DE Indischen Paneer Käse ♥ selber machen
Dutch | German |
---|---|
maak | machen |
zelf | selber |
indiase | indischen |
NL Hoe maak je je eigen Indiase paneer in een handomdraai. Met slechts 3 standaard ingrediënten die je hebt bepaald. De beste kaas voor Indiaas eten!
DE So machst du in kurzer Zeit indischen Paneer selbst. Mit nur 3 Standard-Zutaten, die Du bestimmt hast. Der beste Käse für indische Speisen!
Dutch | German |
---|---|
standaard | standard |
ingrediënten | zutaten |
bepaald | bestimmt |
eten | speisen |
maak | machst |
NL Proef het hele palet aan Luxemburgse specialiteiten tijdens een ontdekkingstocht bij de lokale producenten. Van wijn en kaas tot bier en fijne vleeswaren.
DE Ein Land entdeckt man immer auch kulinarisch. Probieren Sie sich daher doch einmal durch Produkte ‚Made in Luxembourg‘!
Dutch | German |
---|---|
lokale | land |
NL Winnen met boter kaas en eieren
DE Erreichen, dass die Zeit schneller vergeht
NL Gigabyte stuurde ons ook de XL-patat, uienringen, extra kaas, dubbele ijscoupe-maaltijdaanbieding van de Gigabyte Aero 15, die enkele mille kost - en weinigen zullen overwegen om te kopen
DE Gigabyte schickte uns auch die XL-Pommes, Zwiebelringe, zusätzlichen Käse und die doppelte Version des Gigabyte Aero 15, die mehrere Riesen kostet - und nur wenige werden den Kauf in Betracht ziehen
Dutch | German |
---|---|
dubbele | doppelte |
Dutch | German |
---|---|
traditioneel | traditionell |
geserveerd | serviert |
boter | butter |
dozijn | dutzend |
ham | schinken |
Dutch | German |
---|---|
assortiment | auswahl |
snacks | snacks |
Dutch | German |
---|---|
probeer | probieren |
populaire | beliebten |
gerechten | gerichte |
NL 2 Nachten, Iedereen kent de beroemde kaas uit deze regio... Maar La Gruyère staat ook voor een heerlijk...
DE 2 Nächte, Jeder kennt den berühmten Käse aus dieser Region... Doch La Gruyère steht auch für eine herrliche...
Dutch | German |
---|---|
nachten | nächte |
kent | kennt |
beroemde | berühmten |
regio | region |
staat | steht |
la | la |
NL Voor Tête de Moine AOP-kaas wordt uitsluitend rauwe melk gebruikt. Die levert Gabriel elke dag aan de kaasmakerij in Saignelégier.
DE Für den Tête de Moine AOP Käse wird ausschliesslich Rohmilch verwendet. Täglich liefert Gabriel diese der Käserei in Saignelégier.
Dutch | German |
---|---|
uitsluitend | ausschliesslich |
gebruikt | verwendet |
levert | liefert |
NL Hoe de kaas aan zijn naam is gekomen.
DE Wie der Käse zu seinem Namen kam.
Dutch | German |
---|---|
zijn | seinem |
naam | namen |
NL In het kleine winkeltje kunnen de bezoekers naast de zelfgemaakte kaas een groot aantal kaasspecialiteiten en diverse streekproducten kopen.
DE Im kleinen Verkaufsladen finden Gäste nebst dem selbst produzierten Käse eine Vielzahl von Käsespezialitäten und ausgewählten Produkten aus der Region.
Dutch | German |
---|---|
kleine | kleinen |
bezoekers | gäste |
NL werden de monniken van het klooster van Bellelay voor het eerst genoemd in verband met kaas.
DE wurden die Mönche aus dem Kloster Bellelay erstmals im Zusammenhang mit Käse erwähnt.
Dutch | German |
---|---|
werden | wurden |
klooster | kloster |
genoemd | erwähnt |
verband | zusammenhang |
NL centimeter bedraagt de diameter van deze halfharde kaas, terwijl hij iets minder hoog is. Het gewicht ligt tussen 0,7 en 2 kg.
DE Zentimeter ist der Durchmesser des Halbhartkäses, wobei die Laibhöhe nur wenig kleiner ist. Das Gewicht liegt zwischen 0,7 bis 2 kg.
Dutch | German |
---|---|
gewicht | gewicht |
diameter | durchmesser |
minder | kleiner |
NL vond Nicolas Crevoisier de girolle uit, waarna de verkoop van Tête de Moine AOP door het dak ging. De kaas kon nu immers heel gemakkelijk tot rozetten worden geschaafd.
DE erfand Nicolas Crevoisier die Girolle und der Verkauf des Tête de Moine AOP ging durch die Decke, da der Käse nun ganz einfach zu Rosetten geschabt werden konnte.
Dutch | German |
---|---|
verkoop | verkauf |
ging | ging |
kon | konnte |
gemakkelijk | einfach |
nu | nun |
NL Overnacht in onze regio en u krijgt een halve bol Tête de Moine AOP-kaas cadeau.
DE Übernachten Sie in unserer Region und bekommen Sie einen halben Käselaib Tête de Moine AOP geschenkt.
Dutch | German |
---|---|
in | in |
regio | region |
en | und |
krijgt | bekommen |
halve | halben |
NL Het dorp Charmey en de Jaunpasweg staat bekend om zijn lekkere Gruyère-kaas, het wellness-bad en de avonturenberg Vounetz (Vounetse).
DE Charmey an der Jaunpass-Strasse ist bekannt für den geschmacksvollen Gruyère-Käse, das Wellness-Bad und den Ausflugs- und Abenteuerberg Vounetz (Vounetse).
Dutch | German |
---|---|
bekend | bekannt |
NL Kaas maken in Invuettes bij Charmey
DE Käsen auf der Invuettes in Charmey
NL Kathrine verwent haar gasten met wat haar boerderij te bieden heeft: melk, verse yoghurt, zelfgebakken brood, groenten en fruit uit de tuin en ook kaas en salsiz van de eigen dieren
DE Kathrine verwöhnt ihre Gäste mit dem, was ihr Hof hergibt: Milch, frische Joghurts, selbstgebackenes Brot, Gemüse und Früchte aus dem Garten sowie Käse und Salsiz von den eigenen Tieren
Dutch | German |
---|---|
gasten | gäste |
boerderij | hof |
verse | frische |
brood | brot |
groenten | gemüse |
fruit | früchte |
tuin | garten |
dieren | tieren |
NL Bernard Froidevaux is de laatste boer die zijn Tête de Moine – de bekendste kaas van de regio – volgens traditioneel recept maakt
DE Bernard Froidevaux ist der letzte Bauer, der seinen Tête de Moine – den bekanntesten Käse der Region – noch nach traditionellem Rezept herstellt
Dutch | German |
---|---|
regio | region |
recept | rezept |
NL De kaas wordt uitsluitend gemaakt met verse koemelk tijdens de weideperiode in de zomer en bij temperaturen tot maximaal 44 °C
DE Das heisst lediglich mit frischer Kuhmilch während der Weidezeit im Sommer und bei Temperaturen bis höchstens 44 °C
Dutch | German |
---|---|
uitsluitend | lediglich |
zomer | sommer |
temperaturen | temperaturen |
c | c |
maximaal | höchstens |
NL Van het Grand Chalet in Rossinière tot de Auberge de la Croix de Fer in Allières gaat deze wandeling door bossen en over alpenweiden, waar nog kaas gemaakt wordt
DE Vom Grand Chalet in Rossinière bis zur Auberge de la Croix de Fer in Allières führt diese Wanderung durch Wälder und über Alpen, auf denen noch gekäst wird
Dutch | German |
---|---|
bossen | wälder |
la | la |
NL Meer info over: Zomersalade met kaas-sablés
DE Mehr erfahren über: Gemüse-Lamm-Pilaw mit Knoblauch-Jogurt
NL Meer info over: Zomerse worst-kaas-salade
DE Mehr erfahren über: Tessinerschnitten mit Aprikosen
NL Meer info over: Bündense kaas en horens
DE Mehr erfahren über: Bündner Käse mit Hörner
Dutch | German |
---|---|
kaas | käse |
NL Meer info over: + Bündense kaas en horens
DE Mehr erfahren über: + Bündner Käse mit Hörner
Dutch | German |
---|---|
kaas | käse |
NL Bovendien wordt in Cabane de Balavaux een ontbijt geserveerd waarbij je de plaatselijke kaas kunt proeven.
DE Zudem wird ein Frühstück in der Cabane de Balavaux serviert, wobei man Gelegenheit hat, den lokalen Käse zu probieren.
Dutch | German |
---|---|
bovendien | zudem |
in | in |
ontbijt | frühstück |
geserveerd | serviert |
waarbij | wobei |
plaatselijke | lokalen |
proeven | probieren |
NL Hoog op de Chasseral in de Natuurpark Chasseral produceert Marcel Bühler dagelijks twee wielen kaas Le Gruyère AOP
DE Auf den Höhen des Chasseral im Naturpark Chasseral stellt Marcel Bühler täglich zwei Gruyère d'Alpage AOP Käselaibe her
Dutch | German |
---|---|
dagelijks | täglich |
twee | zwei |
marcel | marcel |
NL Ongeveer 100 jaar geleden maakten hier nog dertig métairies kaas
DE Vor gut 100 Jahren waren es noch dreissig Métairies die hier Käse herstellten
Dutch | German |
---|---|
jaar | jahren |
geleden | vor |
nog | noch |
kaas | käse |
NL Omdat melk tijdens het transport te lijden heeft, wordt de waadtländer Etivaz-kaas meteen op de alp gemaakt. Toeschouwers zijn hartelijk welkom.
DE Weil die Milch beim Transportieren leidet, wird der waadtländer Käse Etivaz gleich auf der Alp produziert. Zuschauer sind herzlich willkommen.
Dutch | German |
---|---|
omdat | weil |
gemaakt | produziert |
toeschouwers | zuschauer |
NL De route loopt door de traditionele cultuurlandschappen van de Voor-Alpen, waar ook vandaag nog melk en kaas domineren.
DE Die Route führt durch die traditionellen Kulturlandschaften der Voralpen, wo auch heute noch Milch und Käse dominieren.
Dutch | German |
---|---|
route | route |
traditionele | traditionellen |
vandaag | heute |
NL Geitenpeter woont in Tigignas, het kleine bergdorpje hoog boven Savognin. Daar mogen kinderen de geiten voeren en van de kaas proeven.
DE Der Geissenpeter wohnt in Tigignas, dem kleinen Bergweiler hoch über Savognin. Dort dürfen Kinder mit ihm Ziegen füttern und Käse degustieren.
Dutch | German |
---|---|
kleine | kleinen |
mogen | dürfen |
kinderen | kinder |
geiten | ziegen |
voeren | füttern |
NL Daar mogen kinderen de geiten voeren en van de kaas proeven.
DE Im Angebot enthalten sind Übernachtung, Verpflegung sowie ein spezielles Erlebnisangebot der jeweiligen Alp.
NL Ontdek bij de kaasboer hoe deze bekende kaas wordt gemaakt en ontdek het culinaire geheim!
DE Entdecken Sie zusammen mit dem Käser, wie dieser berühmte Käse hergestellt wird, und finden Sie sein kulinarisches Geheimnis heraus!
Dutch | German |
---|---|
bekende | berühmte |
geheim | geheimnis |
NL Natuurlijk wei-badBij het maken van kaas blijft circa 300 liter wei over: Het meer dan 40 graden warme bad werkt ontslakkend, gaat huidverslapping tegen en vermindert allergische reacties.
DE Natürliches MolkebadBeim Käsen bleiben rund 300 Liter Molke übrig: Das über 40 Grad warme Bad wirkt entschlackend, straffend und mildert allergische Reaktionen.
Dutch | German |
---|---|
natuurlijk | natürliches |
blijft | bleiben |
graden | grad |
bad | bad |
reacties | reaktionen |
werkt | wirkt |
NL Het traditionele hamburgerrecept kan heel basisch lijken: gehakt tussen twee sneetjes licht geroosterd brood, met een garnituur van specerijen, uien, augurken, kaas en sla
DE Das Grundrezept des traditionellen Burgers ist eigentlich kinderleicht: ein Hacksteak, zwei Scheiben leicht getoastetes Brot, Würzmittel, Zwiebeln, Gewürzgurken, Käse und etwas Salat
Dutch | German |
---|---|
traditionele | traditionellen |
licht | leicht |
brood | brot |
NL Hebt u al ooit een echte Australische hamburger geproefd? De "Aussie Burger" is echt culinair patchwork, dat de talloze culturele invloeden van het Australisch grondgebied weerspiegelt: bieten, ananas, ei, kaas..
DE Haben Sie je einen australischen Burger probiert? Der „Aussie Burger“ ist ein kulinarisches Patchwork, da er die verschiedenen, kulturellen Einflüsse des australischen Territoriums wiederspiegelt: rote Beete, Ananas, Ei, Käse ..
Dutch | German |
---|---|
ooit | je |
australische | australischen |
culturele | kulturellen |
invloeden | einflüsse |
ananas | ananas |
NL Een set zelfgemaakte heerlijke hamburgers van rundvlees, spek, kaas, sla en tomaten op een lichte betonnen achtergrond. Vet ongezond eten close-up
DE Hausgemachte Fleischbällchen mit Thymian und grüner Sauce auf einem schwarzen Teller. Speicherplatz kopieren.
Dutch | German |
---|---|
en | und |
Showing 50 of 50 translations