NL In westerse kruidenkunde worden bepaalde kruiden gebruikt om het zenuwstelsel tot rust te laten komen. Dit zijn met name kruiden die het zenuwstelsel versterken en weer opbouwen. Kruiden in deze categorie zijn o.a.:
Translate "kruiden" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "kruiden" from Dutch to German
Translation of Dutch to German of kruiden
Dutch
German
DE In der westlichen Kräuterheilkunde werden nervenstärkende Kräuter verwendet, um das Nervensystem abzustimmen. Diese nervenstärkenden Tonika neigen insbesondere zur Stärkung und dem Wiederaufbau des ZNS. Kräuter in dieser Kategorie sind folgende:
| Dutch | German |
|---|---|
| kruiden | kräuter |
| categorie | kategorie |
NL Appenzeller kruidenstempelmassageBijna 80 geneeskrachtige kruiden en specerijen zijn afkomstig uit de grote tuin van het Appenzeller gezondheidshotel. De kruiden worden zowel voor massage als voor bijvoorbeeld culinaire toepassingen gebruikt.
DE Appenzeller KräuterstempelmassageFast 80 Heil- und Gewürz-Kräuter umfasst der grosse Garten des Appenzeller Gesundheitshotels. Die Kräuter werden für die Massagen und Anwendungen sowie für die Küche gebraucht
| Dutch | German |
|---|---|
| kruiden | kräuter |
| grote | grosse |
| tuin | garten |
| appenzeller | appenzeller |
NL Hier laten we je zien hoe je de super lekkere en gezonde wilde kruiden smoothie kunt maken van de kruiden uit je tuin! Met kruidkunde.
DE Hier zeigen wir dir, wie du aus den Kräutern in deinem Garten den super leckeren und gesunden Wildkräuter Smoothie machen kannst! ✿ Mit Kräuterkunde.
| Dutch | German |
|---|---|
| hier | hier |
| super | super |
| gezonde | gesunden |
| kruiden | kräutern |
| kunt | kannst |
| tuin | garten |
NL Met dit soort kruiden moet je dus wel voorzichtig zijn, en voor een goede dosis kiezen! Andere kruiden, zoals Mulungu, maken je op een prettige manier slaperig
DE Bei dieser Art von Kräutern muss man vorsichtig sein und eine gute Dosis wählen! Andere Kräuter wie Mulungu machen auf angenehme Weise schläfrig
| Dutch | German |
|---|---|
| moet | muss |
| voorzichtig | vorsichtig |
| dosis | dosis |
| andere | andere |
NL Er zijn veel kruiden en supplementen die kunnen worden gebruikt het energieniveau op te peppen; kruiden en supplementen die niet gebaseerd zijn op cafeïne of snelle suikers.
DE Es gibt viele Kräuter und Nahrungsergänzungsmittel, die verwendet werden können, um das natürliche Energieniveau zu heben; Kräuter und Nahrungsergänzungsmittel, die nicht auf Koffein oder schnellen Zuckerschüben basieren.
| Dutch | German |
|---|---|
| veel | viele |
| kruiden | kräuter |
| gebruikt | verwendet |
| gebaseerd | basieren |
| snelle | schnellen |
NL Er bestaan veel kruiden die je kunt verdampen en die een groot aantal nuttige eigenschappen bezitten. Technisch gezien, is het verdampen van kruiden een vorm van aromatherapie
DE Es gibt eine ganze Bandbreite an verdampfbaren Kräutern, die uns mit einer Menge nützlicher Eigenschaften versorgen
| Dutch | German |
|---|---|
| bestaan | es gibt |
| kruiden | kräutern |
| eigenschappen | eigenschaften |
NL Appenzeller kruidenstempelmassageBijna 80 geneeskrachtige kruiden en specerijen zijn afkomstig uit de grote tuin van het Appenzeller gezondheidshotel. De kruiden worden zowel voor massage als voor bijvoorbeeld culinaire toepassingen gebruikt.
DE Appenzeller KräuterstempelmassageFast 80 Heil- und Gewürz-Kräuter umfasst der grosse Garten des Appenzeller Gesundheitshotels. Die Kräuter werden für die Massagen und Anwendungen sowie für die Küche gebraucht
| Dutch | German |
|---|---|
| kruiden | kräuter |
| grote | grosse |
| tuin | garten |
| appenzeller | appenzeller |
NL Etiketten op maat voor kruiden zijn de perfecte manier om je kruiden geordend te houden en een onvergetelijke indruk achter te laten
DE Mit individuelle Gewürzetiketten sorgen Sie für Ordnung im Gewürzschrank und hinterlassen so einen bleibenden Eindruck
NL Bijvoorbeeld Wij verkopen kruiden en specerijen aan professionele chefkoks van over de hele wereld.
DE Z.B. Wir verkaufen Kräuter und Gewürze an professionelle Köche auf der ganzen Welt.
| Dutch | German |
|---|---|
| bijvoorbeeld | z |
| wij | wir |
| verkopen | verkaufen |
| hele | ganzen |
| wereld | welt |
NL Hoog boven de Urnersee, in het rotsachtige berglandschap voor de Lidernenhütte, ruikt het naar vers gras, koele aarde, pittige kruiden en sappige bloesems – bescheiden middelen voor een uniek hutten-fine-food.
DE Hoch über dem Urnersee, in der felsigen Berglandschaft vor der Lidernenhütte, riecht es nach frischem Gras, kühler Erde, würzigen Kräutern und saftigen Blüten –bescheidene Mittel für einen einzigartigen Hütten-Fine-Food.
| Dutch | German |
|---|---|
| gras | gras |
| aarde | erde |
| kruiden | kräutern |
| bescheiden | bescheidene |
| middelen | mittel |
| uniek | einzigartigen |
NL Of het nu gaat om kaasmaken op een bergweide, kruiden plukken voor een heerlijk menu dat je klaarmaakt of midden in de stad Luzern helpen bij most maken of bierbrouwen – deze tien belevenissen zijn niet alleen een verleiding voor je smaakpapillen!
DE Ob Käsen auf der Alp, Kräuter pflücken und ein leckeres Menu kochen oder mitten in der Stadt Luzern beim Mosten oder Bierbrauen helfen – diese zehn Erlebnisse verzücken nicht nur Ihre Geschmacksknospen!
| Dutch | German |
|---|---|
| kruiden | kräuter |
| plukken | pflücken |
| stad | stadt |
| luzern | luzern |
| helpen | helfen |
| belevenissen | erlebnisse |
NL Welke inheemse kruiden hebben een helende werking? Hoe wordt een alpenhoorn gebouwd? Verruim uw horizon!
DE Welche heimischen Kräuter haben eine heilende Wirkung? Wie wird ein Alphorn gebaut? Erweitern Sie Ihren Horizont!
| Dutch | German |
|---|---|
| kruiden | kräuter |
| gebouwd | gebaut |
| horizon | horizont |
NL De productie van absint ? ook wel «groene fee» genoemd ? was meer dan 90 jaar verboden. Sinds 2005 mag deze mythische drank, die door de destillatie van verschillende planten en kruiden ontstaat, weer legaal geconsumeerd worden.
DE Der Rosengarten ist ein Mekka für jeden Blumenliebhaber und ein Ort der Erholung mit einem Restaurant in bester Lage. Schöner Aussichtspunkt.
NL Varkensgehakt Salade Met Kruiden Op Een Houten Tafel 1899774 Stockfoto
DE gehackter Schweinefleischsalat mit Gewürzen auf einem Holztisch 1899774 Stock-Photo bei Vecteezy
NL Varkensgehakt Salade Met Kruiden Op Een Houten Tafel Pro Foto
DE gehackter Schweinefleischsalat mit Gewürzen auf einem Holztisch Pro Fotos
| Dutch | German |
|---|---|
| foto | fotos |
NL Kerst glühwein met kruiden en fruit op een donkere tafel. 3407399 Stockfoto
DE Weihnachtsglühwein mit Gewürzen und Früchten auf einem dunklen Tisch. 3407399 Stock-Photo bei Vecteezy
| Dutch | German |
|---|---|
| en | und |
| donkere | dunklen |
| tafel | tisch |
NL Kerst glühwein met kruiden en fruit op een donkere tafel. Pro Foto
DE Weihnachtsglühwein mit Gewürzen und Früchten auf einem dunklen Tisch. Pro Fotos
| Dutch | German |
|---|---|
| en | und |
| donkere | dunklen |
| tafel | tisch |
| foto | fotos |
NL Varkensgehakt Salade Met Kruiden Op Een Houten Tafel 1899777 Stockfoto
DE gehackter Schweinefleischsalat mit Gewürzen auf einem Holztisch 1899777 Stock-Photo bei Vecteezy
NL set van planten en kruiden in aquarel ontwerp 698155 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
DE Satz von Pflanzen und Kräutern im Aquarelldesign 698155 Vektor Kunst bei Vecteezy
| Dutch | German |
|---|---|
| set | satz |
| en | und |
NL set van planten en kruiden in aquarel ontwerp Gratis Vector
DE Satz von Pflanzen und Kräutern im Aquarelldesign Kostenlosen Vektoren
| Dutch | German |
|---|---|
| set | satz |
| en | und |
| gratis | kostenlosen |
| vector | vektoren |
NL hand getrokken wilde en kruiden bloemen en bladeren illustratie geïsoleerd op een witte achtergrond. 1984358 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
DE Hand gezeichnete Wild- und Kräuterblumen- und -blattillustration lokalisiert auf weißem Hintergrund. 1984358 Vektor Kunst bei Vecteezy
| Dutch | German |
|---|---|
| hand | hand |
| getrokken | gezeichnete |
| wilde | wild |
| en | und |
| achtergrond | hintergrund |
| ontwerpen | kunst |
NL hand getrokken wilde en kruiden bloemen en bladeren illustratie geïsoleerd op een witte achtergrond. Pro Vector
DE Hand gezeichnete Wild- und Kräuterblumen- und -blattillustration lokalisiert auf weißem Hintergrund. Pro Vektoren
| Dutch | German |
|---|---|
| hand | hand |
| getrokken | gezeichnete |
| wilde | wild |
| en | und |
| achtergrond | hintergrund |
| vector | vektoren |
NL Zakjes voor kruiden en specerijen
DE Beutel für Kräuter und Gewürze
| Dutch | German |
|---|---|
| voor | für |
| en | und |
NL Vermijd het toevoegen van kruiden aan je eten of het eten van pittige maaltijden tijdens de lunch, zoals Mexicaans eten. Deze kunnen je darmen irriteren.
DE Vermeide zu scharfe oder zu stark gewürzte Speisen, z.B. mexikanisches Essen. Sie könnten die Magenschleimhaut reizen.
| Dutch | German |
|---|---|
| of | oder |
| kunnen | könnten |
| vermijd | vermeide |
NL Als de sneeuw eenmaal gesmolten is, ontwaakt de natuur opnieuw. Geleidelijk aan gedijen geurende alpenbloemen en kruiden die tijdens deze tochten worden ontdekt of zelfs verder worden verwerkt tot eetbare producten.
DE Sobald der Schnee geschmolzen ist, erwacht die Natur von Neuem. Nach und nach gedeihen wohlriechende Alpenblumen und -kräuter, die auf diesen Touren entdeckt oder sogar weiter zu Essbarem verarbeitet werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| sneeuw | schnee |
| natuur | natur |
| geleidelijk | nach und nach |
| gedijen | gedeihen |
| kruiden | kräuter |
| tochten | touren |
| ontdekt | entdeckt |
| of | oder |
| verwerkt | verarbeitet |
NL Ervaren plantenkenners vertellen een uur lang verhalen over deze planten en geneeskrachtige kruiden.
DE Dabei geben erfahrene Pflanzenkenner während zirka einer Stunde Geschichten über diese Pflanzen und Heilkräuter preis.
| Dutch | German |
|---|---|
| ervaren | erfahrene |
| verhalen | geschichten |
NL De productie van absint – ook wel «groene fee» genoemd – was meer dan 90 jaar verboden. Sinds 2005 mag deze mythische drank, die door de destillatie van verschillende planten en kruiden ontstaat, weer legaal geconsumeerd worden.
DE Die Herstellung von Absinth-Schnaps - auch «Grüne Fee» genannt - war mehr als 90 Jahre verboten. Seit 2005 darf das mythische Getränk, welches durch die Destillation verschiedener Pflanzen und Kräuter gewonnen wird, wieder legal konsumiert werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| productie | herstellung |
| absint | absinth |
| groene | grüne |
| fee | fee |
| genoemd | genannt |
| verboden | verboten |
| verschillende | verschiedener |
| legaal | legal |
NL Besnuffel en betast in de Ricola-showtuin de 13 kruiden, die de oprichter van het bedrijf, Emil Richterich, voor het eerst in de zomer van 1940 voor de nog altijd gebruikte receptuur voor de originele Ricola Zwitserse kruidensuiker mengde
DE Beschnuppern und ertasten Sie im Ricola Schaugarten die 13 Kräuter, die Firmengründer Emil Richterich erstmals im Sommer 1940 zur immer noch verwendeten Rezeptur für den original Ricola Schweizer Kräuterzucker mischte
| Dutch | German |
|---|---|
| kruiden | kräuter |
| zomer | sommer |
| gebruikte | verwendeten |
| originele | original |
| zwitserse | schweizer |
NL Kleine bordjes informeren u over de 13 Ricola-kruiden die in elke Ricola-kruidenbonbon zitten.
DE Kleine Tafeln informieren Sie über die 13 Kräuter, die in jedem Ricola Kräuterbonbon stecken.
| Dutch | German |
|---|---|
| kleine | kleine |
| informeren | informieren |
| elke | jedem |
| kruiden | kräuter |
NL Voor en naast de natuurdrogisterij Metzger in Beatenberg groeien talloze geneeskrachtige kruiden.
DE Vor und neben der Naturdrogerie Metzger in Beatenberg wachsen unzählige Heilkräuter.
| Dutch | German |
|---|---|
| groeien | wachsen |
| talloze | unzählige |
NL Als kind ging hij al vaak kruiden en planten plukken met zijn grootmoeder
DE Bereits als Kind war er mit seiner Grossmutter oft Kräuter und Pflanzen sammeln
| Dutch | German |
|---|---|
| kind | kind |
| al | bereits |
| vaak | oft |
| en | und |
NL Meer info over: Wilde kruiden keuken in Entlebuch
DE Mehr erfahren über: Wildkräuterküche im Entlebuch
NL Meer info over: + Wilde kruiden keuken in Entlebuch
DE Mehr erfahren über: + Wildkräuterküche im Entlebuch
NL Of het nu gaat om kaasmaken op een bergweide, kruiden plukken voor een heerlijk menu dat je klaarmaakt of midden in de stad Luzern helpen bij most maken of bierbrouwen – deze belevenissen zijn niet alleen een verleiding voor je smaakpapillen!
DE Ob Käsen auf der Alp, ein Roggenbrot backen, Kräuter pflücken oder mitten in der Stadt Luzern beim Mosten oder Bierbrauen helfen – diese Erlebnisse verzücken nicht nur Ihre Geschmacksknospen!
| Dutch | German |
|---|---|
| kruiden | kräuter |
| plukken | pflücken |
| stad | stadt |
| luzern | luzern |
| helpen | helfen |
| belevenissen | erlebnisse |
NL Omdat Ineichen altijd al een fan van kruiden was, liet hij een enorme, prachtige en heerlijk geurende kruidentuin aanleggen die de keukenbrigade dagelijks als inspiratie dient.
DE Weil Ineichen schon immer ein Fan von Kräutern war, liess er einen grosszügigen, schönen und fein duftenden Kräutergarten anlegen, welcher der Küchencrew täglich als Inspiration für Neues und Feines dient.
| Dutch | German |
|---|---|
| altijd | immer |
| kruiden | kräutern |
| dagelijks | täglich |
| inspiratie | inspiration |
| dient | dient |
| al | schon |
| fan | fan |
| was | war |
NL Sagno en de kruiden voor de gin van Ticino
DE Sagno und die Kräuter des Tessiner Gins
| Dutch | German |
|---|---|
| kruiden | kräuter |
NL Common.Of Sagno en de kruiden voor de gin van Ticino
DE Common.Of Sagno und die Kräuter des Tessiner Gins
| Dutch | German |
|---|---|
| common | common |
| kruiden | kräuter |
NL Meer info over: + Sagno en de kruiden voor de gin van Ticino
DE Mehr erfahren über: + Stadtpark
NL Egguweg ? kruiden & cultuur. De Egguweg toont de natuurlijke en culturele schatten van Albinen op 17 ?Eggu?-plekjes.
DE Der Parco San Michele liegt oberhalb von Lugano und bietet eine atemberaubende Sicht auf die Stadt, den See und die Berge. Aber auch die typisch südliche Vegetation lässt die Herzen vieler Besucher höher schlagen.
NL Rozen en dahlia?s, helende planten, exotische planten en kruiden: de Botanische Tuin van Genève herbergt meer dan 16.000 verschillende plantensoorten. Net zo bont als de vele bloeiende planten zijn de exotische vogels in de bijbehorende dierentuin.
DE Erleben Sie die unverfälschte Natur des schönen Laufentals. Eingebettet in den Jura und umgeben von Kirschhainen, Hügeln, Wald, Wiesen und Feldern liegt das Baselbieter Dorf Nenzlingen.
NL Aangekomen op de Trogberg nodigt de Ricola-showtuin je ertoe uit een rustpauze in te lassen en de 13 Ricola-kruiden te leren kennen
DE Auf dem Trogberg angekommen, lädt der Ricola Schaugarten dazu ein, eine Verschnaufpause einzulegen und die 13 Ricola Kräuter kennenzulernen
| Dutch | German |
|---|---|
| aangekomen | angekommen |
| kruiden | kräuter |
NL In de Ricola-showtuin vindt u de 13 kruiden die de basis voor elke Ricola-kruidenbonbon vormen
DE Im Ricola Schaugarten finden Sie die 13 Kräuter, die die Basis für jedes Ricola Kräuterbonbon bilden
| Dutch | German |
|---|---|
| vindt | finden |
| kruiden | kräuter |
| basis | basis |
| elke | jedes |
| vormen | bilden |
| in de | im |
NL Pestkruid, roze orchideeën, wilde tijm - op de rijke grond van het marmottendal Val d'Err groeien overvloedig geneeskrachtige planten en kruiden.
DE Pestwurz, Fuchs-Knabenkraut, wilder Thymian ? auf den saftigen Matten des Murmeltiertals Val d?Err wuchern Heilpflanzen und Kräuter.
| Dutch | German |
|---|---|
| kruiden | kräuter |
| val | val |
NL Meer info over: Sagno en de kruiden voor de gin van Ticino
DE Mehr erfahren über: Gift-, Heil- und Drachenkräutergarten Beatenberg
| Dutch | German |
|---|---|
| en | und |
NL Ga mee op een authentieke bergtocht en leer de wereld van de inheemse bloemen en kruiden kennen. Samen met herboriste Elisabeth en haar bevriende viervoeter, de bordercolllie Alex, verken je het omliggende berggebied.
DE Erleben Sie eine Bergtour mit der Kräuterhexe Elisabeth und erkunden Sie die Welt der einheimischen Blumen und Kräuter. Border Collie Alex kommt als treuer Begleiter auf alle Ausflüge mit.
| Dutch | German |
|---|---|
| wereld | welt |
| bloemen | blumen |
| kruiden | kräuter |
| verken | erkunden |
NL Samnauner kruidenbadEen heerlijk bad met herstellende kruiden uit Samnaun zorgt voor diepe ontspanning.
DE Samnauner KräuterbadEin herrliches Bad mit heilenden Kräutern aus Samnaun sorgen für Tiefenentspannung.
| Dutch | German |
|---|---|
| bad | bad |
| kruiden | kräutern |
NL Een heerlijk mals lamskoteletje, een vegetarisch gerecht of iets uit de internationale keuken, zoals een pizza met lokale kruiden.
DE An den Marktständen, von denen einer stärker als der andere duftet, lässt man sich gerne zu einem orientalischen, in Honig und Orangenblütenwasser getränkten Gebäck verleiten, dessen Geheimnis nur der Orient kennt.
| Dutch | German |
|---|---|
| of | sich |
| Dutch | German |
|---|---|
| groenten | gemüse |
| en | und |
| kruiden | kräuter |
NL Met dit recept maak je kip korma vegetarisch en heerlijk ♥ net als de Indiër! Droomachtig romig met cashewnoten en Indiase kruiden.
DE Mit diesem Rezept machst du Chicken Korma vegetarisch und lecker ♥ genau wie beim Inder! Traumhaft cremig mit Cashews und indischen Gewürzen.
| Dutch | German |
|---|---|
| dit | diesem |
| recept | rezept |
| vegetarisch | vegetarisch |
| heerlijk | lecker |
| romig | cremig |
| indiase | indischen |
| maak | machst |
| net | genau |
NL Deze kikkererwtenschaal is evenwichtig en heerlijk, met veel verse ingrediënten, kruiden en basmatirijst. Het is ook geweldig voor de voorbereiding van de maaltijd of om mee te nemen!
DE Dieser Kichererbsenbowl ist ausgewogen und lecker, mit vielen frischen Zutaten, Gewürzen und Basmati Reis. ♥ Er eignet sich auch super für Meal Prep oder zum Mitnehmen!
| Dutch | German |
|---|---|
| verse | frischen |
| ingrediënten | zutaten |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish