NL De aandeelhouders van MobileIron hebben de overname goedgekeurd tijdens een speciale aandeelhoudersvergadering op 24 november 2020. Meer dan 91 procent van de stemgerechtigde aandelen waren voor de overname.
Translate "overname" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "overname" from Dutch to German
Translation of Dutch to German of overname
Dutch
German
| Dutch | German |
|---|---|
| november | november |
| aandelen | aktien |
| aandeelhouders | aktionäre |
NL Daarna opereerde ze als CEO van Zinc, een real-time communicatie-app voor buitendienstmedewerkers, waarbij ze na de overname door ServiceMax in 2019 terugkeerde naar de CMO-positie daar
DE Stacey ist derzeit im Vorstand von Litmus und CircleCi und hat einen B.A
NL Wat is Account Overname Fraude? OneSpan
DE Was ist Betrug bei der Kontoübernahme? | OneSpan
| Dutch | German |
|---|---|
| account | konto |
| overname | übernahme |
| fraude | betrug |
| Dutch | German |
|---|---|
| cisco | cisco |
| netwerken | netzwerke |
| gebruikers | benutzern |
| Dutch | German |
|---|---|
| service | service |
| juli | juli |
| gelanceerd | eingeführt |
NL Dit alles zou waarschijnlijk naadloos integreren met de bezorging van Whole Foods, dat Amazon in eigendom heeft sinds de overname van de populaire biologische supermarktketen in 2017.
DE All dies würde sich wahrscheinlich nahtlos in die Lieferung von Whole Foods integrieren, das Amazon seit der Übernahme der beliebten Bio-Supermarktkette im Jahr 2017 besitzt.
| Dutch | German |
|---|---|
| alles | all |
| zou | würde |
| waarschijnlijk | wahrscheinlich |
| naadloos | nahtlos |
| integreren | integrieren |
| bezorging | lieferung |
| amazon | amazon |
| populaire | beliebten |
NL Aptean doet overname van Ramsauer & Stürmer
DE Aptean abschliesst den Erwerb der Firma Ramsauer & Stürmer
NL Het bedrijf heeft al zon 650 elektrische voertuigen in de vloot na de overname van ComCab eerder in 2021, maar de elektrificatieplannen zullen echt worden aangedreven doorde Volkswagen ID.4 , waarbij Addison Lee een samenwerking aankondigt met VW.
DE Das Unternehmen hat nach der Übernahme von ComCab Anfang 2021 bereits rund 650 Elektrofahrzeuge in der Flotte, aber die Elektrifizierungspläne werden wirklich vomVolkswagen ID.4 vorangetrieben , wobei Addison Lee eine Partnerschaft mit VW ankündigt.
| Dutch | German |
|---|---|
| vloot | flotte |
| echt | wirklich |
| waarbij | wobei |
| lee | lee |
| elektrische voertuigen | elektrofahrzeuge |
NL Britse mededingingsautoriteit stelt onderzoek in naar voorgestelde overname van PPD doo..
DE Thermo Fisher Scientific begibt vorrangige Anleihen im Wert von 5,85 Milliarden Dollar
NL Toen Hub werd gelanceerd, was het volkomen logisch na de overname van Nest door het bedrijf
DE Als Hub auf den Markt kam, war dies nach der Übernahme von Nest durch das Unternehmen durchaus sinnvoll
| Dutch | German |
|---|---|
| hub | hub |
| nest | nest |
| bedrijf | unternehmen |
NL Hij was de eerste ingenieur die door Plumtree Software werd ingehuurd en bleef werkzaam bij het bedrijf tijdens de beursgang en de daaropvolgende overname door BEA.
DE Er war der erste Engineer bei Plumtree Software und arbeitete bis zum Börsengang und der folgenden Übernahme durch BEA für das Unternehmen.
| Dutch | German |
|---|---|
| software | software |
| bedrijf | unternehmen |
NL Disneys overname van 20th Century Fox betekent dat Marvel de rechten bezit op een hele reeks nieuwe personages, waaronder de X-Men
DE Disneys Übernahme von 20th Century Fox bedeutet, dass Marvel die Rechte an einer ganzen Reihe neuer Charaktere besitzt, einschließlich der X-Men
| Dutch | German |
|---|---|
| betekent | bedeutet |
| rechten | rechte |
| bezit | besitzt |
| hele | ganzen |
| nieuwe | neuer |
| waaronder | einschließlich |
NL Apple Music werd gelanceerd in 2015, na de overname door Apple van Beats Electronics in 2014, inclusief de inmiddels stopgezette Beats Music-abonnementsservice.
DE Apple Music wurde 2015 nach der Übernahme von Beats Electronics durch Apple im Jahr 2014 auf den Markt gebracht, zu der auch der inzwischen eingestellte Abonnementdienst Beats Music gehörte.
| Dutch | German |
|---|---|
| music | music |
| werd | wurde |
| apple | apple |
| abonnementsservice | abonnementdienst |
NL Na de overname was Mark Senior VP/GM van Avocent, dat later werd overgenomen door Emerson (NYSE: EMR) voor $ 1,2 miljard
DE Anschließend war Lee Senior VP/GM von Avocent, das später von Emerson (NYSE: EMR) für 1,2 Milliarden US-Dollar übernommen wurde
| Dutch | German |
|---|---|
| senior | senior |
| emerson | emerson |
| miljard | milliarden |
| emr | emr |
NL Na de overname van OSA door Avocent in 2004, bleef Thomas tot 2006 de CTO van Avocent's Embedded Software and Solutions-divisie
DE Nach der Übernahme von OSA durch Avocent im Jahr 2004 war Deng noch zwei weitere Jahre als CTO der Abteilung „Embedded Software and Solutions“ bei Avocent tätig
| Dutch | German |
|---|---|
| cto | cto |
| software | software |
| divisie | abteilung |
NL onderhandelingen over, elke fusie, verkoop van bedrijfsactiva, financiering of overname van ons geheel of een deel van ons bedrijf aan een ander bedrijf.
DE Verhandlungen über eine Fusion, den Verkauf von Unternehmensvermögen, die Finanzierung oder den Erwerb unseres gesamten Geschäfts oder eines Teils davon an ein anderes Unternehmen.
| Dutch | German |
|---|---|
| onderhandelingen | verhandlungen |
| fusie | fusion |
| verkoop | verkauf |
| financiering | finanzierung |
| deel | teils |
NL Alerts worden verstuurd wanneer we een belangrijke gebeurtenis (partnerschap, overname, groei in personeelsbestand, etc.) opmerken voor de bedrijven die je volgt.
DE Wenn bei einem der Unternehmen, denen Sie folgen, ein wichtiges Geschäftsereignis (Partnerschaft, Übernahme, Personalzuwachs usw.) festgestellt wird, erhalten Sie eine Benachrichtigung.
| Dutch | German |
|---|---|
| belangrijke | wichtiges |
| partnerschap | partnerschaft |
| etc | usw |
| bedrijven | unternehmen |
NL Een Events Alert wordt verstuurd wanneer Meltwater een business event met grote impact (partnerschap, overname, groei van het aantal werknemers, enz.) ontdekt voor de bedrijven die je volgt.
DE Ein Event oder Ereignis-Alert wird ausgelöst, wenn Meltwater bei den Unternehmen, denen Sie folgen, ein wichtiges Geschäftsereignis (Partnerschaft, Übernahme, Personalzuwachs usw.) feststellt.
| Dutch | German |
|---|---|
| alert | alert |
| event | event |
| partnerschap | partnerschaft |
| enz | usw |
NL Life360, dat onlangs instemde met de overname van Tile, verkoopt naar verluidt de locatiegegevens van zijn 33 miljoen gebruikers aan "vrijwel
DE Life360, das kürzlich der Übernahme von Tile zugestimmt hat, verkauft Berichten zufolge die Standortdaten seiner 33 Millionen Benutzer an "praktisch
| Dutch | German |
|---|---|
| onlangs | kürzlich |
| verkoopt | verkauft |
| miljoen | millionen |
| gebruikers | benutzer |
| vrijwel | praktisch |
| Dutch | German |
|---|---|
| ltd | ltd |
| Dutch | German |
|---|---|
| productie | produktion |
| verkoop | verkauf |
| wild | wild |
| samenwerking | zusammenarbeit |
| voormalige | ehemaligen |
| europa | europa |
| azië | asien |
NL derden in geval van gerechtelijke processen, verzoeken door rechtbanken of autoriteiten, andere wettelijke verplichtingen, om onze rechten te verdedigen, of in geval van een fusie, een overname of overdracht van activa.
DE Dritten im Fall von gerichtlichen Verfahren, auf Verlangen von Gerichten oder Behörden, andere rechtliche Verpflichtungen oder im Fall von Fusionen, Übernahmen oder Vermögensübertragung.
| Dutch | German |
|---|---|
| processen | verfahren |
| verzoeken | verlangen |
| autoriteiten | behörden |
| andere | andere |
| wettelijke | rechtliche |
| verplichtingen | verpflichtungen |
| overdracht | übertragung |
| Dutch | German |
|---|---|
| kwam | kam |
| mobiel | mobile |
| december | dezember |
| ivanti | ivanti |
NL Overname van ETS-groepsadressen uit ETS 2, ETS 3 en ETS 4
DE Übernahme der ETS-Gruppenadressen aus ETS 2, ETS 3 und ETS 4
NL Aptean breidt aanwezigheid in DACH-regio uit met overname van JET ERP
DE Aptean erweitert seine Präsenz in der DACH-Region mit der Übernahme von JET ERP
| Dutch | German |
|---|---|
| breidt | erweitert |
| aanwezigheid | präsenz |
| erp | erp |
| jet | jet |
NL AMD blijft Intel strijden om marktaandeel in computerprocessors voor consumenten, en sinds de overname van ATI in 2006 concurreert het ook met Nvidia voor de markt voor grafische kaarten en chipsets.
DE AMD kämpft weiterhin mit Intel um Marktanteile bei Consumer-Computerprozessoren und konkurriert seit der Übernahme von ATI im Jahr 2006 auch mit Nvidia um den Markt für Grafikkarten und Chipsätze.
| Dutch | German |
|---|---|
| amd | amd |
| intel | intel |
| consumenten | consumer |
| nvidia | nvidia |
| markt | markt |
NL INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORP : IBM) heeft de overname van Envizi afgerond.
DE International Business Machines erwirbt den Anbieter von Daten- und Analysesoftware Env..
| Dutch | German |
|---|---|
| international | international |
| business | business |
NL Het beheer van de digitale werkplek kan worden verbeterd, zolang je toegang hebt tot de juiste gegevens: inzicht in de bezetting van de werkruimte en samenwerking op afstand, overname van samenwerkingservaringen zoals aanraakfuncties en BYOD
DE Mit dem Zugang zu den richtigen Daten bringen Sie den digitalen Arbeitsplatz optimal voran: Einblick in Arbeitsplatzbelegung und Remote-Zusammenarbeit, Übernahme von Erfahrungen aus der übergreifenden Zusammenarbeit wie Touch-Funktionalitäten und BYOD
| Dutch | German |
|---|---|
| digitale | digitalen |
| toegang | zugang |
| juiste | richtigen |
| gegevens | daten |
| inzicht | einblick |
| samenwerking | zusammenarbeit |
| afstand | remote |
NL advisering en begeleiding bij de oprichting van een Belgische onderneming, fusie en overname;
DE Unterstützung und Beratung bei der Gründung eines belgischen Unternehmens, Fusionen und Übernahmen;
| Dutch | German |
|---|---|
| belgische | belgischen |
| onderneming | unternehmens |
NL Daarna opereerde ze als CEO van Zinc, een real-time communicatie-app voor buitendienstmedewerkers, waarbij ze na de overname door ServiceMax in 2019 terugkeerde naar de CMO-positie daar
DE Stacey ist derzeit im Vorstand von Litmus und CircleCi und hat einen B.A
NL De overname van Activision Blizzard door Microsoft wordt beoordeeld door de FTC
DE Die Übernahme von Activision Blizzard durch Microsoft wird von der FTC geprüft
| Dutch | German |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| wordt | wird |
| beoordeeld | geprüft |
NL De EU keurt de overname van Fitbit door Google goed
DE Die EU genehmigt die Übernahme von Fitbit durch Google
| Dutch | German |
|---|---|
| eu | eu |
| fitbit | fitbit |
NL Googles overname van Fitbit is goedgekeurd door de EU nadat het in augustus voor onderzoek werd ingeschakeld. Het heeft echter nog steeds Amerikaanse ...
DE Die Übernahme von Fitbit durch Google wurde von der EU genehmigt, nachdem es im August zur Untersuchung aufgefordert worden war. Für den Abschluss des
| Dutch | German |
|---|---|
| goedgekeurd | genehmigt |
| eu | eu |
| augustus | august |
| onderzoek | untersuchung |
| fitbit | fitbit |
NL Googles overname van Fitbit wordt onderzocht door de EU
DE Googles Übernahme von Fitbit wird von der EU geprüft
| Dutch | German |
|---|---|
| wordt | wird |
| eu | eu |
| fitbit | fitbit |
NL Alerts worden verstuurd wanneer we een belangrijke gebeurtenis (partnerschap, overname, groei in personeelsbestand, etc.) opmerken voor de bedrijven die je volgt.
DE Wenn bei einem der Unternehmen, denen Sie folgen, ein wichtiges Geschäftsereignis (Partnerschaft, Übernahme, Personalzuwachs usw.) festgestellt wird, erhalten Sie eine Benachrichtigung.
| Dutch | German |
|---|---|
| belangrijke | wichtiges |
| partnerschap | partnerschaft |
| etc | usw |
| bedrijven | unternehmen |
NL Een Events Alert wordt verstuurd wanneer Meltwater een business event met grote impact (partnerschap, overname, groei van het aantal werknemers, enz.) ontdekt voor de bedrijven die je volgt.
DE Ein Event oder Ereignis-Alert wird ausgelöst, wenn Meltwater bei den Unternehmen, denen Sie folgen, ein wichtiges Geschäftsereignis (Partnerschaft, Übernahme, Personalzuwachs usw.) feststellt.
| Dutch | German |
|---|---|
| alert | alert |
| event | event |
| partnerschap | partnerschaft |
| enz | usw |
NL Google zou betere hoofdtelefoons kunnen ontwikkelen na overname van Synaptics
DE Google könnte nach der Übernahme von Synaptics bessere Kopfhörer entwickeln
| Dutch | German |
|---|---|
| hoofdtelefoons | kopfhörer |
NL Kan Apple Card naar het VK komen na de overname van Brits bankieren?
DE Könnte die Apple Card nach der Übernahme durch die britische Bank auch in Großbritannien eingeführt werden?
| Dutch | German |
|---|---|
| card | card |
| bankieren | bank |
| apple | apple |
NL Overname Sonos zou toekomstige luidsprekers veel kleiner kunnen maken
DE Die Übernahme von Sonos könnte zukünftige Lautsprecher viel kleiner machen
| Dutch | German |
|---|---|
| toekomstige | zukünftige |
| veel | viel |
| kleiner | kleiner |
NL Apple Music werd gelanceerd in 2015, na de overname door Apple van Beats Electronics in 2014, inclusief de inmiddels stopgezette Beats Music-abonnementsservice.
DE Apple Music wurde 2015 nach der Übernahme von Beats Electronics durch Apple im Jahr 2014 eingeführt, die den inzwischen eingestellten Abonnementdienst Beats Music beinhaltete.
| Dutch | German |
|---|---|
| music | music |
| werd | wurde |
| apple | apple |
| gelanceerd | eingeführt |
| abonnementsservice | abonnementdienst |
NL NetApp kondigt geplande overname van Instaclustr aan
DE NetApp kündigt die Übernahmeabsicht von Instaclustr an
NL En of u nu in de stad bent of op het platteland, de Discovery Sport is de belangrijkste reden voor de schijnbare overname van Land Rover - het is de best verkochte auto van het bedrijf
DE Und ob Sie in die Stadt oder auf dem Land unterwegs sind, der Discovery Sport ist der Hauptgrund für die offensichtliche Übernahme von Land Rover - er ist das meistverkaufte Auto des Unternehmens
| Dutch | German |
|---|---|
| of | oder |
| sport | sport |
| bedrijf | unternehmens |
| rover | rover |
NL onderhandelingen over, elke fusie, verkoop van bedrijfsactiva, financiering of overname van ons geheel of een deel van ons bedrijf aan een ander bedrijf.
DE Verhandlungen über eine Fusion, den Verkauf von Unternehmensvermögen, die Finanzierung oder den Erwerb unseres gesamten Geschäfts oder eines Teils davon an ein anderes Unternehmen.
| Dutch | German |
|---|---|
| onderhandelingen | verhandlungen |
| fusie | fusion |
| verkoop | verkauf |
| financiering | finanzierung |
| deel | teils |
| Dutch | German |
|---|---|
| ltd | ltd |
| Dutch | German |
|---|---|
| productie | produktion |
| verkoop | verkauf |
| wild | wild |
| samenwerking | zusammenarbeit |
| voormalige | ehemaligen |
| europa | europa |
| azië | asien |
NL De overname van een bedrijf in Saint Étienne, Haubtmann, breidt de activiteiten van Autajon uit met de productie van POS en verpakkingen voor de automobiel-, textiel- en banketbakkerijen.
DE Übernahme des Unternehmens Haubtmann in St. Étienne (Frankreich): Haubtmann vervollständigt die Tätigkeit von Autajon mit der Produktion von POS-Werbung und Kartonverpackungen für Autoteile, Textilien und Süßwaren.
| Dutch | German |
|---|---|
| productie | produktion |
| textiel | textilien |
NL De groei van Autajon Group versnelt van 2006 tot 2011, met name door de overname van de Bopack Group (6 sites voor de productie van industriële labels in Frankrijk, België en Nederland).
DE Das Wachstum der Autajon-Gruppe beschleunigt sich von 2006 bis 2011, insbesondere durch die Übernahme des Unternehmens Bopack (6 Produktionsstandorte für Industrie-Etiketten in Frankreich, Belgien und den Niederlanden.)
| Dutch | German |
|---|---|
| groei | wachstum |
| group | gruppe |
| versnelt | beschleunigt |
| industriële | industrie |
| labels | etiketten |
NL derden in geval van gerechtelijke processen, verzoeken door rechtbanken of autoriteiten, andere wettelijke verplichtingen, om onze rechten te verdedigen, of in geval van een fusie, een overname of overdracht van activa.
DE Dritten im Fall von gerichtlichen Verfahren, auf Verlangen von Gerichten oder Behörden, andere rechtliche Verpflichtungen oder im Fall von Fusionen, Übernahmen oder Vermögensübertragung.
| Dutch | German |
|---|---|
| processen | verfahren |
| verzoeken | verlangen |
| autoriteiten | behörden |
| andere | andere |
| wettelijke | rechtliche |
| verplichtingen | verpflichtungen |
| overdracht | übertragung |
NL derden in geval van gerechtelijke processen, verzoeken door rechtbanken of autoriteiten, andere wettelijke verplichtingen, om onze rechten te verdedigen, of in geval van een fusie, een overname of overdracht van activa.
DE Dritten im Fall von gerichtlichen Verfahren, auf Verlangen von Gerichten oder Behörden, andere rechtliche Verpflichtungen oder im Fall von Fusionen, Übernahmen oder Vermögensübertragung.
| Dutch | German |
|---|---|
| processen | verfahren |
| verzoeken | verlangen |
| autoriteiten | behörden |
| andere | andere |
| wettelijke | rechtliche |
| verplichtingen | verpflichtungen |
| overdracht | übertragung |
NL De overname van Twitter door Elon Musk heeft een nieuwe wending genomen, nu de Tesla-oprichter onthult dat de deal "tijdelijk on hold" staat.
DE Die Übernahme von Twitter durch Elon Musk hat eine neue Wendung genommen. Der Tesla-Gründer gab bekannt, dass das Geschäft "vorübergehend auf Eis
| Dutch | German |
|---|---|
| nieuwe | neue |
| genomen | genommen |
| deal | geschäft |
| tijdelijk | vorübergehend |
| elon | elon |
| wending | wendung |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish