NL “Het team heeft ervaren dat de nieuwe gebruikersinterface van de cloud soepeler, bescheiden en flexibeler is,” zegt Sky.
Translate "bescheiden" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "bescheiden" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of bescheiden
Dutch
Italian
IT "Il team ha scoperto che la nuova interfaccia utente di Cloud era molto più intuitiva, sobria e flessibile" ha affermato Sky.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| team | team |
| nieuwe | nuova |
| cloud | cloud |
| en | e |
| sky | sky |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
NL Maar dit is slechts een bescheiden keuze uit een schier onuitputtelijk aantal bergketens en rotsen die je bij ons kunt beklimmen
IT Ma si tratta soltanto di una piccola selezione di un numero praticamente inesauribile di catene montuose e rocciose che attendono di essere percorse
| Dutch | Italian |
|---|---|
| keuze | selezione |
| en | e |
| is | essere |
NL Hoog boven de Urnersee, in het rotsachtige berglandschap voor de Lidernenhütte, ruikt het naar vers gras, koele aarde, pittige kruiden en sappige bloesems – bescheiden middelen voor een uniek hutten-fine-food.
IT Ben al di sopra dell’Urnersee, nel panorama montano roccioso davanti alla Lidernenhütte, si sente il profumo di erba e terra fresca, erbe aromatiche e fiori succosi: ingredienti semplici per il fine food esclusivo del rifugio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| berglandschap | montano |
| gras | erba |
| aarde | terra |
| en | e |
| uniek | esclusivo |
NL Kies voor topjes die tot het midden van je dij komen en je achterste bedekken. Door te veel van de bovenkant van de leggings te laten zien zul je er minder professioneel en bescheiden uitzien.
IT Indossa un capo che arriva sino alle cosce e copre il sedere: mostrare troppo nella parte superiore dei leggings ti farà sembrare meno seria e professionale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| minder | meno |
NL Als het gaat om het aantonen van E-A-T, moet men niet bescheiden zijn, maar eerder het tegenovergestelde. Hoe meer verdiensten u kunt aantonen over wie de inhoud heeft gegenereerd, hoe beter (studies, erkenningen, prijzen, enz.).
IT Quando si tratta di dimostrare l'E-A-T, non bisogna essere modesti, ma piuttosto il contrario. Più meriti si possono mostrare su chi ha generato il contenuto, meglio è (studi, riconoscimenti, premi, ecc.).
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aantonen | dimostrare |
| inhoud | contenuto |
| gegenereerd | generato |
| studies | studi |
| enz | ecc |
| prijzen | premi |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
NL We mogen dan misschien uit alle hoeken van de wereld komen, we zijn allemaal bescheiden, onafhankelijk, rationeel, opmerkzaam en autodidactisch. We nemen vaak mensen aan die deze eigenschappen eveneens delen.
IT Possiamo anche venire da ogni parte del mondo, ma ognuno di noi ha la tendenza all'umiltà, all'indipendenza, alla logica, alla riflessione e all'auto-apprendimento. Cerchiamo di assumere persone con le stesse caratteristiche.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mogen | possiamo |
| wereld | mondo |
| en | e |
| mensen | persone |
| eigenschappen | caratteristiche |
| delen | parte |
| nemen | assumere |
NL Is bescheiden over eigen vaardigheden en het belang van de eigen rol.
IT Possiede una visione modesta delle proprie capacità e importanza.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eigen | proprie |
| en | e |
| belang | importanza |
| vaardigheden | capacità |
NL Waarom: Mensen zijn geneigd te falen als er een te groot verschil bestaat tussen wat ze kunnen en wat ze denken te kunnen. Daarnaast is een bescheiden opstelling essentieel voor zelfontwikkeling.
IT Perché: Le persone falliscono quando la differenza tra le loro capacità e quello che pensano di poter fare diventa troppo grande. Inoltre, l'umiltà è un prerequisito per migliorarsi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| groot | grande |
| verschil | differenza |
| en | e |
| denken | pensano |
NL Maar zelfs de cijfers voor de oudere gQUIC zijn relatief bescheiden, goed voor minder dan 2% van de verzoeken in totaal
IT Tuttavia, anche i numeri per il vecchio gQUIC sono relativamente modesti, rappresentando meno del 2% delle richieste complessive
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cijfers | numeri |
| zijn | sono |
| relatief | relativamente |
| verzoeken | richieste |
NL U kunt 67% korting krijgen door een bescheiden $ 3,33 per maand te betalen in een voordeligere deal voor 3 jaar in plaats van $ 4,99 voor een maand te betalen.
IT Puoi ottenere uno sconto del 67%, pagando un modesto $ 3,33 al mese in un affare di valore migliore per 3 anni piuttosto che pagare $ 4,99 per un mese.
NL In de jaren die volgden werkte hij in verschillende spelconsoles en personal computers, te beginnen met de bescheiden Commodore 64, voordat hij naar Sega Mega Drive, Dreamcast, Nintendo 64, PlayStation 2 en vervolgens de wereld van pc-gaming ging
IT Negli anni successivi si è dilettato con varie console di gioco e personal computer a partire dallumile Commodore 64 prima di passare a Sega Mega Drive, Dreamcast, Nintendo 64, PlayStation 2 e poi nel mondo dei giochi per PC
| Dutch | Italian |
|---|---|
| jaren | anni |
| en | e |
| nintendo | nintendo |
| wereld | mondo |
| personal | personal |
| mega | mega |
NL Na een bescheiden herstel ziet Zcash?s ruilwaarde per 25 januari 2018 zitten rond $440,15
IT In seguito rapidamente, una modesta ripresa vede il valore di scambio di Zcash a partire dal 25 gennaio 2018 seduti intorno a $440,15
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ziet | vede |
| januari | gennaio |
| zitten | seduti |
NL Nu, meer dan 50 jaar na de bescheiden start, heeft The North Face een uitgebreide lijn kleding, uitrusting en schoenen voor schitterende prestaties
IT Oggi, a più di 50 anni dall'inaugurazione del suo modesto negozio, The North Face offre una linea completa di abbigliamento, attrezzature e calzature performanti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| north | north |
| face | face |
| kleding | abbigliamento |
| uitrusting | attrezzature |
| en | e |
| schoenen | calzature |
| nu | oggi |
NL Ethisch en integer handelen is de kern van hoe we ambitieus en bescheiden kunnen blijven en succes voor onze klanten kunnen leveren.
IT Agire in modo etico e con integrità è fondamentale per continuare a essere umili, ma al tempo stesso ambiziosi, e garantire il successo dei clienti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ethisch | etico |
| en | e |
| handelen | agire |
| succes | successo |
| klanten | clienti |
| leveren | garantire |
NL Het vier-pack van Teckin is bescheiden, maar dat betekent niet dat het niet nog steeds alle basisprincipes van slimme stekkers kan produceren die je nodig hebt.
IT La confezione da quattro di Teckin è senza pretese, ma ciò non significa che non possa ancora produrre tutte le basi per prese intelligenti di cui hai bisogno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| betekent | significa |
| alle | tutte |
| basisprincipes | basi |
| slimme | intelligenti |
| stekkers | prese |
| kan | possa |
| produceren | produrre |
| nodig | bisogno |
| pack | confezione |
NL Hij integreet zich elegant maar ook zeer bescheiden in mijn huiselijke omgeving
IT Si inserisce armoniosamente nella vostra casa con uno stile elegante, ma anche molto discreto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| elegant | elegante |
| zeer | molto |
NL Van klassieke waterpijpen tot de bescheiden skin tot high tech vaporizers, we hebben een gigantische collectie
IT Il nostro Headshop, in un semplice click, offre una vasta gamma di questi oggetti
NL Deze waanzinnig smaakvolle strain wordt naar onze bescheiden mening het lievelingetje van veel cannabis-connaiseurs
IT È una pianta molto saporita che potrebbe presto diventare la favorita di molti intenditori di Cannabis
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
NL Dit alles terwijl het er beter uitziet dan bijvoorbeeld de Ultimate Ears Hyperboom , en daarom zal de Harman Kardon zo aantrekkelijk zijn voor velen - het ziet er nogal bescheiden uit, maar het levert geluid dat luid genoeg is om te bijten.
IT Il tutto mentre ha un aspetto migliore, ad esempio, dellUltimate Ears Hyperboom , motivo per cui Harman Kardon sarà così attraente per molti: sembra un po senza pretese, ma offre un suono abbastanza forte da mordere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beter | migliore |
| bijvoorbeeld | esempio |
| aantrekkelijk | attraente |
| velen | molti |
NL Het grijze metaal van het deksel en de toetsenbordrand zijn bescheiden
IT Il metallo grigio della cover e della cornice della tastiera non ha pretese
| Dutch | Italian |
|---|---|
| grijze | grigio |
| metaal | metallo |
| en | e |
NL Dit toestel van de tweede generatie levert een wat netter uiterlijk en enkele handige software-extras die het een bescheiden upgrade maken op de eerste Ignite
IT Questo dispositivo di seconda generazione offre un aspetto leggermente più gradevole e alcuni utili extra software che lo rendono un modesto aggiornamento sul primo Ignite
| Dutch | Italian |
|---|---|
| toestel | dispositivo |
| generatie | generazione |
| levert | offre |
| uiterlijk | aspetto |
| en | e |
| handige | utili |
| upgrade | aggiornamento |
| maken | rendono |
| software | software |
NL Hoewel de upgrades ten opzichte van het derde generatie model bescheiden zijn, zou de vierde generatie Surface Laptop wel eens de beste Windows-laptop
IT Sebbene i suoi aggiornamenti rispetto al modello di terza generazione siano modesti, il Surface Laptop di quarta generazione potrebbe essere il
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hoewel | sebbene |
| upgrades | aggiornamenti |
| derde | terza |
| generatie | generazione |
| model | modello |
| vierde | quarta |
| laptop | laptop |
| surface | surface |
NL (Pocket-lint) - De bescheiden televisie is een van de grootste tech-aankopen in huis, niet alleen met het potentieel om veel te kosten, maar ook met het vermogen om veel entertainment te bieden
IT (Pocket-lint) - L'umile televisione è uno dei più grandi acquisti tecnologici in casa, non solo con il potenziale di costare molto, ma con la capacità di fornire molto intrattenimento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| televisie | televisione |
| huis | casa |
| potentieel | potenziale |
| kosten | costare |
| entertainment | intrattenimento |
| bieden | fornire |
| aankopen | acquisti |
| vermogen | capacità |
NL VeriSign boekt bescheiden winstdaling in het tweede kwartaal, ondanks hogere inkomsten
IT VeriSign registra un calo modesto nei guadagni del Q2 tra le maggiori entrate
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hogere | maggiori |
NL Het eerste kantoor van Steve was een bescheiden tuinschuurtje, maar hij had een ambitieuze visie
IT Nonostante il primo ufficio di Steve fosse una semplice casetta da giardino, la sua visione era già estremamente ambiziosa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kantoor | ufficio |
| maar | semplice |
| visie | visione |
| steve | steve |
NL De Rock begon bescheiden maar is door de jaren heen uitgegroeid tot een complex van verbonden bouwwerken die het wonderbaarlijk maken.
IT Di origini umili, le costruzioni sulla Rocca crebbero negli anni fino a diventare quel complesso di intricate strutture che ne fanno una vera meraviglia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| complex | complesso |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mensen | persone |
| nzxt | nzxt |
| is | è |
NL Ethisch en integer handelen is de kern van hoe we ambitieus en bescheiden kunnen blijven en succes voor onze klanten kunnen leveren.
IT Agire in modo etico e con integrità è fondamentale per continuare a essere umili, ma al tempo stesso ambiziosi, e garantire il successo dei clienti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ethisch | etico |
| en | e |
| handelen | agire |
| succes | successo |
| klanten | clienti |
| leveren | garantire |
NL Dit alles terwijl het er beter uitziet dan bijvoorbeeld de Ultimate Ears Hyperboom , en daarom zal de Harman Kardon zo aantrekkelijk zijn voor velen - het ziet er nogal bescheiden uit, maar het levert geluid dat luid genoeg is om te bijten.
IT Il tutto mentre ha un aspetto migliore, ad esempio, dellUltimate Ears Hyperboom , motivo per cui Harman Kardon sarà così attraente per molti: sembra un po senza pretese, ma offre un suono abbastanza forte da mordere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beter | migliore |
| bijvoorbeeld | esempio |
| aantrekkelijk | attraente |
| velen | molti |
NL Het grijze metaal van het deksel en de toetsenbordrand zijn bescheiden
IT Il metallo grigio della cover e della cornice della tastiera non ha pretese
| Dutch | Italian |
|---|---|
| grijze | grigio |
| metaal | metallo |
| en | e |
NL Dit toestel van de tweede generatie levert een wat netter uiterlijk en enkele handige software-extras die het een bescheiden upgrade maken op de eerste Ignite
IT Questo dispositivo di seconda generazione offre un aspetto leggermente più gradevole e alcuni utili extra software che lo rendono un modesto aggiornamento sul primo Ignite
| Dutch | Italian |
|---|---|
| toestel | dispositivo |
| generatie | generazione |
| levert | offre |
| uiterlijk | aspetto |
| en | e |
| handige | utili |
| upgrade | aggiornamento |
| maken | rendono |
| software | software |
NL In de jaren die volgden werkte hij in verschillende spelconsoles en personal computers, te beginnen met de bescheiden Commodore 64, voordat hij naar Sega Mega Drive, Dreamcast, Nintendo 64, PlayStation 2 en vervolgens de wereld van pc-gaming ging
IT Negli anni successivi si è dilettato con varie console di gioco e personal computer a partire dallumile Commodore 64 prima di passare a Sega Mega Drive, Dreamcast, Nintendo 64, PlayStation 2 e poi nel mondo dei giochi per PC
| Dutch | Italian |
|---|---|
| jaren | anni |
| en | e |
| nintendo | nintendo |
| wereld | mondo |
| personal | personal |
| mega | mega |
NL De bijgewerkte versie van de GH5 spiegelloze Micro Four Thirds is hier. Het is veilig om te zeggen dat het een bescheiden upgrade is, maar er zijn
IT La versione aggiornata della mirrorless Micro Quattro Terzi GH5 è qui. È sicuro dire che si tratta di un aggiornamento modesto, ma ci sono vantaggi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bijgewerkte | aggiornata |
| veilig | sicuro |
| zeggen | dire |
| micro | micro |
NL Hij is echter wat groter tegen de bescheiden carrosserie van de R6
IT Tuttavia, è piuttosto più grande rispetto al corpo modesto dellR6
| Dutch | Italian |
|---|---|
| echter | tuttavia |
| is | è |
NL Maar zelfs de cijfers voor de oudere gQUIC zijn relatief bescheiden, goed voor minder dan 2% van de verzoeken in totaal
IT Tuttavia, anche i numeri per il vecchio gQUIC sono relativamente modesti, rappresentando meno del 2% delle richieste complessive
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cijfers | numeri |
| zijn | sono |
| relatief | relativamente |
| verzoeken | richieste |
NL Het vier-pack van Teckin is bescheiden, maar dat betekent niet dat het niet nog steeds alle basisprincipes van slimme stekkers kan produceren die je nodig hebt.
IT Il pacchetto da quattro di Teckin è modesto, ma ciò non significa che non possa ancora produrre tutte le basi di smart plug di cui hai bisogno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| betekent | significa |
| alle | tutte |
| basisprincipes | basi |
| slimme | smart |
| kan | possa |
| produceren | produrre |
| nodig | bisogno |
| pack | pacchetto |
NL Werk je met een bescheiden budget, dan heeft Sony een mooie inruil voor je, de WH-CH710N.
IT Se stai lavorando con un budget modesto, Sony ha un ottimo affare per te, il WH-CH710N.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| budget | budget |
| sony | sony |
| mooie | ottimo |
| je | stai |
NL (Pocket-lint) - De bescheiden televisie is een van de grootste tech-aankopen in huis, niet alleen omdat ze over het algemeen behoorlijk wat kosten, maar ze bieden ook de hub voor bijna elke vorm van entertainment.
IT (Pocket-lint) - L'umile televisione è uno dei più grandi acquisti tecnologici in casa, non solo perché generalmente costano un bel po', ma forniscono l'hub per quasi ogni forma di intrattenimento.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| televisie | televisione |
| huis | casa |
| kosten | costano |
| hub | hub |
| vorm | forma |
| entertainment | intrattenimento |
| aankopen | acquisti |
NL Wat de Kia e-Niro doet, is een groot bereik uit een bescheiden batterij persen, dankzij het efficiënte ontwerp
IT Quello che fa la Kia e-Niro è spremere una lunga autonomia da una batteria modesta, grazie al suo design efficiente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| doet | fa |
| batterij | batteria |
| ontwerp | design |
NL De bescheiden RSS-feed krijgt misschien niet dezelfde liefde als vroeger, maar we krijgen nog steeds een warm en wazig gevoel als we dit logo zien
IT Lumile feed RSS potrebbe non ottenere lo stesso amore di un tempo, ma abbiamo ancora una sensazione calda e sfocata quando vediamo questo logo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| warm | calda |
| en | e |
| gevoel | sensazione |
| logo | logo |
NL De bescheiden RSS-feed krijgt misschien niet dezelfde liefde als vroeger, maar we krijgen nog steeds een warm en wazig gevoel als we dit logo zien.
IT Lumile feed RSS potrebbe non ottenere lo stesso amore di un tempo, ma abbiamo ancora una sensazione calda e sfocata quando vediamo questo logo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| warm | calda |
| en | e |
| gevoel | sensazione |
| logo | logo |
NL U kunt 67% korting krijgen door een bescheiden $3,33 per maand te betalen in eenvoordelige deal voor 3 jaar in plaats van $4,99 per maand te betalen.
IT Puoi ottenere il 67% di sconto, pagando la modica cifra di 3,33 dollari al mese in unaffare più conveniente per 3 anni piuttosto che pagare 4,99 dollari al mese.
NL Nu, meer dan 50 jaar na de bescheiden start, heeft The North Face een uitgebreide lijn kleding, uitrusting en schoenen voor schitterende prestaties
IT Oggi, a più di 50 anni dall'inaugurazione del suo modesto negozio, The North Face offre una linea completa di abbigliamento, attrezzature e calzature performanti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| north | north |
| face | face |
| kleding | abbigliamento |
| uitrusting | attrezzature |
| en | e |
| schoenen | calzature |
| nu | oggi |
NL Nu, meer dan 50 jaar na de bescheiden start, heeft The North Face een uitgebreide lijn kleding, uitrusting en schoenen voor schitterende prestaties
IT Oggi, a più di 50 anni dall'inaugurazione del suo modesto negozio, The North Face offre una linea completa di abbigliamento, attrezzature e calzature performanti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| north | north |
| face | face |
| kleding | abbigliamento |
| uitrusting | attrezzature |
| en | e |
| schoenen | calzature |
| nu | oggi |
NL De G6 Play biedt heel veel goeds voor zijn bescheiden vraagprijs. De echte overwinning is de batterijduur, die maar doorgaat.
IT Il G6 Play offre un sacco di bontà per il suo modesto prezzo richiesto. La sua vera vittoria è la durata della batteria, che va avanti allinfinito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| play | play |
| echte | vera |
| overwinning | vittoria |
| batterijduur | durata della batteria |
NL Een resolutie van 1080p met ofwel 30FPS of 60FPS is meer dan genoeg voor bescheiden gebruikers.
IT Una risoluzione di 1080p con 30FPS o 60FPS è più che sufficiente per gli utenti modesti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| resolutie | risoluzione |
| genoeg | sufficiente |
| gebruikers | utenti |
| is | è |
| meer | più |
NL (Pocket-lint) - Op papier lijkt de Nikon D850 te mooi om waar te zijn. Deze full-frame DSLR-camera is geen bescheiden vernieuwing van de toch al indrukwekkende Nikon D810 , het is een revisie.
IT (Pocket-lint) - Sulla carta la Nikon D850 sembra buona per essere vera. Questa fotocamera DSLR full frame non è un aggiornamento modesto della già impressionante Nikon D810 , è una revisione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| papier | carta |
| lijkt | sembra |
| mooi | buona |
| indrukwekkende | impressionante |
| revisie | revisione |
| nikon | nikon |
| camera | fotocamera |
| dslr | dslr |
| full | full |
| frame | frame |
NL “Het team heeft ervaren dat de nieuwe gebruikersinterface van de cloud soepeler, bescheiden en flexibeler is,” zegt Sky.
IT "Il team ha scoperto che la nuova interfaccia utente di Cloud era molto più intuitiva, sobria e flessibile" ha affermato Sky.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| team | team |
| nieuwe | nuova |
| cloud | cloud |
| en | e |
| sky | sky |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish