NL Wat zou de herfst zijn zonder zijn kleurrijke bossen en wijngaarden? De bladkaart van Zwitserland laat zien waar en wanneer de bossen het kleurrijkst zijn
NL Wat zou de herfst zijn zonder zijn kleurrijke bossen en wijngaarden? De bladkaart van Zwitserland laat zien waar en wanneer de bossen het kleurrijkst zijn
IT Cosa sarebbe l’autunno senza i suoi boschi e vigneti dai mille colori? La mappa dei colori della Svizzera indica dove e quando i boschi si accendono dei colori più smaglianti
Dutch | Italian |
---|---|
zou | sarebbe |
herfst | autunno |
zonder | senza |
bossen | boschi |
en | e |
wijngaarden | vigneti |
zwitserland | svizzera |
NL De papieren verpakking van de Logi Dock is gemaakt van materialen uit FSCTM-gecertificeerde bossen. Met je keuze voor dit product steun je het verantwoordelijk beheer van de bossen op aarde.
IT La carta utilizzata per il packaging di Logi Dock proviene da foreste con certificazione FSCTM e da altre fonti controllate. Scegliendo questo prodotto sostieni la gestione responsabile delle foreste del mondo.
NL Jouw zoekopdrachten zorgen er in Indonesië voor dat er weer bossen komen op voormalige palmolieplantages en daar vormen ze alternatieve bronnen van inkomsten.
IT In Indonesia, le tue ricerche riportano le foreste in ex piantagioni di olio di palma, creando al contempo fonti di reddito alternative.
Dutch | Italian |
---|---|
zoekopdrachten | ricerche |
indonesië | indonesia |
bossen | foreste |
voormalige | ex |
alternatieve | alternative |
bronnen | fonti |
inkomsten | reddito |
NL Ontdek onze selectie foto's met het zwart-witte bossen -thema. Al onze foto's worden in beperkte oplage verkocht en vergezeld van een echtheidscertificaat. Ze zijn verkrijgbaar met lijst of als print op aluminium.
IT Comprare un poster o quadro di foresta in bianco e nero. Le nostre foto di foresta in bianco e nero possono essere vendute come poster, stampe incorniciate o quadro.
Dutch | Italian |
---|---|
bossen | foresta |
verkocht | vendute |
en | e |
witte | bianco |
zwart | nero |
NL Een artistieke illustratie van een landschap met een heldere hemel, blauwe zee en groene glooiende heuvels. Er worden verschillende belangrijke technologieën getoond waar Shopify in investeert, waaronder een Direct Air Capture-installatie en bossen.
IT Illustrazione artistica raffigurante un paesaggio con cielo limpido, mare blu e sinuose colline verdeggianti. Include varie tecnologie tra quelle su cui investe Shopify, come un impianto DAC e delle foreste.
Dutch | Italian |
---|---|
illustratie | illustrazione |
landschap | paesaggio |
hemel | cielo |
blauwe | blu |
zee | mare |
en | e |
heuvels | colline |
shopify | shopify |
investeert | investe |
bossen | foreste |
installatie | impianto |
NL Bossen planten, herstellen en beschermen om te zorgen dat bomen meer koolstof kunnen opslaan
IT Forestazione, riforestazione e protezione delle foreste per consentire agli alberi di immagazzinare più carbonio
Dutch | Italian |
---|---|
bossen | foreste |
en | e |
beschermen | protezione |
koolstof | carbonio |
kunnen | consentire |
meer | più |
NL Ballonnen gooien in de bossen van Vincennes tijdens de wereldtentoonstelling van 1900 in Parijs. Blondelverzameling. B.N.F.
IT Lancia palloncini al Bosco di Vincennes, Fiera mondiale del 1900 a Parigi. Collezione Blondel.
Dutch | Italian |
---|---|
ballonnen | palloncini |
parijs | parigi |
NL In België, in de Waalse bossen, bevinden herten zich midden in het liefdesseizoen.
IT In Belgio, nelle foreste valloni, i cervi sono nel mezzo della stagione degli amori.
Dutch | Italian |
---|---|
belgië | belgio |
bossen | foreste |
NL Licht in de bomen bij zonsopgang, in de bossen rond het Bazouges-bekken, in Bazouges-sous-Hédé (35).
IT Luce sugli alberi all'alba, nei boschi che circondano il bacino di Bazouges, a Bazouges-sous-Hédé (35).
Dutch | Italian |
---|---|
licht | luce |
bomen | alberi |
zonsopgang | alba |
bossen | boschi |
NL Lichte heuvels, rustige bossen, heldere meren en rivieren, schilderachtige dorpjes - en dat alles op een steenworp afstand van de Alpen verwijderd
IT Dolci colline, boschi tranquilli, laghi e fiumi puliti, paesi pittoreschi - e il tutto non affatto distante dalle Alpi
Dutch | Italian |
---|---|
heuvels | colline |
bossen | boschi |
meren | laghi |
en | e |
rivieren | fiumi |
alpen | alpi |
NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
IT Aree alpine, torrenti di montagna selvaggi e impetuosi, villaggi idilliaci con i loro paesaggi culturali, prati colorati e ricchi di fiori, nonché boschi mistici caratterizzano l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
Dutch | Italian |
---|---|
gebieden | aree |
idyllische | idilliaci |
dorpen | villaggi |
weiden | prati |
en | e |
bossen | boschi |
unesco | unesco |
alpen | alpine |
val | val |
NL Aan een kabel over besneeuwde bossen zweven, op sneeuwschoenen door verstilde winterlandschappen wandelen, een ijspaleis bezoeken: laat je inspireren door de tips van Zwitserland Toerisme en zijn partners.
IT Scivolare su una corda sopra boschi innevati, fare escursioni con le racchette da neve attraverso paesaggi invernali da sogno, visitare un palazzo di ghiaccio: lasciati ispirare dai consigli di Svizzera Turismo e dei suoi partner.
Dutch | Italian |
---|---|
bossen | boschi |
bezoeken | visitare |
inspireren | ispirare |
tips | consigli |
zwitserland | svizzera |
toerisme | turismo |
en | e |
partners | partner |
NL Het jaagt boven bossen, vaak overdag, en meestal op motten.
IT Caccia sopra i boschi, spesso di giorno, e soprattutto per le falene.
Dutch | Italian |
---|---|
bossen | boschi |
en | e |
NL Vertrek vanuit Cairns Marina en bezoek Fitzroy Island, een nationaal park bedekt met weelderig tropisch regenwoud en met granieten ontsluitingen, open bossen, mangroven en koraalstranden
IT Parti da Cairns Marina e visita Fitzroy Island, un parco nazionale che pullula di lussureggiante foresta pluviale e ricco di sporgenti rocce di granito, boschi aperti, mangrovie e spiagge coralline
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
bezoek | visita |
island | island |
nationaal | nazionale |
regenwoud | foresta pluviale |
open | aperti |
NL En in de herfst, het kleurrijkste seizoen van het jaar, moet je absoluut herfstspecialiteiten proeven, door gouden bossen wandelen en een traditionele terugtocht van het vee naar het dal bezoeken.
IT E ha molto da offrire anche in autunno, la stagione più variopinta dell’anno: specialità gastronomiche autunnali tutte da gustare, passeggiate nei boschi dai colori dell’oro e tradizionali discese dall’alpeggio.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
proeven | gustare |
gouden | oro |
bossen | boschi |
traditionele | tradizionali |
NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken
IT Scalare una vetta alpina, passeggiare sui pascoli in quota o magari attraverso i boschi? A te la scelta! Grazie agli oltre 65 000 chilometri di sentieri escursionistici marchiati, potrai esplorare a piedi ogni angolo della Svizzera
Dutch | Italian |
---|---|
bergtop | vetta |
beklimmen | scalare |
of | o |
bossen | boschi |
kilometer | chilometri |
zwitserland | svizzera |
voet | piedi |
ontdekken | esplorare |
hoekje | angolo |
NL Sneeuwschoentochten, winterwandelingen en tips voor hotels – ver weg van de bewoonde wereld. Ontdek de magie van dik besneeuwde bossen en heuvels met de tips van Zwitserland Toerisme.
IT Ciaspolate, escursioni invernali e hotel lontani dalla civiltà. Scopri la magia di boschi e colline innevati con i consigli di Svizzera Turismo.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
tips | consigli |
hotels | hotel |
ontdek | scopri |
magie | magia |
bossen | boschi |
heuvels | colline |
zwitserland | svizzera |
toerisme | turismo |
NL concrete acties worden in 93% van onze hotels ondernomen (inzameling batterijen, recycling van inktcartridges, gebruik van papier uit duurzaam beheerde bossen, waterbespaarders)
IT azioni concrete condotte nel 93% degli hotel (riciclo batterie e cartucce di inchiostro, utilizzo di carta proveniente da foreste gestite secondo rigorosi standard ambientali, risparmio idrico)
Dutch | Italian |
---|---|
acties | azioni |
hotels | hotel |
batterijen | batterie |
gebruik | utilizzo |
papier | carta |
bossen | foreste |
NL We bieden de oplossing voor elke gelegenheid met veelzijdige opbergruimtes en de duurzaamheid van de rugzakken en tassen van Oakley®. Of je nu door de stad reist of een onverwachte wandeling in de bossen gaat maken, met ons kun je alles aan.
IT Grazie alle soluzioni versatili e alla resistenza degli zaini e delle borse Oakley®, abbiamo tutto ciò che serve per qualsiasi occasione. Dalle gite in città alle escursioni nella natura, Oakley® ha quello che fa per te.
Dutch | Italian |
---|---|
oplossing | soluzioni |
veelzijdige | versatili |
en | e |
rugzakken | zaini |
tassen | borse |
duurzaamheid | resistenza |
stad | città |
NL Pitlochry nestelt zich in het indrukwekkende landschap van Hoogland Perthshire, waar het verfrissende groen van de bossen in de lente zich transformeert tot een explosie van goud- en roodkleuren in de herfst.
IT Pitlochry è situata tra il meraviglioso scenario di Highland Perthshire, dove il verde fresco dei boschi in primavera si trasforma in un incendio di sfumature gialle e rosse in autunno.
Dutch | Italian |
---|---|
landschap | scenario |
bossen | boschi |
transformeert | trasforma |
en | e |
herfst | autunno |
NL Geniet van spectaculaire kleuren in alle seizoenen in de bossen en wouden.
IT Ammirate gli spettacolari colori di tutte le stagioni nelle foreste e nei boschi.
Dutch | Italian |
---|---|
kleuren | colori |
alle | tutte |
en | e |
NL Glinsterende lochs, betoverende bossen, prachtige fauna, indrukwekkende lokale producten … dit is slechts een voorproefje van wat Loch Lomond te bieden heeft.
IT Laghi scintillanti, incantevoli boschi, meraviglie naturali, incredibili prodotti locali... e questo è solo un assaggio di ciò che Loch Lomond ha da offrire.
Dutch | Italian |
---|---|
bossen | boschi |
lokale | locali |
producten | prodotti |
bieden | offrire |
heeft | ha |
loch | loch |
NL Volg deze geclassificeerde paden van Forestry Commission Scotland door de bossen en wouden van het land.
IT Seguite questi percorsi di diversi livelli consigliati dalla Forestry Commission Scotland attraverso i boschi e le foreste del Paese.
Dutch | Italian |
---|---|
volg | seguite |
paden | percorsi |
en | e |
land | paese |
NL We weten dat ons landschap prachtig is, onze bossen, bergen, rivieren en steden, maar vergeet niet om ook eens omhoog te kijken.
IT Sappiamo che i nostri paesaggi sono straordinari – foreste, montagne, fiumi e città – ma non dimenticate di alzare gli occhi al cielo.
Dutch | Italian |
---|---|
landschap | paesaggi |
bossen | foreste |
bergen | montagne |
rivieren | fiumi |
en | e |
maar | ma |
vergeet | dimenticate |
steden | città |
NL Men noemt de Arnensee ook wel de parel van het Saanenland. In de ruige, betoverende bossen van het Tschärzistal glinstert het meer als een kostbaar juweel. Ver van alle drukte nodigt het uit tot een frisse duik of om te vissen.
IT È chiamato «la perla del Saanenland»: tra i meravigliosi e selvaggi boschi della Tschärzistal, l'Arnensee luccica come un prezioso gioiello.
Dutch | Italian |
---|---|
bossen | boschi |
parel | perla |
NL De voor de Jura typische "Wytweiden" ? een mozaïek van weiden en bossen. Hier grazen koeien en paarden vaak tezamen.
IT I tipici pascoli boschivi del Giura: un mosaico di pascoli e boschi. Qui spesso pascolano insieme mucche e cavalli.
Dutch | Italian |
---|---|
typische | tipici |
en | e |
bossen | boschi |
hier | qui |
koeien | mucche |
paarden | cavalli |
vaak | spesso |
tezamen | insieme |
jura | giura |
NL De olijvenroute (“Olivenweg”) slingert zich door olijfbomen, bossen en wijngaarden naar Lugano. Deze romantische wandeling is 3,3 kilometer lang en biedt telkens weer een adembenemend uitzicht op het meer en de San Salvatore.
IT Il Sentiero dell’olivo si snoda attraverso ulivi, boschi e vitigni fino a Lugano. Questa romantica passeggiata è lunga 3,3 chilometri e offre una vista mozzafiato sul lago e sul San Salvatore.
Dutch | Italian |
---|---|
bossen | boschi |
en | e |
wandeling | passeggiata |
kilometer | chilometri |
lang | lunga |
biedt | offre |
adembenemend | mozzafiato |
uitzicht | vista |
meer | lago |
san | san |
lugano | lugano |
NL Meer info over: In de bossen van St. Moritz
IT Maggiori informazioni su: Nei boschi di St. Moritz
Dutch | Italian |
---|---|
info | informazioni |
bossen | boschi |
st | st |
moritz | moritz |
NL Meer info over: + In de bossen van St. Moritz
IT Maggiori informazioni su: + Nei boschi di St. Moritz
Dutch | Italian |
---|---|
info | informazioni |
bossen | boschi |
st | st |
moritz | moritz |
NL Na de beklimming van het hoogplateau van de Franches Montagnes kom je in een rustig gebied met donkere bossen en verspreide boerderijen, omgeven door paarden, koeien en schapen. Tussen dorpen met mosterdgele huizen. Saigneléger is het regionale centrum.
IT Dopo la salita all?altopiano delle Franches-Montagnes (500 metri di dislivello), si giunge in una regione con boschi ombrosi e cascine con cavalli, mucche e pecore. Fra le cascine, borghi con case color giallo senape. Saigneléger è il centro regionale.
Dutch | Italian |
---|---|
beklimming | salita |
bossen | boschi |
en | e |
paarden | cavalli |
koeien | mucche |
huizen | case |
centrum | centro |
NL Wij vinden dat het tijd is om de bossen in te gaan, de natuur op te snuiven en nieuwe energie op te doen.
IT È giunta l’ora di vedere questi boschi, di stare a contatto con la natura e fare il pieno di nuove energie.
Dutch | Italian |
---|---|
bossen | boschi |
en | e |
energie | energie |
NL Je moet het uitzicht van bovenaf wel verdienen: met een stijging over steile paden en door uitgestrekte bossen
IT La vista dall’alto bisogna meritarsela inerpicandosi lungo sentieri ripidi e attraverso grandi boschi
Dutch | Italian |
---|---|
uitzicht | vista |
paden | sentieri |
en | e |
bossen | boschi |
moet | bisogna |
NL Je volgt oude paden over massieve granieten platen en door kleurige gemengde bossen, waarbij je steeds de machtige bergpieken die aan de andere kant van het dal in de lucht steken in het zicht houdt.
IT Si seguono antichi sentieri attraverso luminosi boschi misti, massicce lastre granitiche e, sullo sfondo, le vette alpine sembrano toccare il cielo dall'altro lato della valle.
Dutch | Italian |
---|---|
oude | antichi |
paden | sentieri |
platen | lastre |
en | e |
bossen | boschi |
andere | altro |
kant | lato |
dal | valle |
lucht | cielo |
NL 11 dagen wandelen door het typische landschap van het regionale natuurpark Gruyère Pays-d'Enhaut: over alpenweiden en bergtoppen, door dorpen en bossen.
IT Esplorare per 11 giorni i tipici paesaggi del parco naturale regionale Gruyère Pays-d’Enhaut: pascoli, vette alpine, paesini e boschi.
Dutch | Italian |
---|---|
dagen | giorni |
typische | tipici |
landschap | paesaggi |
regionale | regionale |
en | e |
bossen | boschi |
NL Rotspartijen in de Alpen en in het Juragebergte, ook in bossen
IT Aree rocciose delle Alpi e del Giura, anche nei boschi
Dutch | Italian |
---|---|
alpen | alpi |
en | e |
ook | anche |
bossen | boschi |
NL Met de ?Treno del Foliage? langs de mooiste dorpen en kleurrijkste bossen van Locarno naar Domodossola in Italië.
IT I passeggeri del Treno del Foliage percorrono i paesini più belli e i coloratissimi boschi da Locarno fino a Domodossola in Italia.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
bossen | boschi |
locarno | locarno |
italië | italia |
NL Brede vlaktes, indrukwekkende panorama's, besneeuwde bossen: hier vind je de geliefdste centra van de langlaufsport.
IT Grandi distese, panorami mozzafiato, boschi innevati: qui troverai le roccaforti dello sci di fondo.
Dutch | Italian |
---|---|
indrukwekkende | mozzafiato |
bossen | boschi |
hier | qui |
NL De winterwandelroute van Givrine naar Vermeilley wordt gekenmerkt door een lichte stijging en biedt een prachtig uitzicht op de bossen van het Parc Jura vaudois en een panoramisch uitzicht op de Mont Blanc.
IT Il sentiero escursionistico invernale tra La Givrine e Le Vermeilley presenta una lieve salita che regala una vista sulla foresta nel cuore del Parco Jura Vaudois e sul Monte Bianco.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
uitzicht | vista |
bossen | foresta |
blanc | bianco |
biedt | presenta |
NL Na de start in La Givrine en een lichte klim door weilanden en bossen bereik je halverwege de boerderij La Genolière, op 1348 meter hoogte
IT Dalla Givrine, dopo una lieve salita attraverso i pascoli e la foresta, il percorso vi condurrà, a metà strada, verso la fattoria della Genolière, a 1'348m di quota
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
bossen | foresta |
boerderij | fattoria |
hoogte | quota |
NL Dat betekent: muziek uitzetten en de ramen omlaag: de glooiende afdaling door lichte bossen en over groene weiden is wellness voor de zintuigen
IT La dolce discesa tra boschi luminosi e verdi pascoli è wellness per l’anima
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
afdaling | discesa |
bossen | boschi |
groene | verdi |
NL Achter Burgdorf, na oversteek van de Emme, gaat er zo een rechtsaf en loopt door dichte bossen naar de hoogvlakte richting Hueb en langs schitterende boerderijen die met hun ver doorlopende dakgevels bescherming bieden tegen zwaar weer
IT Dietro Burgdorf, dopo aver superato il fiume Emme, eccone una che devia a destra e attraverso un fitto bosco raggiunge l’altopiano in direzione di Hueb, sfiorando le magnifiche fattorie che si proteggono dalle intemperie con i loro tetti calati bassi
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
boerderijen | fattorie |
NL De blauwe rivier, de groene bossen, de kleurrijke dorpjes zoals Zuoz, Madulain en Pontresina: de rit door dit brede, hooggelegen dal op meer dan 1700 meter hoogte betekent onafgebroken genieten
IT Il fiume blu, i boschi verdi, paesi colorati come Zuoz, Madulain o Pontresina: il viaggio sull’altopiano, a oltre 1700 metri, è un autentico piacere
Dutch | Italian |
---|---|
blauwe | blu |
rivier | fiume |
groene | verdi |
bossen | boschi |
en | e |
meter | metri |
genieten | piacere |
NL Een van de mooiste singletrails in Ticino slingert rond de Val Colla boven Lugano en verder door de heuvelachtige bossen van Malcantone naar de indrukwekkende Monte Tamaro.
IT Uno dei più bei singletrail del Ticino si inerpica per la Val Colla sopra Lugano e attraversa i boschi collinosi del Malcantone per arrivare sull’imponente Monte Tamaro.
Dutch | Italian |
---|---|
ticino | ticino |
en | e |
bossen | boschi |
monte | monte |
val | val |
lugano | lugano |
NL Kleine speeltuin, tafeltennis en pétanquebaan op het terrein middenin de bossen.
IT Piccolo parco giochi, ping pong, pista di pétanque in mezzo al bosco.
Dutch | Italian |
---|---|
kleine | piccolo |
speeltuin | parco |
NL Kelpbossen kunnen tot wel 20 keer meer koolstof per acre opslaan dan bossen op het land.3
IT Una foresta di alghe Kelp può immagazzinare una quantità di carbonio fino a 20 volte superiore rispetto a una foresta terrestre della stessa estensione.3
Dutch | Italian |
---|---|
keer | volte |
koolstof | carbonio |
bossen | foresta |
kunnen | può |
meer | superiore |
NL Bossen: het Duurzaamheidsfonds van Shopify
IT Foreste: Fondo per la sostenibilità di Shopify
Dutch | Italian |
---|---|
bossen | foreste |
shopify | shopify |
NL Bloemenkransen. Ontwerp elementen. Bloemen en planten van velden en bossen. Vector vintage botanische illustratie.
IT Ghirlande di fiori. Elementi di design. Fiori e piante di campi e foreste. Illustrazione botanica dell'annata di vettore.
Dutch | Italian |
---|---|
elementen | elementi |
en | e |
velden | campi |
bossen | foreste |
vector | vettore |
NL Zomertijd. Floral samenstelling. Bloemen en planten van velden en bossen. Vector vintage botanische illustratie.
IT Estate. Composizione floreale. Fiori e piante di campi e foreste. Illustrazione botanica dell'annata di vettore.
Dutch | Italian |
---|---|
samenstelling | composizione |
en | e |
velden | campi |
bossen | foreste |
vector | vettore |
illustratie | illustrazione |
NL Om het in perspectief te plaatsen: het concept zou de capaciteit hebben om een dusdanige hoeveelheid CO2 te kunnen afvangen die vergelijkbaar is met als wanneer de hele staat Californië door bossen bedekt zou zijn
IT In prospettiva, questa soluzione avrebbe il potenziale per catturare la stessa quantità di CO2 di una superficie come la California interamente coperta da foreste
Dutch | Italian |
---|---|
perspectief | prospettiva |
californië | california |
bossen | foreste |
NL Op de weg terug naar de stad geniet je van het prachtige Grunewald met zijn meren en uitgestrekte bossen
IT Sulla strada di ritorno in città, potrai goderti la bellezza di Grunewald con tutti i suoi laghi e boschi infiniti
Dutch | Italian |
---|---|
terug | ritorno |
geniet | goderti |
meren | laghi |
en | e |
bossen | boschi |
stad | città |
Showing 50 of 50 translations