NL Wat zou de herfst zijn zonder zijn kleurrijke bossen en wijngaarden? De bladkaart van Zwitserland laat zien waar en wanneer de bossen het kleurrijkst zijn
NL Wat zou de herfst zijn zonder zijn kleurrijke bossen en wijngaarden? De bladkaart van Zwitserland laat zien waar en wanneer de bossen het kleurrijkst zijn
DE Was wäre der Herbst ohne seine farbenfrohen Wälder und Rebberge? Der Laubtracker der Schweiz zeigt auf, wo und wann die Wälder in den buntesten Farben leuchten
Dutch | German |
---|---|
herfst | herbst |
zonder | ohne |
bossen | wälder |
zwitserland | schweiz |
NL De papieren verpakking van de Logi Dock is gemaakt van materialen uit FSCTM-gecertificeerde bossen. Met je keuze voor dit product steun je het verantwoordelijk beheer van de bossen op aarde.
DE Das Papier für die Verpackung des Logi Dock stammt aus FSCTM-zertifizierten Wäldern und anderen kontrollierten Quellen. Indem du dich für dieses Produkt entscheidest, unterstützt du die verantwortungsvolle Waldwirtschaft auf der ganzen Welt.
NL Jouw zoekopdrachten zorgen er in Indonesië voor dat er weer bossen komen op voormalige palmolieplantages en daar vormen ze alternatieve bronnen van inkomsten.
DE In Indonesiem entstehen mit euren Suchanfragen Mischwälder auf ehemaligen Palmölplantagen, die den Einheimischen neue Einkommensquellen eröffnen.
Dutch | German |
---|---|
zoekopdrachten | suchanfragen |
voormalige | ehemaligen |
NL Ontdek onze selectie foto's met het zwart-witte bossen -thema. Al onze foto's worden in beperkte oplage verkocht en vergezeld van een echtheidscertificaat. Ze zijn verkrijgbaar met lijst of als print op aluminium.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Schwarzweiss-Wald Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
Dutch | German |
---|---|
ontdek | entdecken |
selectie | auswahl |
foto | bilder |
bossen | wald |
verkrijgbaar | erhältlich |
druck |
NL Een artistieke illustratie van een landschap met een heldere hemel, blauwe zee en groene glooiende heuvels. Er worden verschillende belangrijke technologieën getoond waar Shopify in investeert, waaronder een Direct Air Capture-installatie en bossen.
DE Eine künstlerische Illustration, die eine Landschaft mit klarem Himmel, blauem Meer und grünen Hügeln zeigt. Es werden mehrere der Schlüsseltechnologien gezeigt, in die Shopify investiert, darunter eine Direct Air Capture-Anlage und Wälder.
Dutch | German |
---|---|
illustratie | illustration |
landschap | landschaft |
hemel | himmel |
zee | meer |
heuvels | hügeln |
shopify | shopify |
direct | direct |
air | air |
bossen | wälder |
NL Bossen planten, herstellen en beschermen om te zorgen dat bomen meer koolstof kunnen opslaan
DE Anpflanzung, Wiederaufbau und Schutz der Wälder, damit die Bäume mehr Kohlenstoff aufnehmen können
Dutch | German |
---|---|
bossen | wälder |
beschermen | schutz |
meer | mehr |
koolstof | kohlenstoff |
kunnen | können |
om | damit |
NL Gezonde bossen met olifanten, leeuwen of paradijsvogels
DE Gesunde Wälder mit Elefanten, Löwen oder Paradiesvögeln
Dutch | German |
---|---|
gezonde | gesunde |
bossen | wälder |
met | mit |
of | oder |
NL Ballonnen gooien in de bossen van Vincennes tijdens de wereldtentoonstelling van 1900 in Parijs. Blondelverzameling. B.N.F.
DE Das Steigen von Luftballons auf den Wald von Vincennes während der Weltausstellung 1900 in Paris. Sammlung Blondel. B.N.F.
Dutch | German |
---|---|
bossen | wald |
parijs | paris |
n | n |
f | f |
b | b |
NL Herten in de Waalse bossen - Foto en Poster te koop
DE Hirsche in den wallonischen Wäldern Bild - Kaufen / Verkaufen
Dutch | German |
---|---|
in | in |
de | den |
bossen | wäldern |
foto | bild |
koop | kaufen |
NL In België, in de Waalse bossen, bevinden herten zich midden in het liefdesseizoen.
DE In Belgien, in den wallonischen Wäldern, befinden sich Hirsche mitten in der Liebessaison.
Dutch | German |
---|---|
belgië | belgien |
bossen | wäldern |
NL kreupelhout en bossen natuur en landschap - Foto en Poster te koop
DE Unterholz und Wälder Natur und Landschaft Bild - Kaufen / Verkaufen
Dutch | German |
---|---|
en | und |
bossen | wälder |
foto | bild |
koop | kaufen |
NL Licht in de bomen bij zonsopgang, in de bossen rond het Bazouges-bekken, in Bazouges-sous-Hédé (35).
DE Licht in den Bäumen bei Sonnenaufgang, in den Wäldern rund um das Bazouges-Becken, in Bazouges-sous-Hédé (35).
Dutch | German |
---|---|
bomen | bäumen |
zonsopgang | sonnenaufgang |
bossen | wäldern |
NL Lichte heuvels, rustige bossen, heldere meren en rivieren, schilderachtige dorpjes - en dat alles op een steenworp afstand van de Alpen verwijderd
DE Sanfte Hügel, ruhige Wälder, saubere Seen und Flüsse, malerische Dörfer - das alles einen Steinwurf von den Alpen entfernt
Dutch | German |
---|---|
heuvels | hügel |
rustige | ruhige |
bossen | wälder |
meren | seen |
rivieren | flüsse |
dorpjes | dörfer |
alpen | alpen |
NL Vinden - beleven - begrijpen. Boven het dal trilt de hitte. Door bossen en wijnbergen ruist zachtjes het water in de irrigatiekanalen.
DE Mit seiner einzigartigen und vielfältigen Landschaft ist das Wallis ein Land der Gegensätze: In den Bergen majestätische Viertausender und faszinierende Gletscher, im Tal entlang der Rhone weitläufige Rebberge und authentische Seitentäler.
Dutch | German |
---|---|
dal | tal |
in de | im |
NL Wandel of fiets in de zomer door de weldadige natuur. En in de herfst moet je absoluut door gouden bossen wandelen en een traditionele terugtocht van het vee naar het dal bezoeken.
DE Wandern oder radeln Sie im Sommer durch die wohltuende Natur. Und im Herbst sollten Sie durch goldene Wälder spazieren und einen traditionellen Alpabzug besuchen.
Dutch | German |
---|---|
natuur | natur |
moet | sollten |
gouden | goldene |
bossen | wälder |
wandelen | wandern |
traditionele | traditionellen |
bezoeken | besuchen |
NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
Dutch | German |
---|---|
gebieden | gebiete |
wilde | wilde |
idyllische | idyllische |
dorpen | dörfer |
weiden | wiesen |
bossen | wälder |
unesco | unesco |
val | val |
NL Aan een kabel over besneeuwde bossen zweven, op sneeuwschoenen door verstilde winterlandschappen wandelen, een ijspaleis bezoeken: laat je inspireren door de tips van Zwitserland Toerisme en zijn partners.
DE Am Seil über verschneite Wälder gleiten, auf Schneeschuhen durch verträumte Winterlandschaften wandern, einen Palast aus Eis besuchen – lassen Sie sich von den Empfehlungen von Schweiz Tourismus und seinen Partner inspirieren.
Dutch | German |
---|---|
bossen | wälder |
wandelen | wandern |
bezoeken | besuchen |
laat | lassen |
inspireren | inspirieren |
tips | empfehlungen |
zwitserland | schweiz |
toerisme | tourismus |
partners | partner |
NL Ongerepte bossen filteren de lucht die we nodig hebben om te ademen
DE Intakte Wälder filtern unsere Luft, die wir zum Atmen brauchen
Dutch | German |
---|---|
bossen | wälder |
filteren | filtern |
ademen | atmen |
NL Denk daarbij aan de bescherming van bossen, herbebossing of het uitbreiden van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen.
DE Das kann etwa durch Waldschutz, Aufforstung oder den Ausbau erneuerbarer Energien erfolgen.
Dutch | German |
---|---|
of | oder |
NL De bossen tonen de volle glorie van hun kleurenpracht, de bladeren ritselen bij elke stap en de seizoensspecialiteiten wekken de verwachting van een heerlijk diner
DE Die Wälder leuchten in den buntesten Farben, das Laub raschelt bei jedem Schritt und saisonale Spezialitäten wecken die Vorfreude auf ein köstliches Nachtessen
Dutch | German |
---|---|
bossen | wälder |
stap | schritt |
NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken
DE Einen Berggipfel besteigen, über Alpwiesen wandern oder lieber durch Wälder streifen? Sie entscheiden! Dank über 65'000 Kilometern markierten Wanderwegen können Sie so gut wie jeden Winkel der Schweiz zu Fuss entdecken
Dutch | German |
---|---|
wandelen | wandern |
liever | lieber |
bossen | wälder |
kilometer | kilometern |
zwitserland | schweiz |
voet | fuss |
ontdekken | entdecken |
beklimmen | besteigen |
NL Sneeuwschoentochten, winterwandelingen en tips voor hotels – ver weg van de bewoonde wereld. Ontdek de magie van dik besneeuwde bossen en heuvels met de tips van Zwitserland Toerisme.
DE Schneeschuhtouren, Winterwanderungen und Hotel-Tipps fernab der Zivilisation. Entdecken Sie den Zauber tiefverschneiter Wälder und Hügel mit den Empfehlungen von Schweiz Tourismus.
Dutch | German |
---|---|
hotels | hotel |
ontdek | entdecken |
magie | zauber |
bossen | wälder |
heuvels | hügel |
zwitserland | schweiz |
toerisme | tourismus |
NL concrete acties worden in 93% van onze hotels ondernomen (inzameling batterijen, recycling van inktcartridges, gebruik van papier uit duurzaam beheerde bossen, waterbespaarders)
DE konkrete Aktionen wurden in 93 % unserer Hotels durchgeführt (Sortierung von Batterien, Recycling von Tintenpatronen, Verwendung von Papier aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, Wassereinsparung)
Dutch | German |
---|---|
concrete | konkrete |
acties | aktionen |
onze | unserer |
hotels | hotels |
batterijen | batterien |
recycling | recycling |
gebruik | verwendung |
papier | papier |
duurzaam | nachhaltig |
bossen | wäldern |
NL Tussen de vlaktes en de bossen, de meren en rivieren, zijn de landschappen van Luxemburg zowel bekorend als fascinerend.
DE Zwischen weiten Talebenen und dichten Wäldern, zwischen Bächen und Seen, erstreckt sich die Landschaft Luxemburgs über faszinierende Lebensräume.
Dutch | German |
---|---|
bossen | wäldern |
meren | seen |
luxemburg | luxemburgs |
NL Is gelegen op een hoogvlakte, omgeven door dichte bossen...
DE Beaufort befindet sich auf einer Hochebene, umgeben von...
Dutch | German |
---|---|
gelegen | befindet |
NL Niets is heerlijker dan een kleine mandje vol lekkers voor een picknick in de omringende bossen.
DE Wie wäre es mit einem Picknick in den Wäldern des Öslings? Dabei lassen sich Spezialitäten hervorragend in geselliger Runde kosten.
Dutch | German |
---|---|
picknick | picknick |
bossen | wäldern |
NL PR op D J Heuveltje Kaapse Bossen (1:47) 25 oktober 2021
DE PR auf D J Heuveltje Kaapse Bossen (1:47) 25. Oktober 2021
Dutch | German |
---|---|
op | auf |
oktober | oktober |
j | j |
NL PR op Kaapsche Bossen (3:50) 25 oktober 2021
DE PR auf Kaapsche Bossen (3:50) 25. Oktober 2021
Dutch | German |
---|---|
op | auf |
oktober | oktober |
NL We bieden de oplossing voor elke gelegenheid met veelzijdige opbergruimtes en de duurzaamheid van de rugzakken en tassen van Oakley®. Of je nu door de stad reist of een onverwachte wandeling in de bossen gaat maken, met ons kun je alles aan.
DE Oakley®-Rucksäcke und -Taschen sind strapazierfähig und bieten vielseitige Aufbewahrungsmöglichkeiten. Wir bieten für jeden Anlass eine Option. Ob geschäftiges Stadtleben oder spontane Ausflüge in den Wald, wir bieten die passende Ausstattung.
Dutch | German |
---|---|
bieden | bieten |
veelzijdige | vielseitige |
rugzakken | rucksäcke |
tassen | taschen |
bossen | wald |
NL Je moet een team rekruteren, trainen en leiden door verwrongen bossen, crypten en verder, terwijl je strijdt tegen stress, hongersnood, ziekte en het duister.
DE Sie müssen ein Team rekrutieren, trainieren und durch verdrehte Wälder, Krypten und darüber hinaus führen, während Sie gleichzeitig gegen Stress, Hunger, Krankheit und Dunkelheit kämpfen.
Dutch | German |
---|---|
team | team |
leiden | führen |
bossen | wälder |
stress | stress |
ziekte | krankheit |
NL Dawn of the Planet of the Apes speelt zich 10 jaar na de gebeurtenissen van Rise of the Planet of the Apes af en ziet Andy Serkis Caesar een ontluikende beschaving van apen leiden in de Redwood-bossen buiten San Francisco
DE Dawn of the Planet of the Apes setzt 10 Jahre nach den Ereignissen von Rise of the Planet of the Apes fort und sieht Andy Serkis Caesar, der eine aufkeimende Affenzivilisation in den Redwood-Wäldern außerhalb von San Francisco führt
Dutch | German |
---|---|
planet | planet |
gebeurtenissen | ereignissen |
ziet | sieht |
leiden | führt |
andy | andy |
san | san |
francisco | francisco |
NL Het is een vrijwillige norm voor projecten voor het creëren van bossen in het Verenigd Koninkrijk waarbij claims worden gedaan over de kooldioxide die het bos vastlegt.
DE Es ist ein freiwilliger Standard für Projekte zur Schaffung von Wäldern in Großbritannien, bei denen Aussagen über das Kohlendioxid gemacht werden, das der Waldbindungs-Sequester enthält.
Dutch | German |
---|---|
norm | standard |
projecten | projekte |
creëren | schaffung |
bossen | wäldern |
gedaan | gemacht |
NL Wat belangrijk is, is dat de regeling aandringt op het planten van nieuwe bomen, in plaats van alleen algemene bossen te beheren.
DE Wichtig ist, dass das Programm darauf besteht, neue Bäume zu pflanzen und nicht nur allgemeine Wälder zu bewirtschaften.
Dutch | German |
---|---|
belangrijk | wichtig |
nieuwe | neue |
algemene | allgemeine |
bossen | wälder |
NL Deze prachtige schuilplaats ligt in weelderige natuurlijke bossen, met uitzicht op een pittoreske beek, compleet met waterval.
DE Dieses exquisite Versteck liegt inmitten üppiger natürlicher Wälder mit Blick auf einen malerisch fließenden Bach und einen kaskadierenden Wasserfall.
Dutch | German |
---|---|
ligt | liegt |
natuurlijke | natürlicher |
bossen | wälder |
uitzicht | blick |
waterval | wasserfall |
NL Onverwachte hoogtepunten in de bossen boven Monte Carasso wachten op jou tijdens deze indrukwekkende ronde wandeling.
DE Unerwartete Höhepunkte in den Wäldern oberhalb von Monte Carasso warten auf dieser eindrücklichen Rundwanderung.
Dutch | German |
---|---|
onverwachte | unerwartete |
bossen | wäldern |
monte | monte |
NL Men noemt de Arnensee ook wel de parel van het Saanenland. In de ruige, betoverende bossen van het Tschärzistal glinstert het meer als een kostbaar juweel. Ver van alle drukte nodigt het uit tot een frisse duik of om te vissen.
DE Der Arnensee wird auch «Die Perle des Saanenlands» genannt. In der wilden, waldigen Wunderwelt des Tschärzistals schimmert der Arnensee auf 1550m tatsächlich wie ein kostbares Schmuckstück.
NL De voor de Jura typische "Wytweiden" ? een mozaïek van weiden en bossen. Hier grazen koeien en paarden vaak tezamen.
DE Die für den Jura typischen Wytweiden ? ein Mosaik aus Weiden und Wäldern. Hier grasen Kühe und Pferde oft gemeinsam.
Dutch | German |
---|---|
jura | jura |
typische | typischen |
bossen | wäldern |
hier | hier |
koeien | kühe |
paarden | pferde |
vaak | oft |
NL Meer info over: In de bossen van St. Moritz
DE Mehr erfahren über: In den Wäldern von St. Moritz
Dutch | German |
---|---|
bossen | wäldern |
moritz | moritz |
NL Meer info over: + In de bossen van St. Moritz
DE Mehr erfahren über: + In den Wäldern von St. Moritz
Dutch | German |
---|---|
bossen | wäldern |
moritz | moritz |
NL Na de beklimming van het hoogplateau van de Franches Montagnes kom je in een rustig gebied met donkere bossen en verspreide boerderijen, omgeven door paarden, koeien en schapen
DE Nach dem Aufstieg aufs Hochplateau der Franches Montagnes betritt man ein stilles Land mit dunklen Wäldern und verstreuten Bauernhöfen, umgeben von Pferden, Kühen und Schafen
Dutch | German |
---|---|
donkere | dunklen |
bossen | wäldern |
boerderijen | bauernhöfen |
NL Meer dan 1065 wandelkilometers en bijna 1000 fietskilometers lokken voor gezellige, maar ook inspannendere wandel- of fietstochten over groene weiden, door koele bossen en bekoorlijke uiterwaardengebieden
DE Über 1'065 Wanderkilometer und knapp 1'000 Velokilometer locken zu gemütlichen wie auch fordernde Wander- oder Velotouren über saftige Wiesen, durch kühle Wälder und verwunschene Auengebiete
Dutch | German |
---|---|
lokken | locken |
gezellige | gemütlichen |
of | oder |
weiden | wiesen |
koele | kühle |
bossen | wälder |
bijna | knapp |
NL Wij vinden dat het tijd is om de bossen in te gaan, de natuur op te snuiven en nieuwe energie op te doen.
DE Wir finden es ist Zeit, diese Wälder zu besuchen, die Natur zu spüren und neue Energie zu tanken.
Dutch | German |
---|---|
om | zu |
bossen | wälder |
natuur | natur |
energie | energie |
NL Over glooiende heuvels en weelderige weiden, door ruisende bossen en lieflijke dorpjes – wie van plezierig wandelen houdt, zit op de Fricktaler Höhenweg precies goed
DE Über sanfte Hügel und saftige Wiesen, durch rauschende Wälder und schmucke Dörfer – wer gerne genussvoll wandert, ist auf dem Fricktaler Höhenweg genau richtig
Dutch | German |
---|---|
heuvels | hügel |
en | und |
weiden | wiesen |
bossen | wälder |
dorpjes | dörfer |
NL Je volgt oude paden over massieve granieten platen en door kleurige gemengde bossen, waarbij je steeds de machtige bergpieken die aan de andere kant van het dal in de lucht steken in het zicht houdt.
DE Man folgt alten Pfaden durch leuchtende Mischwälder, über massive Granitplatten, und stets mit der Kulisse der mächtigen Bergzacken, die auf der andern Talseite den Himmel berühren.
Dutch | German |
---|---|
volgt | folgt |
oude | alten |
paden | pfaden |
lucht | himmel |
steeds | stets |
NL 11 dagen wandelen door het typische landschap van het regionale natuurpark Gruyère Pays-d'Enhaut: over alpenweiden en bergtoppen, door dorpen en bossen.
DE In 11 Tagen durch die typische Landschaft des regionalen Naturparks Gruyère Pays-d’Enhaut wandern: über Alpweiden und Gipfel, durch Dörfer und Wälder.
Dutch | German |
---|---|
dagen | tagen |
wandelen | wandern |
typische | typische |
landschap | landschaft |
regionale | regionalen |
dorpen | dörfer |
bossen | wälder |
NL Van het Grand Chalet in Rossinière tot de Auberge de la Croix de Fer in Allières gaat deze wandeling door bossen en over alpenweiden, waar nog kaas gemaakt wordt
DE Vom Grand Chalet in Rossinière bis zur Auberge de la Croix de Fer in Allières führt diese Wanderung durch Wälder und über Alpen, auf denen noch gekäst wird
Dutch | German |
---|---|
bossen | wälder |
la | la |
NL De routes leiden langs binnenweggetjes, ver van het drukke verkeer, door bossen en langs meren en zijn ideaal voor klein en groot, voor beginnende fietsers en ervaren bikers.
DE Diese eignen sich für gross und klein, Anfänger und Meister, und führen Sie abseits der Hauptverkehrsströme zu geschichtsträchtigen Stätten.
Dutch | German |
---|---|
leiden | führen |
klein | klein |
groot | gross |
NL Met de ?Treno del Foliage? langs de mooiste dorpen en kleurrijkste bossen van Locarno naar Domodossola in Italië.
DE Mit dem Foliage-Zug fahren Gäste entlang der schönsten Dörfer und farbigsten Wälder von Locarno bis nach Domodossola in Italien.
Dutch | German |
---|---|
dorpen | dörfer |
bossen | wälder |
locarno | locarno |
italië | italien |
NL Brede vlaktes, indrukwekkende panorama's, besneeuwde bossen: hier vind je de geliefdste centra van de langlaufsport.
DE Weite Ebenen, eindrückliche Panoramen, verschneite Wälder: Hier finden Sie die Hochburgen des Langlaufsports.
Dutch | German |
---|---|
indrukwekkende | eindrückliche |
panorama | panoramen |
bossen | wälder |
hier | hier |
vind | finden |
NL De winterwandelroute van Givrine naar Vermeilley wordt gekenmerkt door een lichte stijging en biedt een prachtig uitzicht op de bossen van het Parc Jura vaudois en een panoramisch uitzicht op de Mont Blanc.
DE Der von einer leichten Steigung geprägte Winterwanderweg von Givrine nach Vermeilley bietet eine herrliche Aussicht auf die Wälder des Waadtländer Juraparks und einen Panoramablick auf den Montblanc.
Dutch | German |
---|---|
lichte | leichten |
biedt | bietet |
prachtig | herrliche |
uitzicht | aussicht |
bossen | wälder |
Showing 50 of 50 translations