Translate "dorpjes" to German

DE Ganz im Gegenteil zu meiner Mutter Romualda Loska

• Ganz im Gegenteil
• meiner Mutter Romualda

DE Sanfte Hügel, ruhige Wälder, saubere Seen und Flüsse, malerische Dörfer - das alles einen Steinwurf von den Alpen entfernt

• Sanfte Hügel
• ruhige Wälder
• saubere Seen
• Flüsse
• malerische Dörfer
• alles einen Steinwurf
• Alpen entfernt

DE Die eigentliche Welterbe-Strecke führt von Thusis nach Tirano auf 122 Kilometern über 196 Brücken, durch 55 Tunnels und an 20 Gemeinden vorbei.

• eigentliche Welterbe-Strecke führt
• Thusis nach Tirano
• Kilometern über Brücken
• Tunnels
• Gemeinden

DE Es gibt nichts Schlimmeres, als nicht das zu finden, was man braucht. Das wird bei Sortlist nicht passieren. Von der Metropole bis zur Kleinstadt: bei uns sind über 80.000 Agenturen aus der ganzen Welt vertreten.

• nichts Schlimmeres
• braucht
• Sortlist nicht passieren
• Welt

DE Es gibt nichts Schlimmeres, als nicht das zu finden, was man braucht. Das wird bei Sortlist nicht passieren. Von Großstädten bis zu Kleinstädten haben wir mehr als 80.000 Agenturen auf der ganzen Welt.

• nichts Schlimmeres
• braucht
• Sortlist nicht passieren

DE Der Naturpark «Biosfera Val Müstair» ist eine eigene kleine Welt jenseits des Ofenpasses. Mit ihren sattgrünen Wiesen und gepflegten Dörfern bietet sie einen Kontrast zur wilden Natur des nahen Nationalparks.

• Naturpark
• Val
• eigene kleine Welt
• Ofenpasses
• ihren sattgrünen Wiesen
• gepflegten Dörfern bietet
• Kontrast zur wilden
• nahen

DE Spannende Erlebnisse, die Ihnen die Geschichte der bezaubernden Insel sowie die schönsten Dörfer und Täler Gran Canarias und die atemberaubende Inselmitte näherbringt.

• Spannende Erlebnisse
• Ihnen die Geschichte
• schönsten Dörfer
• Täler Gran Canarias
• atemberaubende Inselmitte

DE Vor den Toren der Hauptstadt befindet sich eine verwunschene Kulisse aus charmanten Dörfern mit zahlreichen restaurierten Bauernhöfen, imposanten Schlössern und geheimnisvollen Burganlagen, sowie bezaubernde Naturlandschaften

• Toren der Hauptstadt
• Dörfern mit zahlreichen
• Bauernhöfen
• imposanten Schlössern
• geheimnisvollen Burganlagen
• bezaubernde Naturlandschaften

DE Winter in den kleineren Orten der Region wie beispielsweise Lauenen bedeutet Ruhe und Genuss bei ausgedehnten Winterwanderungen, beim Skilanglauf oder bei romantischen Pferdeschlittenfahrten.

• Orten der Region
• beispielsweise Lauenen bedeutet
• Genuss bei ausgedehnten
• Skilanglauf
• romantischen

DE Interessantes Freizeitprogramm mit Kursen und Spass für Kinder: Walliserbrot backen, aus selbstgesammelten Alpenkräutern Salben herstellen, im Tierpark mit vierbeinigen Freunden spielen

• Spass
• Kinder
• Walliserbrot backen
• selbstgesammelten Alpenkräutern Salben
• Tierpark mit vierbeinigen
• spielen

DE Das Lötschental liegt eingebettet in eine imposante Bergkulisse zwischen den Walliser und den Berner Alpen. Das weitgehend unverbaute Tal mit seinen noch intakten Dörfern lädt zu naturnahen Ferien abseits der grossen Tourismuszentren.

• Lötschental liegt eingebettet
• imposante Bergkulisse zwischen
• Walliser
• Berner Alpen
• weitgehend unverbaute Tal
• seinen noch intakten
• lädt zu naturnahen
• abseits der grossen

DE Sie führen durch atemberaubende Bergkulissen, vorbei an eisblauen Gletschern und kristallklaren Seen, durch traditionsreiche Dörfer und idyllische Täler

• führen durch atemberaubende
• vorbei an eisblauen
• kristallklaren Seen
• traditionsreiche Dörfer
• idyllische Täler

DE Echte Naturerlebnisse, faszinierende Geschichten und regionale Spezialitäten warten darauf, entdeckt zu werden.

• Echte Naturerlebnisse
• faszinierende Geschichten
• regionale Spezialitäten warten

DE Über sanfte Hügel und saftige Wiesen, durch rauschende Wälder und schmucke Dörfer – wer gerne genussvoll wandert, ist auf dem Fricktaler Höhenweg genau richtig

• sanfte Hügel
• saftige Wiesen
• rauschende Wälder
• schmucke Dörfer
• wer gerne genussvoll
• Fricktaler Höhenweg genau

DE Die majestätischen Gipfel Eiger, Mönch und Jungfrau und die beschaulichen Seen und malerischen Dörfer des Berner Oberlands sind ein kleines Paradies für alle Naturliebhaber.

• majestätischen Gipfel Eiger
• Mönch
• Jungfrau
• beschaulichen Seen

DE Durch Rebbaugebiete, vorbei an landschaftlichen Sehenswürdigkeiten und schmucken Dörfern führt die Ostschweizer Wein-Route von Schaffhausen bis nach St

• Rebbaugebiete
• vorbei an landschaftlichen
• schmucken Dörfern führt
• St

DE Stündlich von Locarno aus fährt sie entlang einer herbstlich bunten Strecke zu reizvollen Dörfchen

• Stündlich von Locarno
• fährt sie entlang
• herbstlich bunten Strecke
• reizvollen Dörfchen

DE Der blaue Fluss, die grünen Wälder, farbige Dörfer wie Zuoz, Madulain oder Pontresina: Die Fahrt durchs weite Hochtal auf über 1700 Metern ist ein einziger Genuss

• blaue Fluss
• grünen Wälder
• Madulain
• Pontresina
• Fahrt durchs weite
• Genuss

DE Man kommt an großen, hügeligen Flächen mit Wäldern und typischen Dörfern vorbei

• kommt an großen
• typischen Dörfern vorbei

DE Du folgst hübschen Flüssen nach Süden und fährst durch niedliche Dörfer

• folgst hübschen Flüssen
• Süden
• fährst durch niedliche

DE Ländlich und sehr schön gelegen und voller malerischer Dörfer kann man sich hier von der Hektik des Stadtlebens entfernen

• Ländlich
• sehr schön gelegen
• voller malerischer Dörfer
• Hektik des Stadtlebens

DE Steile Klippen, einsame Strände, sattgrüne Wege, romantische Dörfer am Meer; das ist Cornwalls raue Atlantikküste

• Steile Klippen
• einsame Strände
• sattgrüne Wege
• Cornwalls raue Atlantikküste

DE Es fühlt sich eher wie ein Fließheck an als wie ein SUV, was eine Erleichterung war, als die portugiesische Teststrecke, die wir fuhren, uns durch das kleinste Bergdorf führte

• fühlt sich eher
• SUV
• Erleichterung war
• portugiesische Teststrecke
• fuhren
• kleinste Bergdorf führte

DE Das Konzept Friluftsliv ? oder ?Leben in der freien Natur? ? ist so typisch norwegisch wie Langlauf und...

• Konzept Friluftsliv
• Natur

DE Der Süden als Grenzland zu England ist vor allem für besonders viele Burgen und verträumte Hügellandschaften bekannt. Der Nordosten hingegen bietet sich für ausgedehnte Wanderungen entlang menschenleerer Sandstrände an.

• Süden als Grenzland
• besonders viele Burgen
• verträumte Hügellandschaften bekannt
• Nordosten hingegen bietet
• ausgedehnte Wanderungen entlang
• Sandstrände

DE Der Süden als Grenzland zu England ist vor allem für besonders viele Burgen und verträumte Hügellandschaften bekannt. Der Nordosten hingegen bietet sich für ausgedehnte Wanderungen entlang menschenleerer Sandstrände an.

• Süden als Grenzland
• besonders viele Burgen
• verträumte Hügellandschaften bekannt
• Nordosten hingegen bietet
• ausgedehnte Wanderungen entlang
• Sandstrände

DE Dieser Ausflug führt Sie durch die schönsten Täler ins Landesinnere Gran Canarias. Sie werden verstehen, warum Gran Canaria als “Kleiner Erdteil” bezeichnet wird.

• Ausflug führt Sie
• schönsten Täler ins
• Gran Canarias
• verstehen
• warum Gran Canaria
• Kleiner
• bezeichnet

DE Von den Touristenzentren führen wir Sie zum entlegensten Punkt der Insel, den "Puerto de Las Nieves". Lernen Sie unsere Geschichte in jedem der charmanten Dörfer und Landschaften k...

• Las
• jedem der charmanten
• Landschaften

DE In stattlichen Gärten, Heidelandschaften, Marschland, Küsten, hübschen Dörfern, historischen Häfen und alten Burgen kann es sich anfühlen, als ob Sie durch viele verschiedene Orte gewandert sind.

• stattlichen Gärten
• Heidelandschaften
• Marschland
• Küsten
• hübschen Dörfern
• historischen Häfen
• anfühlen
• verschiedene Orte gewandert

DE Innerhalb weniger Minuten zerstörte eine Flutwelle mit Hochwasser unsere komplette Wohnungseinrichtung

• Innerhalb weniger Minuten
• Flutwelle mit Hochwasser
• komplette Wohnungseinrichtung

DE Sanfte Hügel, ruhige Wälder, saubere Seen und Flüsse, malerische Dörfer - das alles einen Steinwurf von den Alpen entfernt

• Sanfte Hügel
• ruhige Wälder
• saubere Seen
• Flüsse
• malerische Dörfer
• alles einen Steinwurf
• Alpen entfernt

DE Die eigentliche Welterbe-Strecke führt von Thusis nach Tirano auf 122 Kilometern über 196 Brücken, durch 55 Tunnels und an 20 Gemeinden vorbei.

• eigentliche Welterbe-Strecke führt
• Thusis nach Tirano
• Kilometern über Brücken
• Tunnels
• Gemeinden

DE Der Naturpark «Biosfera Val Müstair» ist eine eigene kleine Welt jenseits des Ofenpasses. Mit ihren sattgrünen Wiesen und gepflegten Dörfern bietet sie einen Kontrast zur wilden Natur des nahen Nationalparks.

• Naturpark
• Val
• eigene kleine Welt
• Ofenpasses
• ihren sattgrünen Wiesen
• gepflegten Dörfern bietet
• Kontrast zur wilden
• nahen

DE Echte Naturerlebnisse, faszinierende Geschichten und regionale Spezialitäten warten darauf, entdeckt zu werden.

• Echte Naturerlebnisse
• faszinierende Geschichten
• regionale Spezialitäten warten

DE Mit bestem Wintersportmaterial sind die Schwünge noch einfacher und die Läufe noch glorioser

• Schwünge noch einfacher
• Läufe noch glorioser

DE Es ist ein großer Aufstieg durch kleine Dörfer von Choachi nach Patios, dem beliebtesten Aufstieg von Bogota. Wir machten ein paar Wochen lang ein Basislager in der Nähe von Patios.

• Dörfer von Choachi
• Patios
• machten ein paar
• lang ein Basislager

DE Winter in den kleineren Orten der Region wie beispielsweise Lauenen bedeutet Ruhe und Genuss bei ausgedehnten Winterwanderungen, beim Skilanglauf oder bei romantischen Pferdeschlittenfahrten.

• Orten der Region
• beispielsweise Lauenen bedeutet
• Genuss bei ausgedehnten
• Skilanglauf
• romantischen

DE Interessantes Freizeitprogramm mit Kursen und Spass für Kinder: Walliserbrot backen, aus selbstgesammelten Alpenkräutern Salben herstellen, im Tierpark mit vierbeinigen Freunden spielen

• Spass
• Kinder
• Walliserbrot backen
• selbstgesammelten Alpenkräutern Salben
• Tierpark mit vierbeinigen
• spielen

DE Das Lötschental liegt eingebettet in eine imposante Bergkulisse zwischen den Walliser und den Berner Alpen. Das weitgehend unverbaute Tal mit seinen noch intakten Dörfern lädt zu naturnahen Ferien abseits der grossen Tourismuszentren.

• Lötschental liegt eingebettet
• imposante Bergkulisse zwischen
• Walliser
• Berner Alpen
• weitgehend unverbaute Tal
• seinen noch intakten
• lädt zu naturnahen
• abseits der grossen

DE Sie führen durch atemberaubende Bergkulissen, vorbei an eisblauen Gletschern und kristallklaren Seen, durch traditionsreiche Dörfer und idyllische Täler

• führen durch atemberaubende
• vorbei an eisblauen
• kristallklaren Seen
• traditionsreiche Dörfer
• idyllische Täler

DE Abseits der bekannten Pfade gibt es in Graubünden eine Vielzahl authentischer kleiner Dörfer zu entdecken. Dort begegnet man verschiedenen Kulturen und kann am Alltag der Einheimischen teilhaben.

• Abseits der bekannten
• Graubünden eine Vielzahl
• Kulturen
• Alltag der Einheimischen

DE Dicht bewaldete Gipfel und schmucke Dörfer, die sich ans Seeufer und die Berghänge schmiegen, verleihen dem See seinen Charme

• Dicht bewaldete Gipfel
• schmucke Dörfer
• ans Seeufer
• Berghänge schmiegen
• verleihen dem See
• Charme

DE Über sanfte Hügel und saftige Wiesen, durch rauschende Wälder und schmucke Dörfer – wer gerne genussvoll wandert, ist auf dem Fricktaler Höhenweg genau richtig

• sanfte Hügel
• saftige Wiesen
• rauschende Wälder
• schmucke Dörfer
• wer gerne genussvoll
• Fricktaler Höhenweg genau

DE Smaragdgrün der Fluss, herausgeputzt die Dörfchen, wildromantisch die Landschaft: Das Verzascatal ist ein echtes Tessiner Juwel.

• Smaragdgrün der Fluss
• herausgeputzt die Dörfchen
• wildromantisch die Landschaft
• Tessiner

DE Die gemütlichen Winzerkeller im Herzen der Dörfer laden ein, die Weine der Region kennenzulernen.

• Weine der Region

DE Stündlich von Locarno aus fährt sie entlang einer herbstlich bunten Strecke zu reizvollen Dörfchen

• Stündlich von Locarno
• fährt sie entlang
• herbstlich bunten Strecke
• reizvollen Dörfchen

DE Durch Rebbaugebiete, vorbei an landschaftlichen Sehenswürdigkeiten und schmucken Dörfern führt die Ostschweizer Wein-Route von Schaffhausen bis nach St

• Rebbaugebiete
• vorbei an landschaftlichen
• schmucken Dörfern führt
• St

DE Ein Netz besonders malerischer Dörfer und Kleinstädte, die über die ganze Schweiz und Liechtenstein verstreut sind

• Netz besonders malerischer
• Kleinstädte
• ganze Schweiz

DE Der blaue Fluss, die grünen Wälder, farbige Dörfer wie Zuoz, Madulain oder Pontresina: Die Fahrt durchs weite Hochtal auf über 1700 Metern ist ein einziger Genuss

• blaue Fluss
• grünen Wälder
• Madulain
• Pontresina
• Fahrt durchs weite
• Genuss

DE Sanfte Hügel, ruhige Wälder, saubere Seen und Flüsse, malerische Dörfer - das alles einen Steinwurf von den Alpen entfernt

• Sanfte Hügel
• ruhige Wälder
• saubere Seen
• Flüsse
• malerische Dörfer
• alles einen Steinwurf
• Alpen entfernt