NL Steve heeft waardevolle relaties opgezet tussen Majestic en plaatselijke universiteiten en houdt persoonlijk toezicht op het opzetten van Majestic-stageprogramma’s voor studenten en afgestudeerden.
NL Steve heeft waardevolle relaties opgezet tussen Majestic en plaatselijke universiteiten en houdt persoonlijk toezicht op het opzetten van Majestic-stageprogramma’s voor studenten en afgestudeerden.
DE Steve hat wertvolle Verbindungen zwischen Majestic und örtlichen Universitäten aufgebaut. Dabei kümmerte er sich persönlich um die Entwicklung von Studentenpraktika und Graduiertenprogrammen bei Majestic.
Dutch | German |
---|---|
heeft | hat |
waardevolle | wertvolle |
relaties | verbindungen |
universiteiten | universitäten |
persoonlijk | persönlich |
steve | steve |
plaatselijke | örtlichen |
NL Wij zijn steeds op zoek naar manieren om iets terug te doen voor onze gemeenschap door verschillende goede doelen, vluchtelingenorganisaties en plaatselijke organisaties zonder winstoogmerk te steunen.
DE Uns ist die Welt, in der wir leben, wichtig: Wir geben gerne etwas zurück, unterstützen zum Beispiel die Arbeit mit Geflüchteten und gemeinnützige Initiativen vor Ort.
Dutch | German |
---|---|
iets | etwas |
steunen | unterstützen |
NL Het hulpverleningsinitiatief van GoFundMe, 'COVID-19 Small Business Relief', is bedoeld om onze plaatselijke bedrijven die financieel zijn getroffen, te helpen
DE Die Initiative von GoFundMe zur Unterstützung kleiner Unternehmen soll Menschen die Möglichkeit geben, ortsansässige Kleinbetriebe, die wirtschaftliche Einbußen zu befürchten haben, zu unterstützen
Dutch | German |
---|---|
gofundme | gofundme |
NL Periwinkle Jones wist dit klassieke moment vast te leggen toen een duif werd betrapt die blijkbaar een sollicitatiegesprek kreeg in het plaatselijke fastfoodrestaurant.
DE Immergrün Jones hat es geschafft, diesen klassischen Moment festzuhalten, als eine Taube erwischt wurde, die anscheinend ein Vorstellungsgespräch im örtlichen Fast-Food-Betrieb erhalten hatte.
Dutch | German |
---|---|
klassieke | klassischen |
moment | moment |
jones | jones |
plaatselijke | örtlichen |
NL Als u het product bij een plaatselijke wederverkoper heeft gekocht, contactpersoon op met uw wederverkoper .
DE Wenn Sie das Produkt bei einem örtlichen Vertriebspartner, Kontakt sich an Ihren Vertriebspartner .
Dutch | German |
---|---|
product | produkt |
contactpersoon | kontakt |
plaatselijke | örtlichen |
NL Laat je stem horen: Laat je plaatselijke bestuurder weten dat hij of zij het recht om onze hardware te repareren, moet legaliseren.
DE Deine Stimme ist wichtig: Sag deinem Abgeordneten, dass Reparatur legal werden muss.
Dutch | German |
---|---|
stem | stimme |
repareren | reparatur |
moet | muss |
NL Hij was de oprichtende voorzitter van het Met Police's Ward Panel for Pool of London, en van een plaatselijke bewonersvereniging
DE Er war Gründungsvorsitzender des Ward Panels der Met Police für Pool of London und eines Verbandes der Anwohner
Dutch | German |
---|---|
was | war |
london | london |
NL Sinds de oudheid is Alderley Edge in Cheshire al beroemd om zijn plaatselijke kopermijn en om Nether Alderley Mill; een traditionele korenmolen, die meer dan 600 jaar centraal stond in de lokale landbouw
DE Schon seit der Antike war Alderley Edge in Cheshire für seine Kupfermine bekannt und für Nether Alderley Mill – eine traditionelle Getreidemühle, die seit mehr als 600 Jahren von zentraler Bedeutung für die ansässige Landwirtschaft ist
Dutch | German |
---|---|
edge | edge |
beroemd | bekannt |
traditionele | traditionelle |
centraal | zentraler |
landbouw | landwirtschaft |
al | schon |
NL Wist u dat uw plaatselijke bibliotheek duizenden e-boeken en audioboeken heeft? U kunt ze direct en gratis lenen met Libby.
DE Wussten Sie, dass Ihre lokale Bibliothek Tausende von E-Books und Hörbüchern enthält? Sie können sie sofort und kostenlos mit Libby ausleihen.
Dutch | German |
---|---|
wist | wussten |
plaatselijke | lokale |
bibliotheek | bibliothek |
duizenden | tausende |
e-boeken | e-books |
en | und |
direct | sofort |
gratis | kostenlos |
NL Voor een klein abonnementsbedrag kun je eten bestellen bij elk ondersteund restaurant in de buurt - en zelfs merchandise bij een plaatselijke winkel.
DE Gegen eine geringe Abonnementgebühr können Sie Lebensmittel in jedem unterstützten Restaurant in der Nähe bestellen - und sogar Waren in einem örtlichen Geschäft.
Dutch | German |
---|---|
kun | können |
eten | lebensmittel |
bestellen | bestellen |
ondersteund | unterstützten |
restaurant | restaurant |
zelfs | sogar |
winkel | geschäft |
plaatselijke | örtlichen |
NL Het bergbosbouwproject in Oberallgäu houdt het plaatselijke bos in stand, waardoor de natuurlijke beschermende functies zoals waterfiltratie, -opslag en erosiebescherming behouden blijven.
DE Das Bergwaldprojekt im Oberallgäu pflegt den heimischen Wald und damit seine natürlichen Schutzfunktionen, etwa als Wasserfilter und Speicher und als Erosionsschutz.
Dutch | German |
---|---|
bos | wald |
natuurlijke | natürlichen |
opslag | speicher |
NL Zendesk controleert de achtergrond van alle nieuwe werknemers overeenkomstig plaatselijke wetgeving
DE In Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung führt Zendesk für jeden neuen Mitarbeiter einen Hintergrund-Check durch
Dutch | German |
---|---|
zendesk | zendesk |
achtergrond | hintergrund |
nieuwe | neuen |
werknemers | mitarbeiter |
plaatselijke | lokalen |
wetgeving | gesetzgebung |
NL Dit kunnen allerlei personen zijn: vrienden met een groot bereik op sociale media, leden van je gemeenschap met interesse in je goede doel of plaatselijke media die misschien over je verhaal willen schrijven.
DE Dies kann von Freunden mit vielen Followern, anderen Community-Mitgliedern, bis hin zu lokalen Medien reichen, die ein Interesse am Erzählen deiner Geschichte haben.
Dutch | German |
---|---|
allerlei | anderen |
vrienden | freunden |
media | medien |
leden | mitgliedern |
gemeenschap | community |
interesse | interesse |
plaatselijke | lokalen |
verhaal | geschichte |
NL Houd je wel aan de plaatselijke regelgeving die beperkingen kan opleggen aan dergelijke activiteiten.
DE Beachte unbedingt die örtlichen Vorschriften, die derartige Aktivitäten einschränken können.
Dutch | German |
---|---|
regelgeving | vorschriften |
kan | können |
dergelijke | derartige |
activiteiten | aktivitäten |
plaatselijke | örtlichen |
NL Evenementen zijn er in soorten en maten, van kleine plaatselijke bijeenkomsten en boerenmarkten tot jaarlijkse evenementen met tienduizenden deelnemers
DE Events gibt es in allen Größenordnungen – von kleinen lokalen Treffen und wöchentlichen Bauernmärkten bis hin zu jährlichen Veranstaltungen mit Zehntausenden von Teilnehmern
Dutch | German |
---|---|
kleine | kleinen |
plaatselijke | lokalen |
jaarlijkse | jährlichen |
deelnemers | teilnehmern |
NL Ouderwetse prikborden (te vinden in cafés, buurtcentra, supermarkten en andere plaatselijke etablissementen) kunnen verrassend effectief zijn, vooral als je doel echt heel lokaal is.
DE Altmodische Pinnwände (in Cafés, Gemeindezentren und sonstigen lokalen Einrichtungen) können überraschend effektiv sein – besonders wenn dein Anliegen einen starken lokalen Fokus hat.
Dutch | German |
---|---|
cafés | cafés |
en | und |
kunnen | können |
effectief | effektiv |
vooral | besonders |
andere | sonstigen |
verrassend | überraschend |
NL Nog een manier om bekendheid van je merk op te bouwen is door samen te werken met een relevante influencer. Dit kan een social media ster of een plaatselijke bekendheid zijn uit de gemeenschap waar je het evenement voor organiseert.
DE Eine weitere Methode, deine Markenbekanntheit zu erhöhen, ist, mit relevanten Influencern zusammenzuarbeiten. Das könnte ein Social-Media-Star oder eine lokale Berühmtheit aus der Community sein, für die du das Event organisierst.
Dutch | German |
---|---|
manier | methode |
relevante | relevanten |
kan | könnte |
social | social |
media | media |
ster | star |
plaatselijke | lokale |
gemeenschap | community |
evenement | event |
NL Schrijf een persbericht voor je evenement en probeer dit in verschillende publicaties te laten plaatsen. Zoals industrietijdschriften, plaatselijke kranten of niche blogs voor evenementen die met jouw merk te maken hebben.
DE Verfasse eine Pressemitteilung für dein Event und versuche, sie in relevanten Medien veröffentlichen zu lassen. Das können Branchenzeitschriften, lokale Zeitungen oder Event-Blogs sein, die für deine Marke relevant sind.
Dutch | German |
---|---|
persbericht | pressemitteilung |
probeer | versuche |
plaatselijke | lokale |
kranten | zeitungen |
blogs | blogs |
merk | marke |
Dutch | German |
---|---|
nog | noch |
wandeling | spaziergang |
mijn | meinem |
plaatselijke | lokalen |
kanaal | kanal |
NL Steun krijgen van de plaatselijke gemeenschap is een offline strategie voor je inzamelingsactie
DE Eine mögliche Strategie für das Offline-Fundraising besteht darin, Personen aus dem persönlichen Umfeld mit ins Boot zu holen
Dutch | German |
---|---|
offline | offline |
strategie | strategie |
NL Vind de dierengroepen in je plaatselijke gemeenschap en spreek met ze af zodat je ze meer kunt vertellen over je doel. Nextdoor en Facebook zijn een goede basis om daarmee te beginnen.
DE Finde Tierfreunde-Gruppen in deiner Nähe und triff dich mit ihnen, um dein Anliegen zu verbreiten. Nebenan und Facebook sind ein guter Ansatzpunkt.
Dutch | German |
---|---|
vind | finde |
en | und |
goede | guter |
NL Olinn bevordert een duurzame groei door ondernemingen en plaatselijke overheden te helpen hun economische en operationele performance te combineren met een positieve maatschappelijke en ecologische impact.
DE Olinn fördert ein nachhaltiges Wachstum, indem es den Unternehmen, Organisationen und Kommunen hilft, wirtschaftliche Leistung, operative Leistung und positive soziale und ökologische Folgen in Einklang zu bringen.
Dutch | German |
---|---|
duurzame | nachhaltiges |
groei | wachstum |
en | und |
helpen | hilft |
economische | wirtschaftliche |
operationele | operative |
performance | leistung |
positieve | positive |
NL Ontmoet gelijkgestemde mensen die graag verhalen vertellen met data – op de fora, op Twitter of tijdens een plaatselijke meet van Tableau-gebruikers. Meng je in de conversatie en je zult gegarandeerd met open armen worden ontvangen.
DE Treffen Sie Gleichgesinnte, die gerne ihre Datenstory erzählen – in den Foren, auf Twitter oder bei Treffen lokaler Tableau-Benutzergruppen. Beteiligen Sie sich am regen Austausch – sie werden mit offenen Armen empfangen.
Dutch | German |
---|---|
ontmoet | treffen |
graag | gerne |
vertellen | erzählen |
fora | foren |
NL Je kunt geld besparen door online te kopen, aangezien ik persoonlijk heb ervaren dat de plaatselijke natuurvoedingswinkels doorgaans duurder zijn.
DE Sie können Geld sparen, indem Sie online kaufen, da ich persönlich festgestellt habe, dass lokale Bioläden tendenziell teurer sind.
Dutch | German |
---|---|
geld | geld |
besparen | sparen |
door | indem |
online | online |
kopen | kaufen |
aangezien | da |
ik | ich |
persoonlijk | persönlich |
plaatselijke | lokale |
duurder | teurer |
Dutch | German |
---|---|
advanced | advanced |
open | open |
water | water |
bevat | beinhaltet |
antwoord | antwort |
je | deinem |
leeftijd | alter |
regelgeving | bestimmungen |
cursus | kurs |
plaatselijke | örtlichen |
NL Deze verhalen vertellen over unieke ontmoetingen met plaatselijke gastheren die van persoonlijke belevenissen een onvergetelijke ervaring maken. Laat u inspireren en ontdek de veelzijdigheid van de Zwitserse sneeuwsport
DE Diese Geschichten erzählen von einzigartigen Begegnungen mit lokalen Gastgebern, die persönliche Erlebnisse zu einer unvergesslichen Erfahrung machen. Lassen Sie sich inspirieren und entdecken Sie die Vielseitigkeit des Schweizer Schneesports.
Dutch | German |
---|---|
verhalen | geschichten |
vertellen | erzählen |
unieke | einzigartigen |
ontmoetingen | begegnungen |
plaatselijke | lokalen |
persoonlijke | persönliche |
onvergetelijke | unvergesslichen |
inspireren | inspirieren |
ontdek | entdecken |
veelzijdigheid | vielseitigkeit |
zwitserse | schweizer |
NL «Chemins du Bio» zijn wandelingen in de Jura van boerderij naar boerderij, maaltijden en soms overnachten bij de boer voor een onvergetelijk contact met de plaatselijke bevolking tijdens hun dagelijks leven.
DE In der grünen Oase im Stadtzentrum von Freiburg sticht einem der Jean Tinguely-Gedenkbrunnen ins Auge. Er wurde vom zeitgenössischen Freiburger Künstler im Andenken an seinen Freund und Autorennfahrer Jo Siffer gebaut.
NL Op je verkenningstocht ontdek je culturele pareltjes en plaatselijke folklore, maar word je ook verrast door een afwisselend en ongerept natuurschoon
DE Gründe, einen Stopp einzulegen, gibt es genug: imposante Schlösser, beeindruckenden Monumente der industriellen Vergangenheit oder auch mahnende Erinnerungsorte der beiden Weltkriege
Dutch | German |
---|---|
en | der |
door | vergangenheit |
NL Wij delen persoonlijke gegevens met adidas, dat Gemeenschappelijk beheerder is voor alle vestigingen, samen met de Plaatselijke verkoopentiteit van adidas (zie
DE Wir geben personenbezogene Daten an adidas weiter, welche für alle Standorte mit der jeweiligen adidas Local Selling Entity (siehe
Dutch | German |
---|---|
persoonlijke | personenbezogene |
gegevens | daten |
zie | siehe |
NL U hebt het recht om een klacht in te dienen bij uw plaatselijke gegevensbeschermingsautoriteit, indien u van mening bent dat onze verwerking van uw persoonsgegevens in strijd is met de toepasselijke wetgeving.
DE Du hast das Recht, eine Beschwerde bei deiner lokalen Datenschutzbehörde einzureichen, wenn du der Meinung bist, dass unsere Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten gegen geltendes Recht verstößt.
Dutch | German |
---|---|
klacht | beschwerde |
plaatselijke | lokalen |
mening | meinung |
verwerking | verarbeitung |
NL Contactgegevens van de plaatselijke autoriteit voor de bescherming van persoonsgegevens in Turkije.
DE Kontaktinformation der lokalen Datenschutzbehörde der Türkei.
Dutch | German |
---|---|
plaatselijke | lokalen |
turkije | türkei |
NL Uw land heeft zijn eigen kenmerken. Stem uw e-commercesite af op de plaatselijke gewoonten van uw klanten (in verband met betaling, levering, enz.) om ervoor te zorgen dat u succes heeft in uw land en om uw verkoop te stimuleren!
DE Ihr Land hat seine Besonderheiten. Passen Sie Ihre E-Commerce-Seite an die lokalen Gewohnheiten Ihrer Kunden (Bezahlung, Lieferung etc.) an, um den Erfolg Ihres Shops in Ihrem Land zu garantieren und den Absatz zu steigern.
Dutch | German |
---|---|
land | land |
kenmerken | besonderheiten |
plaatselijke | lokalen |
gewoonten | gewohnheiten |
klanten | kunden |
betaling | bezahlung |
levering | lieferung |
enz | etc |
succes | erfolg |
stimuleren | steigern |
zorgen | garantieren |
NL Besteed hier een paar uur aan bij je plaatselijke boekwinkel of bibliotheek
DE Verbringe im Buchgeschäft oder in der Bibliothek einige Stunden damit
Dutch | German |
---|---|
uur | stunden |
bibliotheek | bibliothek |
NL Een Micro Dimming-functie wekt echter de hoop op een plaatselijke lichtregeling die het contrast zou kunnen helpen verbeteren
DE Eine Mikrodimmfunktion weckt jedoch die Hoffnung auf eine lokalisierte Lichtsteuerung, die zur Verbesserung des Kontrasts beitragen könnte
Dutch | German |
---|---|
hoop | hoffnung |
helpen | beitragen |
verbeteren | verbesserung |
NL Voor degenen met een Tesla is rijden naar de plaatselijke Supercharger voor een volledige snelle lading een goed alternatief voor thuis opladen.
DE Für diejenigen mit einem Tesla ist das Fahren zum örtlichen Kompressor für eine vollständige Schnellladung eine praktikable Alternative zum Laden zu Hause.
Dutch | German |
---|---|
volledige | vollständige |
alternatief | alternative |
opladen | laden |
tesla | tesla |
plaatselijke | örtlichen |
NL In het VK staan de meeste gemeenten je toe om elektronisch afval te laten inzamelen, of je kunt het naar je plaatselijke recyclingcentrum brengen.
DE In Großbritannien erlauben Ihnen die meisten Räte, Elektroschrott sammeln zu lassen, oder Sie können ihn zu Ihrem örtlichen Recyclingzentrum bringen.
Dutch | German |
---|---|
of | oder |
brengen | bringen |
plaatselijke | örtlichen |
NL Dus als je nog steeds geen geschikte plaats kunt vinden om je oude telefoon te doneren, is het tijd om contact op te nemen met je plaatselijke recycler of afvalbeheersinstantie.
DE Wenn Sie also immer noch keinen kompatiblen Ort finden, um Ihr altes Telefon zu spenden, ist es an der Zeit, sich an Ihren örtlichen Recycler oder die Abfallentsorgungsbehörde zu wenden.
Dutch | German |
---|---|
oude | altes |
telefoon | telefon |
doneren | spenden |
NL Een geest is de boekwinkel van de plaatselijke buurt binnengedrongen en laat fictieve personages de echte wereld in
DE Ein Geist ist in die Buchhandlung der Nachbarschaft eingezogen und lässt fiktive Charaktere in die reale Welt frei
Dutch | German |
---|---|
geest | geist |
buurt | nachbarschaft |
laat | lässt |
echte | reale |
wereld | welt |
Dutch | German |
---|---|
sport | sportart |
aruba | aruba |
Dutch | German |
---|---|
teams | teams |
Dutch | German |
---|---|
ken | kennen |
avontuur | abenteuer |
aruba | aruba |
Dutch | German |
---|---|
baby | baby |
kunt | können |
NL Win op voorhand inlichtingen in bij de plaatselijke informatiedienst over de toestand van het traject en de weersomstandigheden
DE Informieren Sie sich bitte vorher bei der lokalen Informationsstelle über die Strecken- und Wetterverhältnisse
Dutch | German |
---|---|
plaatselijke | lokalen |
NL Deze nieuwsberichten worden up-to-date gehouden door de regionale/plaatselijke bureaus voor toerisme, waardoor Zwitserland Toerisme niet verantwoordelijk kan worden gesteld voor de inhoud ervan.
DE Die hier aufgeführten News werden von den regionalen/lokalen Tourismusbüros gepflegt, weshalb Schweiz Tourismus keine Garantie für die Inhalte übernehmen kann.
Dutch | German |
---|---|
toerisme | tourismus |
zwitserland | schweiz |
niet | keine |
inhoud | inhalte |
NL De Zwitserse steden versmelten met de natuur. Een ontspannen middag in het stadspark, een wandeling op de plaatselijke berg of een uitstapje naar een nabijgelegen wijngebied: de natuur is nooit ver weg van de stadskern.
DE Schweizer Städte verschmelzen mit der Natur. Sei es ein entspannter Nachmittag im Stadtpark, eine Wanderung auf dem Hausberg oder ein Ausflug in ein nahe gelegenes Weingebiet: Die Natur ist nie weit vom Stadtkern entfernt.
Dutch | German |
---|---|
zwitserse | schweizer |
steden | städte |
natuur | natur |
ontspannen | entspannter |
middag | nachmittag |
uitstapje | ausflug |
nooit | nie |
NL Deze informatie wordt up-to-date gehouden door de regionale/plaatselijke bureaus voor toerisme. Zwitserland Toerisme is niet verantwoordelijk voor de inhoud ervan.
DE Die hier aufgeführten Inhalte werden von den regionalen/lokalen Tourismusbüros oder Leistungsträgern gepflegt, weshalb Schweiz Tourismus keine Garantie für die Inhalte übernehmen kann.
Dutch | German |
---|---|
toerisme | tourismus |
zwitserland | schweiz |
NL Bovendien wordt in Cabane de Balavaux een ontbijt geserveerd waarbij je de plaatselijke kaas kunt proeven.
DE Zudem wird ein Frühstück in der Cabane de Balavaux serviert, wobei man Gelegenheit hat, den lokalen Käse zu probieren.
Dutch | German |
---|---|
bovendien | zudem |
in | in |
ontbijt | frühstück |
geserveerd | serviert |
waarbij | wobei |
plaatselijke | lokalen |
proeven | probieren |
NL Boek een verblijf in de wijnstreek La Côte aan het Meer van Genève en ontdek de plaatselijke wijnboeren en hun wijnen met de Wine Tasting-pas.
DE Buchen Sie eine Auszeit im Weinbaugebiet La Côte am Genfersee und entdecken Sie mit dem Wine Tasting Pass die lokalen Winzer und ihre Weine.
Dutch | German |
---|---|
boek | buchen |
ontdek | entdecken |
plaatselijke | lokalen |
wijnen | weine |
la | la |
pas | pass |
NL Hier groeien de belangrijke ingrediënten voor de plaatselijke Gin Bisbino, de eerste gin van Ticino.
DE Hier wachsen die wichtigen Zutaten für den einheimischen Gin Bisbino – den ersten Gin des Tessins.
Dutch | German |
---|---|
hier | hier |
groeien | wachsen |
belangrijke | wichtigen |
ingrediënten | zutaten |
gin | gin |
NL Deze verhalen vertellen over unieke ontmoetingen met plaatselijke gastheren die van persoonlijke belevenissen een onvergetelijke ervaring maken. Laat u inspireren en ontdek de veelzijdigheid van de Zwitserse sneeuwsport.
DE Diese Geschichten erzählen von einzigartigen Begegnungen mit lokalen Gastgebern, die persönliche Erlebnisse zu einer unvergesslichen Erfahrung machen. Lassen Sie sich inspirieren und entdecken Sie die Vielseitigkeit des Schweizer Schneesports.
Dutch | German |
---|---|
verhalen | geschichten |
vertellen | erzählen |
unieke | einzigartigen |
ontmoetingen | begegnungen |
plaatselijke | lokalen |
persoonlijke | persönliche |
onvergetelijke | unvergesslichen |
inspireren | inspirieren |
ontdek | entdecken |
veelzijdigheid | vielseitigkeit |
zwitserse | schweizer |
Showing 50 of 50 translations