DE Setzen Sie auf Gelb: Postautos fahren Sie nach Savognin und ins Val Müstair, auf die Lenzerheide, ins Val Mesolcina und ins Val Bregaglia
DE Setzen Sie auf Gelb: Postautos fahren Sie nach Savognin und ins Val Müstair, auf die Lenzerheide, ins Val Mesolcina und ins Val Bregaglia
NL Zet in op geel en postbussen rijden u naar Savognin en naar het Val Müstair, naar Lenzerheide, naar het Val Mesolcina en het Val Bregaglia
German | Dutch |
---|---|
gelb | geel |
val | val |
lenzerheide | lenzerheide |
und | en |
sie | u |
ins | in |
DE Wir haben die besten Buslinien gefunden, mit denen Reisende nach Val-d’Or fahren! Unsere Buspartner (Maheux) bringen jeden Tag Menschen aus verschiedenen Großstädten nach Val-d’Or. Freuen Sie sich auf den Komfort einer Busreise nach Val-d’Or!
NL We hebben de busroutes gevonden die reizigers het vaakst nemen om naar Val-d'Or te gaan! Onze buspartners (Maheux) brengen elke dag mensen van grote steden naar Val-d'Or. Geniet van het gemak van een bus naar Val-d'Or!
German | Dutch |
---|---|
gefunden | gevonden |
reisende | reizigers |
komfort | gemak |
städten | steden |
haben | hebben |
tag | dag |
wir | we |
unsere | onze |
menschen | mensen |
bringen | brengen |
DE Setzen Sie auf Gelb: Postautos fahren Sie nach Savognin und ins Val Müstair, auf die Lenzerheide, ins Val Mesolcina und ins Val Bregaglia
NL Zet in op geel en postbussen rijden u naar Savognin en naar het Val Müstair, naar Lenzerheide, naar het Val Mesolcina en het Val Bregaglia
German | Dutch |
---|---|
gelb | geel |
val | val |
lenzerheide | lenzerheide |
und | en |
sie | u |
ins | in |
DE Wenn Sie sich mit dem Fernbus auf der Fahrt nach Val-d’Or befinden, können Sie an den Stationen Terminus Val-d'Or oder Vassan Bus Stop aussteigen.
NL Als je met een bus naar Val-d'Or reist, kun je uitstappen op Terminus Val-d'Or en Vassan Bus Stop.
German | Dutch |
---|---|
stop | stop |
bus | bus |
wenn | als |
oder | een |
DE Busse von Montreal nach Val-d’Or fahren von Gare d'autocars oder Aéroport YUL ab und kommen in Terminus Val-d'Or, Vassan Bus Stop, Sullivan Bus Stop an.
NL Bussen tussen Montréal en Val-d'Or vertrekken vanaf Gare d'autocars of Aéroport YUL en komen aan op Terminus Val-d'Or, Vassan Bus Stop, Sullivan Bus Stop.
German | Dutch |
---|---|
stop | stop |
busse | bussen |
oder | of |
bus | bus |
und | en |
an | op |
ab | vanaf |
DE Das Val Müstair bietet ein Loipennetz von rund 28 Kilometern in der intakten Natur der Biosfera Val Müstair
NL Het Val Müstair biedt een langlaufnetwerk van ongeveer 28 kilometer in de ongerepte natuur van de Biosfera Val Müstair
German | Dutch |
---|---|
val | val |
kilometern | kilometer |
natur | natuur |
bietet | biedt |
in | in |
der | de |
ein | een |
von | van |
DE Umrahmt von einer imposanten Gebirgslandschaft von Pontresina durch das Val Bernina und über den gleichnamigen Pass zur Alp Grüm. Einblicke in die Folgen des Klimawandels in Pontresina und Morteratsch und Ausblick von der Alp Grüm ins Val Poschiavo.
NL Omringd door het indrukwekkende berglandschap van Pontresina door Val Bernina en over de gelijknamige pas naar Alp Grüm. Inzicht in de gevolgen van de klimaatverandering in Pontresina en Morteratsch en uitzicht van Alp Grüm in Val Poschiavo.
German | Dutch |
---|---|
val | val |
folgen | gevolgen |
ausblick | uitzicht |
in | in |
und | en |
einblicke | inzicht |
pass | pas |
durch | door |
ins | van |
DE Präsentation der Simca "Ariane" in Orly (Val-de-Marne) im Jahr 1957. Im Hintergrund die Lockheed Constellation L-749.
NL Presentatie van de Simca "Ariane" in Orly (Val-de-Marne) in 1957. Op de achtergrond de Lockheed Constellation L-749.
German | Dutch |
---|---|
präsentation | presentatie |
hintergrund | achtergrond |
in | in |
der | de |
DE Krieg 1914-1918. Rugbyspiel Neuseeland gegen die französische Armee. Die Neuseeländer gewannen am 8. April 1917 in Vincennes (Val-de-Marne) 40 Punkte auf 0.
NL Oorlog 1914-1918. Nieuw-Zeelandse rugbywedstrijd tegen het Franse leger. De Nieuw-Zeelanders wonnen 40 punten tegen 0 in Vincennes (Val-de-Marne) op 8 april 1917.
German | Dutch |
---|---|
krieg | oorlog |
armee | leger |
april | april |
punkte | punten |
in | in |
am | op |
französische | franse |
die | de |
DE Ile du Verdelet in Pléneuf-Val-André bei steigender Flut von einem mit Algen bedeckten Laderaum in der Bucht von Saint-Brieuc im Morgengrauen gesehen.
NL Ile du Verdelet in Pléneuf-Val-André bij vloed, gezien vanuit een met algen bedekt ruim, in de baai van Saint-Brieuc bij zonsopgang.
German | Dutch |
---|---|
bucht | baai |
gesehen | gezien |
im | in de |
in | in |
der | de |
von | van |
DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
German | Dutch |
---|---|
gebiete | gebieden |
wilde | wilde |
idyllische | idyllische |
dörfer | dorpen |
wiesen | weiden |
wälder | bossen |
unesco | unesco |
val | val |
und | en |
mit | in |
die | de |
DE Der Naturpark «Biosfera Val Müstair» ist eine eigene kleine Welt jenseits des Ofenpasses. Mit ihren sattgrünen Wiesen und gepflegten Dörfern bietet sie einen Kontrast zur wilden Natur des nahen Nationalparks.
NL Het natuurpark “Biosfera Val Müstair” is een eigen wereld aan de andere kant van de Ofenpas. Met zijn diepgroene weiden en nette dorpjes vormt het een contrast met de wilde natuur van het nabijgelegen natuurpark.
German | Dutch |
---|---|
val | val |
welt | wereld |
wiesen | weiden |
kontrast | contrast |
wilden | wilde |
natur | natuur |
eigene | eigen |
ist | is |
mit | met |
bietet | zijn |
einen | een |
DE Der Kurort Andeer ist bekannt für seine Heilquelle und das Mineralbad. Hier entspannt man in der wunderschönen Bergwelt des Val de Schons.
NL Het kuuroord Andeer staat bekend om zijn geneeskrachtige bron en mineraalbad. Hier kun je je ontspannen in de prachtige bergwereld van Val de Schons.
German | Dutch |
---|---|
bekannt | bekend |
entspannt | ontspannen |
wunderschönen | prachtige |
val | val |
in | in |
und | en |
ist | kun |
hier | hier |
der | de |
DE Der Parco Val Calanca liegt gut geschützt durch hohe Bergketten und fernab vom Transitverkehr im italienischsprachigen Teil Graubündens
NL Het Parco Val Calanca ligt in het Italiaanstalige gedeelte van Graubünden, goed beschut door hoge bergketens en ver weg van het doorgaand verkeer
German | Dutch |
---|---|
val | val |
liegt | ligt |
gut | goed |
hohe | hoge |
und | en |
durch | door |
teil | van |
DE So gross ist der kleinste Schweizer Park, der Parco Val Calanca.
NL Zo groot is Parco Val Calanca, het kleinste Zwitserse park.
German | Dutch |
---|---|
so | zo |
gross | groot |
kleinste | kleinste |
schweizer | zwitserse |
park | park |
val | val |
ist | is |
der | het |
DE Zweitschnellste Zeit auf Val Senales 2021 full lap (24:48) 28. Oktober 2021
NL 2e snelste tijd op Val Senales 2021 full lap (24:48) 28 oktober 2021
German | Dutch |
---|---|
zeit | tijd |
auf | op |
val | val |
full | full |
oktober | oktober |
DE Es ist berühmt dafür, dass es vom Schauspieler Val Kilmer im Remake von The Saint sowie von den Schauspielern Anthony Hopkins und Chris Rock im Film Bad Company verwendet wurde.
NL Het staat bekend om het gebruik door acteur Val Kilmer in de remake van The Saint en door acteurs Anthony Hopkins en Chris Rock in de film Bad Company.
German | Dutch |
---|---|
val | val |
chris | chris |
film | film |
bad | bad |
im | in de |
und | en |
schauspieler | acteur |
wurde | staat |
verwendet | door |
vom | de |
DE Der AS VAL wurde dem Spiel hinzugefügt
NL De AS VAL is aan het spel toegevoegd
German | Dutch |
---|---|
val | val |
spiel | spel |
hinzugefügt | toegevoegd |
wurde | is |
DE Das AS VAL ist ein russisches Gewehr mit integriertem Schalldämpfer, das für Tarnung entwickelt wurde, aber mit großer Stoppkraft
NL De AS VAL is een Russisch geweer met een geïntegreerde onderdrukker, ontworpen voor stealth maar met een grote remkracht
German | Dutch |
---|---|
val | val |
integriertem | geïntegreerde |
entwickelt | ontworpen |
großer | grote |
für | voor |
mit | met |
ist | is |
ein | een |
aber | maar |
das | de |
DE Der AS VAL ist eine kostenlose Battle Pass-Belohnung.
NL De AS VAL is een gratis Battle Pass-beloning.
German | Dutch |
---|---|
val | val |
kostenlose | gratis |
battle | battle |
der | de |
ist | is |
DE Zusätzlich zum AS VAL führte Staffel 2 ein weiteres Scharfschützengewehr ein - das SP-R 208, das zuvor in Warzone zu sehen war
NL Naast de AS VAL introduceerde seizoen 2 nog een scherpschuttersgeweer - de SP-R 208, die eerder in Warzone te zien was
German | Dutch |
---|---|
val | val |
staffel | seizoen |
in | in |
war | was |
zum | te |
das | de |
zuvor | eerder |
ein | een |
DE Der Val Verde Unified School District profitiert von Splashtop Classroom und Mirroring360, da sie die Interaktivität im Klassenzimmer und das Engagement der Schüler steigern konnten
NL Val Verde Unified School District profiteert van Splashtop Classroom en Mirroring360, waardoor ze de interactie in de klas en de betrokkenheid van studenten konden vergroten
German | Dutch |
---|---|
val | val |
school | school |
district | district |
splashtop | splashtop |
klassenzimmer | klas |
schüler | studenten |
steigern | vergroten |
konnten | konden |
unified | unified |
im | in de |
engagement | betrokkenheid |
und | en |
der | de |
von | van |
DE Das von der Uhrenindustrie geprägte Val de Travers erstreckt sich vom Neuenburgersee quer durch den Jura bis hin zur Grenze zu Frankreich
NL Het door de uurwerkindustrie gekenmerkte Val de Travers strekt zich van het Meer van Neuchâtel dwars door de Jura tot aan de Franse grens uit
German | Dutch |
---|---|
val | val |
grenze | grens |
jura | jura |
durch | door |
hin | van |
DE Asphaltminen und der Felsenzirkus des Creux du Van gehören ebenso zum Val de Travers wie eine Schaumweinkellerei oder Dampfzüge
NL Asfaltmijnen en het keteldal Creux du Van horen net zo bij het Val de Travers als een schuimwijnkelder
German | Dutch |
---|---|
val | val |
und | en |
zum | bij |
van | van |
der | de |
DE Das Hochtal Val Calnègia, ein Seitental des Bavonatals öffnet sich oberhalb von Foroglio
NL De toegang tot het hoogdal Val Calnègia, een dwarsdal van het Bavonatal, ligt boven Foroglio
German | Dutch |
---|---|
val | val |
das | de |
ein | een |
von | van |
DE Mehr erfahren über: Val-Sporz-Schneeschuhtrail
NL Meer info over: Sellamatt?Zingen Trail
German | Dutch |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Mehr erfahren über: + Val-Sporz-Schneeschuhtrail
NL Meer info over: + Sellamatt?Zingen Trail
German | Dutch |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Mehr erfahren über: Val Surses Savognin Bivio
NL Meer info over: Val Surses Savognin Bivio
German | Dutch |
---|---|
val | val |
mehr | meer |
über | over |
DE Die Ferienregion Val Surses Savognin Bivio liegt mitten im Herzen von Graubünden, umgeben vom grössten Naturpark der Schweiz, dem Parc Ela
NL Het vakantiegebied Val Surses Savognin Bivio ligt in het hart van Graubünden en is omgeven door het grootste natuurpark van Zwitserland, Parc Ela
German | Dutch |
---|---|
val | val |
herzen | hart |
schweiz | zwitserland |
mitten | in |
grössten | het grootste |
der | en |
von | van |
DE Mehr erfahren über: + Val Surses Savognin Bivio
NL Meer info over: + Val Surses Savognin Bivio
German | Dutch |
---|---|
val | val |
mehr | meer |
über | over |
DE Eingebettet ins riesige Skigebiet «Les Portes du Soleil», hat der Unterwalliser Ferienort Champéry im Val d'Illiez dennoch viel von seinem historischen Charme bewahrt.
NL Ondanks de ligging in het gigantische skigebied «Les Portes du Soleil» ligt, heeft het vakantieoord Champéry in het Val d'Illiez in het Beneden-Wallis toch veel van zijn historische charme weten te bewaren.
German | Dutch |
---|---|
skigebiet | skigebied |
les | les |
val | val |
historischen | historische |
charme | charme |
viel | te |
ins | van |
hat | heeft |
DE Die sonnige Ferienregion Thyon liegt am Westhang des Val d'Hérémence im Unterwallis nahe bei der Kantonshauptstadt Sion (Sitten) auf einer Höhe von 1500m bis 2100m
NL De zonnige vakantieregio Thyon ligt op de westelijke helling van het Val d'Hérémence in het Beneden-Wallis dichtbij de kantonnale hoofdstad Sion (Sitten) op een hoogte van 1500 m tot 2100 m
German | Dutch |
---|---|
val | val |
höhe | hoogte |
m | m |
am | op |
liegt | ligt |
nahe | dichtbij |
der | de |
bis | tot |
von | van |
DE St-Luc und Chandolin liegen am sonnigen Osthang des Val d'Anniviers (Eifischtal) und geniessen ein grandioses Panorama
NL St-Luc en Chandolin liggen op de zonnige, op het oosten gelegen helling van het Val d'Anniviers (Eifischtal) en hebben vandaar een grandioos panorama
German | Dutch |
---|---|
val | val |
panorama | panorama |
am | op |
und | en |
liegen | liggen |
ein | een |
DE Der Bummel durch dieses Dorf bildet den Höhepunkt des Besuchs im Val d'Anniviers
NL Slenteren door dit dorp is het hoogtepunt van een bezoek aan Val d'Anniviers
German | Dutch |
---|---|
dorf | dorp |
höhepunkt | hoogtepunt |
besuchs | bezoek |
val | val |
durch | door |
der | van |
dieses | is |
DE Pferdeschlittenfahrt in die Val Bever
NL Kruidenwandelingen met inheemse drogiste
German | Dutch |
---|---|
in | met |
DE Im Val d'Hérens aus der Zeit fallen
NL Waar het water valt - Lauterbrunnental
German | Dutch |
---|---|
der | het |
DE Eine 40km lange Loipe führt durch das ganze Val Müstair von Tschierv nach Müstair
NL Een 40 km lange loipe loopt door de gehele Val Mustair van Tschierv naar Mustair
German | Dutch |
---|---|
km | km |
lange | lange |
val | val |
ganze | een |
das | de |
durch | door |
von | van |
DE Eine prachtvolle Aussicht auf das Val Müstair geniesst man auf der leichten Höhenwanderung von der Ofenpasshöhe durch herrliche Arvenwälder, vorbei an Alphütten und über Berg- und Blumenwiesen zum Dörfchen Lü (1920m).
NL Van een schitterend uitzicht op het Münsterdal geniet u tijdens de gemakkelijke bergwandeling vanaf het hoogste punt van de Ofenpas door heerlijke alpendennenbossen langs alpenhutten en over berg- en bloemenweiden naar het dorpje Lü (1920 m).
German | Dutch |
---|---|
aussicht | uitzicht |
geniesst | geniet |
m | m |
und | en |
an | op |
der | de |
durch | door |
über | van |
vorbei | langs |
DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d’Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence. Die Staumauer kann besichtigt werden und ist Ausgangspunkt für Bergwanderungen.
NL Het smeltwater van 35 Walliser gletsjers rondom Zermatt en tot in het Val d’Hérens verzamelt zich bij de hoogste stuwmuur ter wereld: de Grande Dixence. De stuwdam kan worden bezichtigd en is startpunt voor bergwandelingen.
German | Dutch |
---|---|
gletschern | gletsjers |
zermatt | zermatt |
val | val |
höchsten | hoogste |
welt | wereld |
und | en |
kann | kan |
bis | tot |
ist | is |
für | voor |
ins | van |
der | de |
werden | worden |
DE Im Westen die Dents du Midi und der Mont Blanc, im Süden der Grand Combin mit Val de Bagnes und Mauvoisin Stausee, gegen Osten Weisshorn, Dent Blanche und Matterhorn ? und im Norden über das Rhonetal die Waadtländer und Berner Alpen.
NL In het westen de Dents du Midi en de Mont Blanc, zuidelijk de Grand Combin met Val de Bagnes en het Mauvoisin stuwmeer, richting oosten de Weisshorn, Dent Blanche en de Matterhorn - noordelijk over het Rhônedal en de Waadtländer en Berner Alpen.
German | Dutch |
---|---|
westen | westen |
midi | midi |
val | val |
osten | oosten |
matterhorn | matterhorn |
berner | berner |
alpen | alpen |
und | en |
mit | in |
blanc | de |
DE Der einfach zu besteigende 3000er im Val d?Anniviers wird oft als Walliser Aussichtsberg schlechthin bezeichnet. Man blickt ins Hochgebirge: Weisshorn und Dent Blanche ganz nah, hinten das Matterhorn.
NL Deze eenvoudig te beklimmen drieduizender in het Val d?Anniviers wordt vaak gezien als de panoramaberg bij uitstek in Wallis. Je kijkt hier uit op het hooggebergte: de Weisshorn en de Dent Blanche zijn vlakbij en daarachter ligt de Matterhorn.
German | Dutch |
---|---|
einfach | eenvoudig |
val | val |
oft | vaak |
walliser | wallis |
blickt | kijkt |
matterhorn | matterhorn |
und | en |
zu | bij |
im | uit |
wird | wordt |
der | de |
als |
DE Frauenpower im Val d’Hérens.
NL Vrouwenpower in het Val d’Hérens.
German | Dutch |
---|---|
val | val |
DE Mit Toni Cavelti auf Safari im Val Tuors
NL Met Toni Cavelti op safari in Val Tuors
German | Dutch |
---|---|
safari | safari |
val | val |
DE Der vordere Teil des Val Sinestra ist ein Erosionstal mit stark bewaldeten, steil abfallenden und zum Teil nur schwer zugänglichen Flanken
NL Het voorste gedeelte van het Val Sinestra is een erosiedal en heeft sterk beboste, steile berghellingen die deels zeer moeilijk toegankelijk zijn
German | Dutch |
---|---|
val | val |
schwer | moeilijk |
zugänglichen | toegankelijk |
und | en |
stark | sterk |
teil | van |
zum teil | deels |
ist | is |
ein | een |
DE Das Val Sinestra ist nicht nur für seine Mineralquellen bekannt, sondern auch für die eindrücklichen Erdpyramiden unterhalb von Prà San Peder und die unglaubliche Vielfalt der Flora
NL Het Val Sinestra staat niet alleen bekend om de minerale bronnen, maar ook om de indrukwekkende aardpiramiden onder Prà San Peder en de ongelofelijk afwisselende flora
German | Dutch |
---|---|
val | val |
bekannt | bekend |
san | san |
flora | flora |
sondern | |
und | en |
unterhalb | onder |
auch | ook |
nur | alleen |
nicht | niet |
der | de |
DE Das wildromantische Val Sinestra begeistert für viele Wanderungen.
NL Het wildromantische Val Sinestra nodigt uit tot het maken van vele wandelingen.
German | Dutch |
---|---|
val | val |
wanderungen | wandelingen |
das | het |
für | van |
viele | vele |
DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d?Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence. Die Staumauer kann besichtigt werden und ist Ausgangspunkt für Bergwanderungen.
NL De boven het Trientdal gelegen stuwmeer Emosson werd in 1972 in bedrijf genomen om in de stroombehoefte van geheel West-Zwitserland te voorzien.
German | Dutch |
---|---|
ins | van |
der | de |
rund | in |
DE Die Staumauer von Toules liegt im Gebiet der Gemeinde Bourg-St-Pierre im Val d'Entremont und wird hauptsächlich vom Fluss Dranse d'Entremont gespeist.
NL De Salanfe-stuwdam in Salvan heeft een watercapaciteit van 40 miljoen vierkante meter. Hij is 52 meter hoog, bij het fundament 40 meter breed en boven 608 meter lang.
German | Dutch |
---|---|
und | en |
liegt | is |
DE Ganz ohne Anstrengung geht es nicht, denn ins Val Calnègia gelangen Sie nur zu Fuss
NL De toegang tot het hoogdal Val Calnègia, een dwarsdal van het Bavonatal, ligt boven Foroglio
German | Dutch |
---|---|
val | val |
geht | van |
DE Das geschützte Val Frisal, ein 3 km langes Hochtal auf etwa 1900 m ü. M., lädt zum verweilen und die Seele baumeln lassen ein. Das Hochtal ist nur zu Fuss zu erreichen und bietet ein einmaliges Panorama.
NL Het beschermde Val Frisal, een 3 km lang hoogdal op ca. 1900 m hoogte, nodigt uit tot aangenaam vertoeven en even alle zorgen vergeten. Dit hoogdal is uitsluitend te voet bereikbaar en je vindt er een ongekend panorama.
German | Dutch |
---|---|
val | val |
km | km |
langes | lang |
m | m |
fuss | voet |
panorama | panorama |
bietet | zorgen |
und | en |
ist | is |
auf | op |
ein | een |
zum | te |
Showing 50 of 50 translations