DE Sanfte Hügel, ruhige Wälder, saubere Seen und Flüsse, malerische Dörfer - das alles einen Steinwurf von den Alpen entfernt
DE Sanfte Hügel, ruhige Wälder, saubere Seen und Flüsse, malerische Dörfer - das alles einen Steinwurf von den Alpen entfernt
NL Lichte heuvels, rustige bossen, heldere meren en rivieren, schilderachtige dorpjes - en dat alles op een steenworp afstand van de Alpen verwijderd
German | Dutch |
---|---|
hügel | heuvels |
ruhige | rustige |
wälder | bossen |
seen | meren |
flüsse | rivieren |
dörfer | dorpjes |
alpen | alpen |
und | en |
alles | alles |
entfernt | verwijderd |
den | de |
DE Täler nördlich und südlich der Alpen. Flüsse, die in alle Himmelsrichtungen fliessen. Deutsch, Rätoromanisch und Italienisch in einem Kanton
NL Dalen ten noorden en ten zuiden van de Alpen. Rivieren die naar alle windstreken stromen. Duits, Reto-Romaans en Italiaans in één kanton.
German | Dutch |
---|---|
täler | dalen |
nördlich | noorden |
südlich | zuiden |
alpen | alpen |
flüsse | rivieren |
kanton | kanton |
in | in |
alle | alle |
und | en |
deutsch | duits |
italienisch | italiaans |
der | de |
DE Die Schweiz gilt als Wasserschloss Europas. Das verwundert kaum, wenn man bedenkt, dass einige der längsten Flüsse des Kontinents hier entspringen. Entdecken Sie die schönsten Seen, Ströme, Bäche, Wasserfälle und Schluchten unseres Landes.
NL Zwitserland wordt beschouwd als de watertoren van Europa. Dat is niet verwonderlijk als je bedenkt dat enkele van de langste rivieren van het continent hier ontspringen. Ontdek de mooiste meren, rivieren, beekjes, watervallen en kloven van ons land.
German | Dutch |
---|---|
europas | europa |
flüsse | rivieren |
entdecken | ontdek |
seen | meren |
wasserfälle | watervallen |
schweiz | zwitserland |
und | en |
landes | land |
hier | hier |
unseres | ons |
als | |
wenn | als |
dass | dat |
einige | enkele |
der | de |
DE Bei uns gibt es nicht nur faszinierende Seen und Flüsse, sondern auch beeindruckende Wasserfälle
NL Bij ons zijn er niet alleen fascinerende meren en rivieren, maar ook indrukwekkende watervallen
German | Dutch |
---|---|
faszinierende | fascinerende |
seen | meren |
flüsse | rivieren |
beeindruckende | indrukwekkende |
wasserfälle | watervallen |
sondern | |
und | en |
auch | ook |
nur | alleen |
nicht | niet |
DE Aber dennoch warten die unzähligen Seen und Flüsse mit Angeboten auf, die Wasserratten jeglicher Couleur anziehen.
NL Toch wachten er talloze meren en rivieren met een veelzijdig aanbod, wat waterliefhebbers van alle soorten en maten aantrekt.
German | Dutch |
---|---|
warten | wachten |
unzähligen | talloze |
seen | meren |
flüsse | rivieren |
angeboten | aanbod |
und | en |
dennoch | een |
DE Fliessen Bäche und Flüsse oberirdisch nur träge dahin, ist die Nutzung von Wasserkraft fast unmöglich
NL Omdat bovengrondse stroompjes en beekjes slechts traag stromen, is hier het gebruik van waterkracht bijna onmogelijk
German | Dutch |
---|---|
nutzung | gebruik |
fast | bijna |
unmöglich | onmogelijk |
nur | slechts |
und | en |
ist | is |
von | van |
DE Island das Land der Vulkane, heißen Quellen, Eis, Wasserfälle, unausgesprochenes Wetter, Rauch, Gletscher, starke Flüsse, wunderschöne farbenfrohe wilde Natur, Lagunen, erstaunliche Tiere, Aurora, Lava 3567904 Stock-Photo bei Vecteezy
NL ijsland het land van vulkanen, warmwaterbronnen, ijs, watervallen, onuitgesproken weer, rook, gletsjers, sterke rivieren, prachtige kleurrijke wilde natuur, lagunes, geweldige dieren, aurora, lava 3567904 Stockfoto
German | Dutch |
---|---|
island | ijsland |
land | land |
eis | ijs |
wasserfälle | watervallen |
wetter | weer |
rauch | rook |
gletscher | gletsjers |
starke | sterke |
flüsse | rivieren |
wunderschöne | prachtige |
wilde | wilde |
natur | natuur |
tiere | dieren |
aurora | aurora |
erstaunliche | geweldige |
der | van |
das | het |
DE Island das Land der Vulkane, heißen Quellen, Eis, Wasserfälle, unausgesprochenes Wetter, Rauch, Gletscher, starke Flüsse, wunderschöne farbenfrohe wilde Natur, Lagunen, erstaunliche Tiere, Aurora, Lava 3567902 Stock-Photo bei Vecteezy
NL ijsland het land van vulkanen, warmwaterbronnen, ijs, watervallen, onuitgesproken weer, rook, gletsjers, sterke rivieren, prachtige kleurrijke wilde natuur, lagunes, geweldige dieren, aurora, lava 3567902 Stockfoto
German | Dutch |
---|---|
island | ijsland |
land | land |
eis | ijs |
wasserfälle | watervallen |
wetter | weer |
rauch | rook |
gletscher | gletsjers |
starke | sterke |
flüsse | rivieren |
wunderschöne | prachtige |
wilde | wilde |
natur | natuur |
tiere | dieren |
aurora | aurora |
erstaunliche | geweldige |
der | van |
das | het |
DE Island das Land der Vulkane, heißen Quellen, Eis, Wasserfälle, unausgesprochenes Wetter, Rauch, Gletscher, starke Flüsse, wunderschöne farbenfrohe wilde Natur, Lagunen, erstaunliche Tiere, Aurora, Lava 3567906 Stock-Photo bei Vecteezy
NL ijsland het land van vulkanen, warmwaterbronnen, ijs, watervallen, onuitgesproken weer, rook, gletsjers, sterke rivieren, prachtige kleurrijke wilde natuur, lagunes, geweldige dieren, aurora, lava 3567906 Stockfoto
German | Dutch |
---|---|
island | ijsland |
land | land |
eis | ijs |
wasserfälle | watervallen |
wetter | weer |
rauch | rook |
gletscher | gletsjers |
starke | sterke |
flüsse | rivieren |
wunderschöne | prachtige |
wilde | wilde |
natur | natuur |
tiere | dieren |
aurora | aurora |
erstaunliche | geweldige |
der | van |
das | het |
DE Island das Land der Vulkane, heißen Quellen, Eis, Wasserfälle, unausgesprochenes Wetter, Rauch, Gletscher, starke Flüsse, wunderschöne farbenfrohe wilde Natur, Lagunen, erstaunliche Tiere, Aurora, Lava Pro Fotos
NL ijsland het land van vulkanen, warmwaterbronnen, ijs, watervallen, onuitgesproken weer, rook, gletsjers, sterke rivieren, prachtige kleurrijke wilde natuur, lagunes, geweldige dieren, aurora, lava Pro Foto
German | Dutch |
---|---|
island | ijsland |
land | land |
eis | ijs |
wasserfälle | watervallen |
wetter | weer |
rauch | rook |
gletscher | gletsjers |
starke | sterke |
flüsse | rivieren |
wunderschöne | prachtige |
wilde | wilde |
natur | natuur |
erstaunliche | geweldige |
tiere | dieren |
aurora | aurora |
fotos | foto |
pro | pro |
der | van |
das | het |
DE Island das Land der Vulkane, heißen Quellen, Eis, Wasserfälle, unausgesprochenes Wetter, Rauch, Gletscher, starke Flüsse, wunderschöne farbenfrohe wilde Natur, Lagunen, erstaunliche Tiere, Aurora, Lava 3567910 Stock-Photo bei Vecteezy
NL ijsland het land van vulkanen, warmwaterbronnen, ijs, watervallen, onuitgesproken weer, rook, gletsjers, sterke rivieren, prachtige kleurrijke wilde natuur, lagunes, geweldige dieren, aurora, lava 3567910 Stockfoto
German | Dutch |
---|---|
island | ijsland |
land | land |
eis | ijs |
wasserfälle | watervallen |
wetter | weer |
rauch | rook |
gletscher | gletsjers |
starke | sterke |
flüsse | rivieren |
wunderschöne | prachtige |
wilde | wilde |
natur | natuur |
tiere | dieren |
aurora | aurora |
erstaunliche | geweldige |
der | van |
das | het |
DE Der Naturpark wurde 2016 gegründet und ist der jüngste der 3 Luxemburger Naturparks. Namensgebend waren die zahlreichen Mühlen entlang der Flüsse Sauer und Schwarze Ernz sowie vieler weiterer Bäche.
NL De natuurpark werd in 2016 gesticht, en is de recenste van Luxemburgs 3 natuurparken. De naam "Mëllerdall" herhald de geschiedenis van de oude molen langs de Sûre, de zwarte Ernz en langs bruisende beeken.
German | Dutch |
---|---|
gegründet | gesticht |
schwarze | zwarte |
und | en |
entlang | langs |
der | de |
ist | is |
DE Ab 3 Tagen. Seen, Flüsse und Wasserfälle: Staunen Sie über die verschiedenen Arten von Gewässern, die die Schweiz zu bieten hat – das ist die Tour «Faszination Wasser».
NL Vanaf 3 dagen. Meren, rivieren en watervallen: Een ontdekking van alle soorten wateren die Zwitserland te bieden heeft – dat is de Prachtige wateren-tocht.
DE Gewaesser: Flüsse | Schweiz Tourismus
NL Oppervlaktewateren: Rivieren | Zwitserland Toerisme
German | Dutch |
---|---|
flüsse | rivieren |
schweiz | zwitserland |
tourismus | toerisme |
DE Der wichtigste Fluss der Westschweiz hat seinen Ursprung im Gotthardmassiv ? wo auch die Flüsse Rhein, Reuss und Ticino entspringen. Auf seinem Weg westwärts begleiten ihn über weite Strecken die besten Weinberge des Landes.
NL De belangrijkste rivier van West-Zwitserland vindt zijn oorsprong in het Gotthardmassief ? daar waar ook de Rijn, Reuss en Ticino ontspringen. Op grote delen van zijn loop westwaarts wordt hij begeleid door de beste wijngaarden van het land.
German | Dutch |
---|---|
wichtigste | belangrijkste |
ursprung | oorsprong |
rhein | rijn |
ticino | ticino |
weinberge | wijngaarden |
und | en |
fluss | rivier |
auch | ook |
landes | land |
wo | waar |
auf | loop |
seinen | het |
über | van |
besten | beste |
DE Die Saane ist keiner der ganz grossen Flüsse der Schweiz, umso grösser sind aber Vielfalt und Erlebnispotential dieses Flusses, den man auch fast als «Röstigraben» zwischen Deutschschweiz und Romandie bezeichnen könnte.
NL De Saane behoort niet tot de grote rivieren van Zwitserland, maar biedt wel een grote veelzijdigheid en een enorm belevenispotentieel. De Saane wordt wel gezien als "röstigrens" tussen Duitstalig Zwitserland en Romandië.
German | Dutch |
---|---|
grossen | grote |
flüsse | rivieren |
schweiz | zwitserland |
und | en |
aber | maar |
als |
DE Graubünden ist die alpine Ferienregion der Schweiz schlechthin. Imposante Berge, abgründige Täler, Seen und Flüsse reihen sich nördlich und südlich der Alpen unter verschiedensten Klimabedingungen.
NL De Graubünden regio is bij uitstek hét Alpengebied. Torenhoge bergen, diepe valleien, meren en rivieren, dit alles gelegen ten noorden en ten zuiden van de Alpen, met een waaier van verschillende klimaten.
German | Dutch |
---|---|
schweiz | regio |
täler | valleien |
seen | meren |
flüsse | rivieren |
nördlich | noorden |
südlich | zuiden |
berge | bergen |
alpen | alpen |
und | en |
ist | is |
unter | met |
der | de |
verschiedensten | verschillende |
DE So wie die grünen Hügel den Aargau überziehen, so wie die Flüsse durch das Land mäandern, so kann der Reisende auf dieser Tour die Zeiten durchreisen.
NL Zoals de groene heuvels het Aargau bedekken en de rivieren door het land meanderen, zo kun je op deze route een reis door de tijd maken.
German | Dutch |
---|---|
hügel | heuvels |
flüsse | rivieren |
land | land |
tour | route |
so | zo |
zeiten | tijd |
auf | op |
durch | door |
DE Dieser Müll sammelt sich an Land und gelangt über die Flüsse und durch Wind sehr schnell ins Meer.
NL Dit afval verzamelt zich op het land en komt via rivieren en door de wind zeer snel in zee terecht.
German | Dutch |
---|---|
müll | afval |
sammelt | verzamelt |
land | land |
flüsse | rivieren |
wind | wind |
sehr | zeer |
schnell | snel |
meer | zee |
und | en |
an | op |
die | de |
durch | door |
DE Die Adern an der Oberfläche zeigen, wo die Flüsse und Gewässer die Landschaft durchschnitten haben.
NL De aderen aan de oppervlakte laten zien waar de rivieren en wateren het landschap hebben doorgesneden.
German | Dutch |
---|---|
oberfläche | oppervlakte |
flüsse | rivieren |
gewässer | wateren |
landschaft | landschap |
zeigen | laten zien |
wo | waar |
haben | hebben |
und | en |
an | aan |
der | de |
DE Flüsse haben das Gestein dieser hohen Berge erodiert und das Sediment als breite Schwemmfächerflächen abgelagert (in der Bildmitte)
NL Rivieren hebben gesteente uit deze hoge bergen geërodeerd en het sediment afgezet als brede alluviale waaieroppervlakken (in het midden van het beeld)
German | Dutch |
---|---|
flüsse | rivieren |
hohen | hoge |
berge | bergen |
breite | brede |
in | in |
und | en |
haben | hebben |
als |
DE Eine beliebte Route mit unterschiedlichen Merkmalen: eben, hügelig, Wälder, Flüsse, alle Zutaten für eine tolle Radfahrt, ohne sich zu weit von Paris zu entfernen
NL Dit is een favoriete en zeer gevarieerde route
German | Dutch |
---|---|
route | route |
eine | is |
eben | een |
German | Dutch |
---|---|
schlamm | modder |
kleine | kleine |
flüsse | rivieren |
steine | stenen |
und | en |
sie | je |
weg | pad |
DE Hagen – die Stadt der vier Flüsse
NL Hagen – de stad van de vier rivieren
DE Die Stadt der vier Flüsse mit über 50 Kilometern Flusslauf innerhalb der Stadtgrenze liegt am RuhrtalRadweg, dem wichtigsten Fernradweg im Ruhrgebiet
NL De stad van de vier rivieren met een rivierloop van meer dan 50 km binnen de stadsgrenzen ligt aan het Ruhrdalfietspad, het belangrijkste langeafstandsfietspad in het Ruhrgebied
German | Dutch |
---|---|
flüsse | rivieren |
stadt | stad |
wichtigsten | belangrijkste |
vier | vier |
mit | in |
liegt | ligt |
über | van |
DE Die Gegend bietet eine wunderschöne Kulisse mit einer atemberaubenden Kulisse aus Hügeln, die mit dichtem Regenwald bedeckt sind und in das sprudelnde majestätische Wasser des Kelani-Flusses eintauchen – eines der längsten Flüsse in Sri Lanka.
NL Het gebied heeft een prachtige omgeving, met een adembenemend landschap van heuvels die bedekt zijn met dik regenwoud, die afdalen naar de stromende majestueuze wateren van de Kelani-rivier ? een van de langste rivieren in Sri Lanka.
German | Dutch |
---|---|
hügeln | heuvels |
bedeckt | bedekt |
regenwald | regenwoud |
wasser | wateren |
flüsse | rivieren |
sri | sri |
lanka | lanka |
in | in |
sind | zijn |
atemberaubenden | adembenemend |
wunderschöne | prachtige |
die | de |
eine | heeft |
DE Versuchen Sie es mal mit Kanu- oder Kajakfahren und erkunden Sie den Great Glen Canoe Trail oder erleben Sie die Kraft reißender Flüsse beim Höhlenwandern, Canyoning, Wildwasser-Rafting oder Funyaking.
NL Probeer kanovaren of kajakken en verken het Great Glen Canoe Trail, of ervaar de kracht van bruisende rivieren aan den lijve tijdens het ravijnklimmen, canyoning, wildwaterraften en 'funjakken'.
German | Dutch |
---|---|
versuchen | probeer |
erkunden | verken |
kraft | kracht |
flüsse | rivieren |
und | en |
oder | of |
DE Dieser Müll sammelt sich an Land und gelangt über die Flüsse und durch Wind sehr schnell ins Meer.
NL Dit afval verzamelt zich op het land en komt via rivieren en door de wind zeer snel in zee terecht.
German | Dutch |
---|---|
müll | afval |
sammelt | verzamelt |
land | land |
flüsse | rivieren |
wind | wind |
sehr | zeer |
schnell | snel |
meer | zee |
und | en |
an | op |
die | de |
durch | door |
DE Hagen – die Stadt der vier Flüsse
NL Hagen – de stad van de vier rivieren
DE Die Stadt der vier Flüsse mit über 50 Kilometern Flusslauf innerhalb der Stadtgrenze liegt am RuhrtalRadweg, dem wichtigsten Fernradweg im Ruhrgebiet
NL De stad van de vier rivieren met een rivierloop van meer dan 50 km binnen de stadsgrenzen ligt aan het Ruhrdalfietspad, het belangrijkste langeafstandsfietspad in het Ruhrgebied
German | Dutch |
---|---|
flüsse | rivieren |
stadt | stad |
wichtigsten | belangrijkste |
vier | vier |
mit | in |
liegt | ligt |
über | van |
DE Bei uns gibt es nicht nur faszinierende Seen und Flüsse, sondern auch beeindruckende Wasserfälle.
NL Je voelt de kracht van het water als het in de diepte dondert.
German | Dutch |
---|---|
sondern | |
nur | de |
DE Entdecken Sie die schönsten Seen, Flüsse, Bäche, Wasserfälle und Schluchten unseres Landes.
NL Ontdek de mooiste meren, rivieren, beekjes, watervallen en kloven van ons land.
German | Dutch |
---|---|
entdecken | ontdek |
seen | meren |
flüsse | rivieren |
wasserfälle | watervallen |
landes | land |
und | en |
unseres | ons |
DE Sie bekommen auch das Land Rover-y-Zeug, was bedeutet, wenn Sie Flüsse durchqueren und Täler hochfahren, sollte es nicht stecken bleiben
NL Je krijgt ook de Land Rover-y-dingen, wat betekent dat als je rivieren doorkruist en dalen oprijdt, het niet vast mag komen te zitten
German | Dutch |
---|---|
land | land |
bedeutet | betekent |
flüsse | rivieren |
täler | dalen |
bleiben | zitten |
und | en |
was | wat |
bekommen | krijgt |
auch | ook |
wenn | als |
sie | de |
nicht | niet |
DE Am Hof Flatheim können Sie sich vollständig ausruhen. Sie wohnen im Mitte der Natur, nah die Gebirge, die Flüsse und den Wald. Am Hof haben wir?
NL Sfeervolle balkenhuis in 2 etages, gelegen 7km van de dorp Fagernes, hoog, vrij en vredig. Mooi uitzicht over de vallei en naar het noorden richting?
German | Dutch |
---|---|
und | en |
am | uitzicht |
im | over |
German | Dutch |
---|---|
schlamm | modder |
kleine | kleine |
flüsse | rivieren |
steine | stenen |
und | en |
sie | je |
weg | pad |
German | Dutch |
---|---|
schlamm | modder |
kleine | kleine |
flüsse | rivieren |
steine | stenen |
und | en |
sie | je |
weg | pad |
DE Die Schweiz gilt als Wasserschloss Europas. Das verwundert kaum, wenn man bedenkt, dass einige der längsten Flüsse des Kontinents hier entspringen. Entdecken Sie die schönsten Seen, Ströme, Bäche, Wasserfälle und Schluchten unseres Landes.
NL Zwitserland wordt beschouwd als de watertoren van Europa. Dat is niet verwonderlijk als je bedenkt dat enkele van de langste rivieren van het continent hier ontspringen. Ontdek de mooiste meren, rivieren, beekjes, watervallen en kloven van ons land.
German | Dutch |
---|---|
europas | europa |
flüsse | rivieren |
entdecken | ontdek |
seen | meren |
wasserfälle | watervallen |
schweiz | zwitserland |
und | en |
landes | land |
hier | hier |
unseres | ons |
als | |
wenn | als |
dass | dat |
einige | enkele |
der | de |
DE Sanfte Hügel, ruhige Wälder, saubere Seen und Flüsse, malerische Dörfer - das alles einen Steinwurf von den Alpen entfernt
NL Lichte heuvels, rustige bossen, heldere meren en rivieren, schilderachtige dorpjes - en dat alles op een steenworp afstand van de Alpen verwijderd
German | Dutch |
---|---|
hügel | heuvels |
ruhige | rustige |
wälder | bossen |
seen | meren |
flüsse | rivieren |
dörfer | dorpjes |
alpen | alpen |
und | en |
alles | alles |
entfernt | verwijderd |
den | de |
DE Täler nördlich und südlich der Alpen. Flüsse, die in alle Himmelsrichtungen fliessen. Deutsch, Rätoromanisch und Italienisch in einem Kanton
NL Dalen ten noorden en ten zuiden van de Alpen. Rivieren die naar alle windstreken stromen. Duits, Reto-Romaans en Italiaans in één kanton.
German | Dutch |
---|---|
täler | dalen |
nördlich | noorden |
südlich | zuiden |
alpen | alpen |
flüsse | rivieren |
kanton | kanton |
in | in |
alle | alle |
und | en |
deutsch | duits |
italienisch | italiaans |
der | de |
DE Fliessen Bäche und Flüsse oberirdisch nur träge dahin, ist die Nutzung von Wasserkraft fast unmöglich
NL Omdat bovengrondse stroompjes en beekjes slechts traag stromen, is hier het gebruik van waterkracht bijna onmogelijk
German | Dutch |
---|---|
nutzung | gebruik |
fast | bijna |
unmöglich | onmogelijk |
nur | slechts |
und | en |
ist | is |
von | van |
DE Aber dennoch warten die unzähligen Seen und Flüsse mit Angeboten auf, die Wasserratten jeglicher Couleur anziehen.
NL Toch wachten er talloze meren en rivieren met een veelzijdig aanbod, wat waterliefhebbers van alle soorten en maten aantrekt.
German | Dutch |
---|---|
warten | wachten |
unzähligen | talloze |
seen | meren |
flüsse | rivieren |
angeboten | aanbod |
und | en |
dennoch | een |
DE Ab 3 Tagen. Seen, Flüsse und Wasserfälle: Staunen Sie über die verschiedenen Arten von Gewässern, die die Schweiz zu bieten hat – das ist die Tour «Faszination Wasser».
NL Vanaf 3 dagen. Meren, rivieren en watervallen: Een ontdekking van alle soorten wateren die Zwitserland te bieden heeft – dat is de Prachtige wateren-tocht.
DE Bei uns gibt es nicht nur faszinierende Seen und Flüsse, sondern auch beeindruckende Wasserfälle
NL Bij ons zijn er niet alleen fascinerende meren en rivieren, maar ook indrukwekkende watervallen
German | Dutch |
---|---|
faszinierende | fascinerende |
seen | meren |
flüsse | rivieren |
beeindruckende | indrukwekkende |
wasserfälle | watervallen |
sondern | |
und | en |
auch | ook |
nur | alleen |
nicht | niet |
DE Gewaesser: Flüsse | Schweiz Tourismus
NL Oppervlaktewateren: Rivieren | Zwitserland Toerisme
German | Dutch |
---|---|
flüsse | rivieren |
schweiz | zwitserland |
tourismus | toerisme |
Showing 50 of 50 translations