NL De M-serie valt op door het opvallende deksel met temperatuuraanduiding. Het deksel maakt een klik-geluid als de vape warm genoeg is.
Translate "deksel" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "deksel" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of deksel
Dutch
Italian
IT Ciò che però contraddistingue la serie M è il cappuccio che indica la temperatura, solo per citare una delle sue tante qualità. Quando il vaporizzatore si è riscaldato a sufficienza, il coperchio vi avvisa con un click.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deksel | coperchio |
| vape | vaporizzatore |
| warm | temperatura |
| serie | serie |
| m | m |
| klik | click |
NL Verwijder het metalen deksel en vul de VapCap met gemalen plantenmateriaal of kleine stukjes hars. Sluit het deksel af.
IT Rimuovere il cappuccio in metallo e caricare il VapCap con materiale macinato o piccoli pezzi di resina. Chiudere nuovamente il cappuccio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verwijder | rimuovere |
| en | e |
| kleine | piccoli |
| stukjes | pezzi |
| hars | resina |
| sluit | chiudere |
NL De toetsenbordplaat buigt niet noemenswaardig mee, het deksel is stijf en (dit hadden we niet verwacht) je kunt het deksel zelfs met een enkele vinger optillen - een van de selectievakjes van luxe laptops.
IT La piastra della tastiera non si flette in modo significativo, il coperchio è rigido e (questo non ce lo aspettavamo) puoi persino sollevare il coperchio dalla chiusura con un solo dito - una delle caselle da spuntare dei laptop di lusso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deksel | coperchio |
| en | e |
| vinger | dito |
| laptops | laptop |
NL De toetsenbordplaat buigt niet noemenswaardig mee, het deksel is stijf en (dit hadden we niet verwacht) je kunt het deksel zelfs met een enkele vinger optillen - een van de selectievakjes van luxe laptops.
IT La piastra della tastiera non si flette in modo significativo, il coperchio è rigido e (questo non ce lo aspettavamo) puoi persino sollevare il coperchio dalla chiusura con un solo dito - una delle caselle da spuntare dei laptop di lusso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deksel | coperchio |
| en | e |
| vinger | dito |
| laptops | laptop |
NL Kook de linzen met de Verdubbel de hoeveelheid water. Gebruik vers en ongezouten water. Koken bij laag vuur en met ggesloten deksel.
IT Cuocere le lenticchie con il Raddoppia la quantità d'acqua. Usare acqua fresca e non salata. Bollire a calore basso e con gcoperchio chiuso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| linzen | lenticchie |
| water | acqua |
| vers | fresca |
| en | e |
| laag | basso |
| hoeveelheid | quantità |
NL Als de rijst bijna overkookt, schuift u de pan een stukje van de kookplaat, het gas of de inductiekookplaat. Probeer dat eens Deksel kan niet worden geopendAls het kan, want anders verliest de pan water en wordt de basmatirijst niet goed gaar.
IT Quando il riso sta quasi bollendo, allontana leggermente la padella dalla piastra, a gas o a induzione. Prova questo Il coperchio non può essere apertoSe potete, perché altrimenti la pentola perderà acqua e il riso basmati non sarà ben cotto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rijst | riso |
| pan | padella |
| gas | gas |
| probeer | prova |
| deksel | coperchio |
| anders | altrimenti |
| water | acqua |
| en | e |
| goed | ben |
NL Perfecte, luchtige basmatirijst moet op een laag vuur met gesloten deksel worden gekookt tot al het water in de rijst is opgenomen.
IT Il riso basmati perfetto e soffice dovrebbe cuocere a fuoco basso con il coperchio chiuso fino a quando tutta l'acqua è stata assorbita dal riso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| perfecte | perfetto |
| laag | basso |
| vuur | fuoco |
| gesloten | chiuso |
| deksel | coperchio |
| water | acqua |
| rijst | riso |
NL Zodra het water kookt, warmte verminderen en met ggesloten deksel circa 10 minuten. Laat sudderen tot het water is geabsorbeerd.
IT Una volta che l'acqua bolle, ridurre il calore e con gcoperchio chiuso circa 10 minuti Far sobbollire fino a quando l'acqua viene assorbita.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zodra | quando |
| water | acqua |
| warmte | calore |
| verminderen | ridurre |
| en | e |
NL Met gasfornuis op middelhoog vuur, stoom gedurende 20 minuten, open het deksel niet
IT Con il fornello a gas a fuoco medio, cuocere a vapore per 20 minuti, non aprire il coperchio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vuur | fuoco |
| minuten | minuti |
| deksel | coperchio |
| stoom | vapore |
NL Voor elektrische kookplaat, zet op laag, stoom gedurende 20 minuten, open het deksel niet
IT Per il fornello elettrico impostato su basso, cuocere a vapore per 20 minuti, non aprire il coperchio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| elektrische | elettrico |
| laag | basso |
| minuten | minuti |
| deksel | coperchio |
| stoom | vapore |
NL Met de inductiekookplaat op middelhoog niveau, stoom gedurende 20 minuten, open het deksel niet.
IT Con la pentola a induzione a livello medio, cuocere a vapore per 20 minuti, senza aprire il coperchio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| niveau | livello |
| minuten | minuti |
| deksel | coperchio |
| stoom | vapore |
NL Hoe moet je zien of het water geabsorbeerd is als het deksel dicht is? Hoeveel zout per 100g rijst? 3g?
IT Come si fa a vedere se l'acqua è stata assorbita quando il coperchio è chiuso? Quanto sale per 100g di riso? 3g?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| water | acqua |
| deksel | coperchio |
| zout | sale |
| rijst | riso |
NL Als u tegen het einde twijfelt, kunt u ook het deksel even optillen en met een lepel voorzichtig wat rijst naar de zijkant duwen
IT Se non siete sicuri verso la fine, potete anche sollevare brevemente il coperchio e spingere attentamente un po' di riso di lato con un cucchiaio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deksel | coperchio |
| en | e |
| rijst | riso |
| zijkant | lato |
NL Glazen fles met PP-deksel Sevilla
IT Bottiglia in vetro con tappo in PP Sevilla
| Dutch | Italian |
|---|---|
| glazen | vetro |
| fles | bottiglia |
NL Deksel zonder ventiel, expansietank
IT Chiusura senza valvola, serbatoio compensazione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zonder | senza |
NL Magnetische ophanging met metalen deksel voor tenten
IT Gancio magnetico con copertura in metallo per tende
NL Om zo'n tinctuur te maken, heb je dus alcohol nodig, maar ook een blender, zeef, stuk kaasdoek, een maatbeker en een glazen pot met een luchtdicht deksel
IT Per preparare la tintura di cannabis, avrai bisogno dell'alcol che abbiamo precedentemente menzionato, un frullatore, un filtro, una garza, una brocca di misurazione ed un barattolo di vetro con un coperchio ermetico
| Dutch | Italian |
|---|---|
| alcohol | alcol |
| nodig | bisogno |
| en | ed |
| glazen | vetro |
| deksel | coperchio |
| maken | preparare |
NL Dankzij de samenwerking met PieceMaker kun je het deksel van dit siliconen bewaarbakje ook als cap voor je PieceMaker Karma-pijp gebruiken
IT Grazie alla collaborazione con PieceMaker, il coperchio di questo contenitore in silicone può essere utilizzato anche come tappo per la pipa Karma di PieceMaker
| Dutch | Italian |
|---|---|
| samenwerking | collaborazione |
| deksel | coperchio |
| siliconen | silicone |
NL De Glazen Banger met Carb Cap heeft een glazen body van borosilicaat glas die tegen hoge temperaturen bestand is en een deksel waardoor de damp in de bowl blijft.
IT Il Banger in Vetro con Carb Cap presenta un corpo in vetro borosilicato in grado di sopportare temperature elevate ed un coperchio che blocca il vapore nel braciere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| body | corpo |
| temperaturen | temperature |
| en | ed |
| deksel | coperchio |
| damp | vapore |
NL De Propagator Pro 2 wordt geleverd met een ingebouwde thermometer (Fahrenheit en Celsius), in het deksel ingebouwde LED lampjes, kleine openingen voor temperatuurcontrole, plus een klein zakje...
IT Il Propagator Pro è dotato di un termometro incorporato (Fahrenheit e Celsius), luci a LED installate nel coperchio e piccole prese d'aria per il controllo della temperatura, più un sacchetto di...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ingebouwde | incorporato |
| en | e |
| deksel | coperchio |
| led | led |
NL Je kunt de potten tevens gemakkelijk “luchten”, door simpelweg even het deksel open te zetten.
IT Puoi anche far “respirare” le giare d’erba in modo facile, semplicemente aprendo il coperchio per un breve periodo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gemakkelijk | facile |
| simpelweg | semplicemente |
| deksel | coperchio |
NL Met een aansteker verhit je de zijkanten van het deksel, terwijl je de vape draait
IT Avvicinare la fiamma di un accendino sul lato del cappuccio mentre si ruota il dispositivo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| draait | ruota |
NL De hittekamer wordt afgesloten met een deksel, die op zijn plek wordt gehouden door twee krachtige, neodymium magneten.
IT La camera di riscaldamento rimane chiusa grazie ad un coperchio mantenuto in posizione da due potenti magneti al neodimio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deksel | coperchio |
| plek | posizione |
| krachtige | potenti |
| magneten | magneti |
| gehouden | mantenuto |
| neodymium | neodimio |
NL Maak een folie deksel die strak over het glas past.
IT Realizzare un coperchio in stagnola che chiuda per bene il bicchiere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deksel | coperchio |
| glas | bicchiere |
NL Dek dit onmiddellijk af met het folie deksel.
IT Coprire immediatamente con il coperchio di stagnola.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| onmiddellijk | immediatamente |
| deksel | coperchio |
NL Bestaat uit een polypropyleen box met een luchtdichte deksel waar een microporeus filter ingebouwd is
IT Si tratta di una scatola in polipropilene con un coperchio ermetico, che ha un filtro microporoso per l'aria, incorporato
| Dutch | Italian |
|---|---|
| box | scatola |
| deksel | coperchio |
| filter | filtro |
| ingebouwd | incorporato |
NL Sluit vervolgens het deksel, waardoor de stabilisatievloeistof in het monster vrijkomt, schuif de buis in de meegeleverde plastic zak en plaats deze in de prepaid-envelop en verzend deze.
IT Quindi, chiudere il coperchio, che rilascia il liquido di stabilizzazione nel campione, infilare la provetta nella busta di plastica inclusa, inserirla nella busta prepagata e spedirla.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vervolgens | quindi |
| deksel | coperchio |
| monster | campione |
| plastic | plastica |
| en | e |
| sluit | chiudere |
| envelop | busta |
NL Veel autos hebben nu een USB-aansluiting in een "telefooncel" in de armsteun, zo ontworpen dat je hem inplugt, het deksel sluit en hem vervolgens niet aanraakt terwijl je in de auto zit.
IT Molte auto ora hanno una connessione USB in una "scatola del telefono" nel bracciolo, progettata in modo da collegarla, chiudere il coperchio e quindi non toccarla mentre sei in macchina.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veel | molte |
| nu | ora |
| ontworpen | progettata |
| deksel | coperchio |
| en | e |
| aansluiting | connessione |
| sluit | chiudere |
NL Het heeft de bekende toetsenbordsteun van koolstofvezel, een ultrastijve aluminium deksel en een metalen onderkant
IT Ha il familiare supporto per tastiera in fibra di carbonio, un coperchio in alluminio ultra rigido e una parte inferiore in metallo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| bekende | familiare |
| aluminium | alluminio |
| deksel | coperchio |
| en | e |
| onderkant | inferiore |
NL Maar het scharnier klapt helemaal rond totdat de achterkant van het deksel de bodem raakt.
IT Ma la cerniera si piega completamente finché la parte posteriore del coperchio non incontra il fondo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helemaal | completamente |
| deksel | coperchio |
| bodem | fondo |
NL Afgaand op hun gevoel, zijn de toetsenbordrand en de basis van een magnesiumlegering, terwijl de buitenste laag van het deksel van aluminium is
IT A giudicare dalla loro sensazione, la cornice e la base della tastiera sono in lega di magnesio, mentre lo strato più esterno del coperchio è in alluminio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gevoel | sensazione |
| en | e |
| buitenste | esterno |
| laag | strato |
| deksel | coperchio |
| aluminium | alluminio |
NL Het deksel, het toetsenbord en de onderkant zijn allemaal van aluminium en geven elke keer dat je deze laptop oppakt dat koele gevoel van metaal weer
IT Il coperchio, la tastiera e la parte inferiore sono tutti in alluminio, trasmettendo quella fantastica sensazione di metallo ogni volta che prendi in mano questo laptop
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deksel | coperchio |
| toetsenbord | tastiera |
| en | e |
| onderkant | inferiore |
| aluminium | alluminio |
| laptop | laptop |
| gevoel | sensazione |
| metaal | metallo |
NL We houden zo veel van het conservatisme in zwarte stijl, we zouden willen dat er gewoon "Razer" op het deksel stond in plaats van het kenmerkende trio van met elkaar verweven slangen van het bedrijf te gebruiken. Ja, we zijn oud en saai.
IT Ci piace così tanto il suo conservatorismo in stile tutto nero, che vorremmo che dicesse semplicemente "Razer" sul coperchio invece di usare il trio di serpenti intrecciati tipico dellazienda. Sì, siamo vecchi e noiosi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwarte | nero |
| stijl | stile |
| gewoon | semplicemente |
| razer | razer |
| deksel | coperchio |
| trio | trio |
| gebruiken | usare |
| oud | vecchi |
| en | e |
| in plaats van | invece |
NL De onderkant, de toetsenbordrand en het deksel zijn allemaal magnesiumlegeringen, waardoor alleen de schermrand en de hoekige scharnierbehuizing met plastic overblijven.
IT La parte inferiore, la cornice della tastiera e il coperchio sono tutte leghe di magnesio, lasciando solo la cornice dello schermo e lalloggiamento della cerniera angolare con plastica.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| onderkant | inferiore |
| en | e |
| deksel | coperchio |
| allemaal | tutte |
| alleen | solo |
| plastic | plastica |
NL Vervolgens draait het scharnier dat dat deksel/scherm vasthoudt onder het lichaam van de laptop, zodat het het onder een hoek optilt terwijl je het opent, waardoor er meer ruimte is voor luchtstroom eronder
IT Quindi la cerniera che tiene quella cover/display ruota sotto il corpo del laptop in modo che lo sollevi ad angolo mentre lo apri, dando più spazio per il flusso daria sottostante
| Dutch | Italian |
|---|---|
| draait | ruota |
| scherm | display |
| laptop | laptop |
| hoek | angolo |
| opent | apri |
| ruimte | spazio |
NL Het grijze metaal van het deksel en de toetsenbordrand zijn bescheiden
IT Il metallo grigio della cover e della cornice della tastiera non ha pretese
| Dutch | Italian |
|---|---|
| grijze | grigio |
| metaal | metallo |
| en | e |
NL Het is een compact en stijlvol ogend metalen exemplaar, met een mooi zachtsluitend scharnier en magneet om het deksel een geruststellend gevoel van klasse te geven
IT È un metallo compatto e dallaspetto di classe, con una bella cerniera a chiusura morbida e un magnete per dare al coperchio una rassicurante sensazione di classe
| Dutch | Italian |
|---|---|
| compact | compatto |
| en | e |
| stijlvol | di classe |
| mooi | bella |
| magneet | magnete |
| deksel | coperchio |
| gevoel | sensazione |
| klasse | classe |
| geven | dare |
NL Wanneer je het deksel sluit en ze oplaadt, pulseert een enkele pilvormige LED aan de voorkant subtiel oranje of groen om je de batterijstatus te laten weten
IT Quando chiudi il coperchio e li carichi, un singolo LED a forma di pillola sulla parte anteriore lampeggia leggermente in arancione o verde per farti conoscere lo stato della batteria
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deksel | coperchio |
| en | e |
| led | led |
| weten | conoscere |
NL Belangrijker is dat Master & Dynamic het deksel in een nieuwe positie heeft gezet, waardoor het kleiner en tegelijkertijd duurzamer aanvoelt
IT Ancora più importante, Master & Dynamic ha spostato il coperchio in una nuova posizione, rendendolo più piccolo, ma allo stesso tempo più resistente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| master | master |
| dynamic | dynamic |
| deksel | coperchio |
| positie | posizione |
| heeft | ha |
| tegelijkertijd | allo stesso tempo |
NL Ter vergelijking: het grote opklapbare deksel van de oude koffers voelt nu vrij dun aan
IT In confronto, il grande coperchio ribaltabile dei vecchi case sembra piuttosto fragile ora
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vergelijking | confronto |
| grote | grande |
| deksel | coperchio |
| oude | vecchi |
| nu | ora |
| vrij | piuttosto |
NL Het is nog eenvoudiger op Android-apparaten met Google Fast Pair ingeschakeld. Plaats de koffer gewoon in de buurt en open het deksel van de koffer. Volg daarna de instructies op je telefoon.
IT È ancora più semplice sui dispositivi Android con Google Fast Pair abilitato. Basta posizionare la custodia nelle vicinanze e aprire il coperchio della custodia. Quindi segui le istruzioni sul tuo telefono.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ingeschakeld | abilitato |
| en | e |
| deksel | coperchio |
| volg | segui |
| instructies | istruzioni |
| telefoon | telefono |
| apparaten | dispositivi |
| android | android |
| plaats | posizionare |
NL Doe de deksel open en ook hier verandert het allemaal
IT Apri il coperchio e anche qui cambia tutto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deksel | coperchio |
| open | apri |
| en | e |
| ook | anche |
| hier | qui |
NL Til de hefboomarmen op om de afscherming los te maken en het deksel eraf te halen
IT Sollevare i bracci della leva per rilasciare la schermatura e rimuovere il coperchio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| deksel | coperchio |
NL 4-delige constructie van gegoten urethaan met glanzend gouden deksel
IT Costruzione in 4 pezzi in uretano fuso con rivestimento dorato lucido
| Dutch | Italian |
|---|---|
| constructie | costruzione |
| glanzend | lucido |
| gouden | dorato |
NL Zo kunnen de vaten zowel open als gesloten zijn, wat betekent dat ze een afneembaar deksel hebben, of dicht of afgesloten, wat betekent dat ze permanent gesloten zijn.
IT Ad esempio, i fusti possono essere a testa aperta, il che significa che hanno un coperchio rimovibile, oppure chiusi o a testa stretta, il che significa che sono permanentemente chiusi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gesloten | chiusi |
| betekent | significa |
| deksel | coperchio |
| permanent | permanentemente |
NL Daarom houden we van producten zoals de Bluelounge Cable Box, in plaats van urenlang zorgvuldig je stekkerdoos op te ruimen, kun je hem gewoon in de doos gooien en het deksel erop doen, uit het zicht en uit het hart
IT Ecco perché amiamo prodotti come Bluelounge Cable Box, invece di passare ore a riordinare con cura la tua presa multipla puoi semplicemente infilarla nella scatola e aprire il coperchio, fuori dalla vista e lontano dalla mente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| producten | prodotti |
| zorgvuldig | con cura |
| gewoon | semplicemente |
| en | e |
| deksel | coperchio |
| zicht | vista |
| in plaats van | invece |
NL Wanneer u iets nieuws moet aansluiten, is het zo eenvoudig als het verwijderen van het deksel en het aansluiten.
IT Ogni volta che devi collegare qualcosa di nuovo, è semplice come rimuovere il coperchio e collegarlo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nieuws | nuovo |
| aansluiten | collegare |
| eenvoudig | semplice |
| deksel | coperchio |
| en | e |
NL Het heeft de bekende toetsenbordsteun van koolstofvezel, een ultrastijve aluminium deksel en een metalen onderkant
IT Ha il familiare supporto per tastiera in fibra di carbonio, un coperchio in alluminio ultra rigido e una parte inferiore in metallo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| bekende | familiare |
| aluminium | alluminio |
| deksel | coperchio |
| en | e |
| onderkant | inferiore |
NL Maar het scharnier klapt helemaal rond totdat de achterkant van het deksel de bodem raakt.
IT Ma la cerniera si piega completamente finché la parte posteriore del coperchio non incontra il fondo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helemaal | completamente |
| deksel | coperchio |
| bodem | fondo |
NL Afgaand op hun gevoel, zijn de toetsenbordrand en de basis van een magnesiumlegering, terwijl de buitenste laag van het deksel van aluminium is
IT A giudicare dalla loro sensazione, la cornice e la base della tastiera sono in lega di magnesio, mentre lo strato più esterno del coperchio è in alluminio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gevoel | sensazione |
| en | e |
| buitenste | esterno |
| laag | strato |
| deksel | coperchio |
| aluminium | alluminio |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish