NL Het spreekt voor zich dat het hotel dicht bij het vliegveld ligt, maar het ligt ook dicht bij de handelsbeurs Messe Stuttgart
Translate "dicht" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dicht" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of dicht
Dutch
Italian
IT Offre facile accesso all'aeroporto, ma è anche a breve distanza dal quartiere fieristico di Stoccarda
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vliegveld | aeroporto |
NL NH Collection Mexico City Reforma, dat beschikt over een zwembad en heel dicht bij de Paseo de la Reforma ligt, is eveneens een interessante keuze voor mensen die een accommodatie dicht bij het centrum van de stad zoeken
IT Infine, l'hotel NH Collection Mexico City Reforma, situato molto vicino al Paseo de la Reforma e anch'esso dotato di piscina, è un'altra delle opzioni più interessanti per coloro che cercano una sistemazione vicina al centro città
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwembad | piscina |
| en | e |
| heel | molto |
| interessante | interessanti |
| keuze | opzioni |
| centrum | centro |
| zoeken | cercano |
| nh | nh |
| mexico | mexico |
NL Waar dan ook ter wereld, we zijn graag dicht bij je. Daarom hebben we een remote supportteam dat alle tijdzones overbrugt. We bieden daarnaast support in 5 talen.
IT Ovunque sia nel mondo, vogliamo essere locali. Ecco perché assumiamo un team di supporto remoto che copre tutti i fusi orari. Forniamo anche un supporto madrelingua in 5 lingue.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wereld | mondo |
| remote | remoto |
| bieden | forniamo |
| support | supporto |
NL Het is raadzaam om uw huidige F-Secure Internet Security of Anti-Virus- abonnement zo dicht mogelijk bij de vervaldatum te upgraden naar SAFE
IT Si consiglia di eseguire l'upgrade l'attuale abbonamento a F-Secure Internet Security o Anti-Virus a SAFE il più vicino possibile alla data di scadenza
| Dutch | Italian |
|---|---|
| huidige | attuale |
| internet | internet |
| abonnement | abbonamento |
| mogelijk | possibile |
| vervaldatum | scadenza |
| upgraden | upgrade |
| safe | secure |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| teams | team |
| samenwerken | collaborare |
| in | in |
NL “De softwareoplossing van Commvault dicht de kloof tussen cloud-native tools en komt tegemoet aan alle behoeften van het Cloud Services-team van McDonald’s met geoptimaliseerde en effectieve back-ups van onze databases.”
IT ?La soluzione software di Commvault colma le lacune del cloud e riduce gli use case che i team Cloud Service di McDonald’s necessitano, ottimizzando le attività di backup dei nostri database.?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| cloud | cloud |
| back-ups | backup |
| services | service |
| s | s |
| databases | database |
NL Werkelijke zee-oppervlaktewatertemperatuur dicht bij de kust van Teahupoo kan meerdere graden verschillen van deze open watergemiddelden
IT Le temperature effettive delle acque superficiali del mare vicino alla costa a Teahupoo può variare di parecchi gradi rispetto a queste medie in acque libere
| Dutch | Italian |
|---|---|
| graden | gradi |
| verschillen | variare |
| teahupoo | teahupoo |
| kan | può |
| meerdere | parecchi |
NL Dit geldt vooral na zware regenval, dicht bij riviermondingen of na lange periodes van sterke offshore wind
IT Questo è particolarmente vero dopo la pioggia, in prossimità delle foci dei fiumi o dopo lunghi periodi di forti venti in mare aperto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dit | questo |
| vooral | particolarmente |
| of | o |
| lange | lunghi |
| periodes | periodi |
| sterke | forti |
NL Deze golf gaat op bijna 150 km landinwaarts (we zijn hier dicht bij Libourne)
IT Questa ondata sale per oltre 150 km nell'entroterra (siamo qui vicino a Libourne)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| km | km |
NL Zelfs in de winter zijn deze hotels vol actie en vaak dicht bij het plezier op de hellingen.
IT Anche in inverno sono questi alberghi pieno di azione e spesso vicino al divertimento dei piste.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zelfs | anche |
| winter | inverno |
| hotels | alberghi |
| actie | azione |
| en | e |
| vaak | spesso |
| plezier | divertimento |
NL Berichten-apps hebben de neiging om berichten samen te groeperen. Als je verschillende iMessages dicht bij elkaar verzendt, laat je iPhone je alleen zien wanneer de eerste is verzonden.
IT Le app di messaggistica tendono a raggruppare i messaggi. Se invii più iMessage vicini, il tuo iPhone ti mostrerà solo quando è stato inviato il primo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| iphone | iphone |
| alleen | solo |
| apps | app |
| je | tuo |
| is | è |
NL enigszins afhankelijk van het gebruikte gereedschap. Kijk naar het gemiddelde van de scores om een schatting te krijgen die dicht bij de werkelijkheid ligt.
IT leggermente a seconda dell'utensile utilizzato. Guardate la media dei punteggi per ottenere una stima vicina alla realtà.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| enigszins | leggermente |
| gebruikte | utilizzato |
| gereedschap | utensile |
| kijk | guardate |
| gemiddelde | media |
| schatting | stima |
| krijgen | ottenere |
| werkelijkheid | realtà |
NL Gebruik een Content Delivery Network (CDN) om de belasting te verdelen en om je bestanden zo dicht mogelijk bij je gebruikers te hosten.
IT Usate un Content Delivery Network (CDN) per dividere il carico e ospitare le risorse su server geograficamente più vicini agli utenti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| content | content |
| delivery | delivery |
| network | network |
| belasting | carico |
| en | e |
| gebruikers | utenti |
| hosten | ospitare |
| gebruik | usate |
NL In die zin is het dus dicht bij de originele bedoeling gebleven.
IT Quindi, in questo senso, non si è allontanato molto dalle sue radici.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dus | quindi |
NL Google Cloud Bucket multi-regionale locatie:Je nieuwe bucket zal voorzien worden van een multi-regionale opslag class. Selecteer een regio die zo dicht mogelijk bij de meerderheid van je bezoekers is.
IT Località multi-regionale di Google Cloud Bucket: al bucket appena creato verrà fornita una classe di archiviazione multiregionale. Selezionate la regione più vicina alla maggioranza dei visitatori del vostro sito web.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cloud | cloud |
| opslag | archiviazione |
| class | classe |
| selecteer | selezionate |
| meerderheid | maggioranza |
| bezoekers | visitatori |
| nieuwe | appena |
| zal | verrà |
| je | vostro |
NL Histogrammen en boxplots laten zien waar je datapunten dicht op elkaar zitten en kunnen categorieën met elkaar vergelijken.
IT Gli istogrammi e i diagrammi a scatola e baffi mostrano i punti in cui si concentrano i dati e permettono il confronto tra categorie.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| vergelijken | confronto |
| laten | permettono |
NL “We delen de fundamentele overtuiging dat er geen betere manier is dan je kind dicht bij je hart te houden met een
IT "Entrambe condividiamo la convinzione fondamentale che non esiste un modo migliore per tenere il tuo piccolo vicino al tuo cuore che le fasce ad anello. Pensiamo alle nostre fasce ad anello come gli eroi sconosciuti del babywearing."
| Dutch | Italian |
|---|---|
| delen | condividiamo |
| fundamentele | fondamentale |
| betere | migliore |
| hart | cuore |
| houden | tenere |
| overtuiging | convinzione |
NL Als hands-on partner blijft Olinn zo dicht mogelijk bij zijn klanten, dankzij een geografisch netwerk zowel in Frankrijk als in het buitenland, waar het vertegenwoordigd is door 6 filialen in België, Zwitserland, Duitsland, Italië, Spanje en Luxemburg.
IT Operatore del settore, Olinn si colloca il più vicino possibile ai suoi clienti, grazie ad una rete geografica di prossimità in Francia e all'estero, attraverso 6 filiali, in Belgio, Svizzera, Germania, Italia, Spagna e Lussemburgo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mogelijk | possibile |
| klanten | clienti |
| netwerk | rete |
| en | e |
| luxemburg | lussemburgo |
NL Selecteer, filter en ontdek met een tik van je vinger. Communiceer met jouw data via de geoptimaliseerde interface voor touchscreens. Zo dicht bij je data ben je nog nooit geweest.
IT Seleziona, filtra e affina con un semplice tocco, Interagisci con i tuoi dati utilizzando controlli ottimizzati automaticamente per le operazioni touch: li sentirai più vicini che mai.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| selecteer | seleziona |
| filter | filtra |
| en | e |
| tik | tocco |
| data | dati |
| geoptimaliseerde | ottimizzati |
NL Wat er zo goed is aan dit boek, is dat het uitlegt hoe belangrijk het is om zo dicht mogelijk bij best practices te blijven, maar ook om je werk mooi te maken, zodat het aantrekkelijk is voor de eindgebruiker.
IT L'aspetto principale di questo libro è che spiega l'importanza di seguire il più fedelmente possibile le pratiche migliori e di realizzare un ottimo lavoro per coinvolgere gli utenti finali.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| boek | libro |
| mogelijk | possibile |
| practices | pratiche |
| werk | lavoro |
| maken | realizzare |
NL Een dicht netwerk met laadstations over de 1600 kilometer lange route zorgt ervoor dat niemand met een lege accu komt te zitten en garandeert een even comfortabel als milieuvriendelijk rijplezier.
IT Una fitta rete di stazioni di ricarica fornisce corrente sull’intero percorso, garantendo così un piacere di guida comodo quanto pulito lungo oltre 1600 chilometri.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| netwerk | rete |
| kilometer | chilometri |
| route | percorso |
| comfortabel | comodo |
NL Persbericht: F-Secure dicht beveiligingslek in het thuisnetwerk van miljoenen woningen
IT Guida ai social media per i genitori – Internet più sicuro per i figli
| Dutch | Italian |
|---|---|
| secure | sicuro |
NL De korte versie is dat we in de eerste 18 maanden dicht bij miljoen dollar hebben gedaan
IT La versione breve è che abbiamo chiuso a milioni di dollari nei nostri primi 18 mesi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| korte | breve |
| versie | versione |
| eerste | primi |
| maanden | mesi |
| miljoen | milioni |
| dollar | dollari |
| is | è |
NL zorgvuldig zorgen voor de persoonsgegevens en dergelijke personen alleen toegang geven tot hun eigen gegevens die dicht bij de gebruiker staan; en
IT deve gestire i propri dati personali con particolare cura e consentire l'accesso agli stessi solo a persone di fiducia; e
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zorgen | cura |
| persoonsgegevens | dati personali |
| en | e |
| personen | persone |
| alleen | solo |
| toegang | accesso |
| gegevens | dati |
NL Geef de rechthoeken op categorie kleur Omdat treemaps een dergelijk dicht type diagram zijn, maakt kleur het voor de kijker gemakkelijker om de ene categorie van de andere te onderscheiden.
IT Colora i rettangoli in base alla categoria. Poiché i diagrammi ad albero sono un tipo di grafico fitto, con il colore è più facile per l'osservatore distinguere una categoria dall'altra.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| categorie | categoria |
| kleur | colore |
| type | tipo |
| diagram | grafico |
| kijker | osservatore |
| onderscheiden | distinguere |
NL we zijn wereldwijd aanwezig om dicht bij onze klanten te blijven en aan hun verwachtingen te voldoen;
IT siamo presenti in tutto il mondo per essere sempre vicini ai nostri clienti e rispondere alle loro aspettative;
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aanwezig | presenti |
| klanten | clienti |
| en | e |
| verwachtingen | aspettative |
NL Om geld vragen moet beschouwd worden als vragen om een zakelijke lening, ongeacht de grootte van de lening of hoe dicht je bij de andere persoon staat.
IT Chiedere soldi dovrebbe essere considerato alla stregua di una richiesta di prestito finanziario, indipendentemente dalla somma o dal rapporto con l’altra persona.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geld | soldi |
| beschouwd | considerato |
| lening | prestito |
| ongeacht | indipendentemente |
| of | o |
| andere | altra |
| zakelijke | finanziario |
NL Gebruik een scherpe schaar of snoeischaar om de grootste stelen met veel blad van de koriander dicht bij de grond af te knippen
IT Usando forbici o cesoie da giardinaggio affilate, taglia i rami più grandi e ricchi di foglie della pianta, proprio sopra al terreno
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruik | usando |
| of | o |
| grond | terreno |
NL God zal je gebeden verhoren, of je Hem nu wel of niet volgt, maar Hij zal sneller de gebeden verhoren van diegenen die dicht bij Hem staan
IT Il Signore ascolta le tue preghiere che tu Lo segua o no, ma è più probabile che risponda a chi Gli è più vicino
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maar | ma |
NL Knip de hoeken van het stuk folie schuin af bij de hoeken van het boek. Knip de folie zo dicht mogelijk bij de hoeken van het boek af zonder in het boek zelf te knippen.
IT Taglia a 45° gli angoli della pellicola fino alla copertina del libro. Fai molta attenzione: dovrai tagliare la pellicola il più vicino possibile agli angoli del libro, ma senza toccare questi ultimi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hoeken | angoli |
| boek | libro |
| mogelijk | possibile |
| zonder | senza |
| knippen | tagliare |
NL Knip de overtollige folie zo dicht mogelijk bij het uiteinde van de rug af.
IT Ritaglia la pellicola in eccesso, tenendoti quanto più vicino possibile alla costa del libro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mogelijk | possibile |
NL Er is een voetpad naar de top van de berg die dicht bij de stad begint.
IT Nei pressi della città si imbocca un sentiero che raggiunge la cima della montagna.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stad | città |
NL Het nabijgelegen Jaun aan de voet van een indrukwekkende waterval ligt al dicht in de buurt van de Frans-Duitse taalgrens
IT Jaun, vicinissimo, ai piedi dell’impressionante cascata, è situato nelle vicinanze della frontiera linguistica del tedesco e del francese
| Dutch | Italian |
|---|---|
| voet | piedi |
| indrukwekkende | impressionante |
| waterval | cascata |
NL Door groene wijngaarden, over geel oplichtende velden en dicht beboste heuvels tot aan het schuimende geraas van de Rijnwaterval: wie door het Schaffhauserland wandelt, wordt getrakteerd op een idyllisch, afwisselend landschap
IT Dalle vigne verdi, ai campi di un giallo luminoso e alle colline boscose fino alle spumeggianti Cascate del Reno: lo Schaffhauserland offre agli escursionisti un paesaggio idilliaco e variegato
| Dutch | Italian |
|---|---|
| groene | verdi |
| geel | giallo |
| velden | campi |
| en | e |
| heuvels | colline |
| idyllisch | idilliaco |
| landschap | paesaggio |
NL Als milieu-ingenieur en plantkundige staat ze niet alleen in haar beroep dicht bij de natuur – ook privé betekent de natuur alles voor Aline Hayoz-Andrey
IT Come ingegnere ambientale e botanica, Aline Hayoz-Andrey non ha un forte legame con la natura solo dal punto di vista professionale, ma anche a livello personale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| ingenieur | ingegnere |
| milieu | ambientale |
NL Dat geldt niet voor het iglodorp: op bijna 2000 meter ben je ook 's avonds dicht bij de hemel
IT Non è così nel villaggio di iglù: a quasi 2000 metri di altitudine, anche la sera si rimane vicini al cielo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| meter | metri |
| avonds | sera |
| hemel | cielo |
NL Je bent hier zo dicht bij de hemel en zo ver weg van de stress van de dolgedraaide wereld. Anne-Lise Bourgeois
IT Si è così vicini al cielo e così lontani dallo stress di questo mondo impazzito. Anne-Lise Bourgeois
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hemel | cielo |
| en | e |
| stress | stress |
| wereld | mondo |
| zo | così |
NL Dit Zwitserse hotel en sportieve lodge ligt in het centrum van het karakteristieke dorp Zinal en dicht bij de kabelbaan die naar de fabelachtige bergtoppen leidt
IT Nel cuore del caratteristico villaggio di Zinal, questo hotel Swiss sport lodge si trova vicino agli impianti di risalita per le vette più entusiasmanti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| dorp | villaggio |
| centrum | cuore |
NL Op een comfortabele, zorgeloze én milieuvriendelijke manier naar Zwitserland reizen: het echte vakantiegevoel begint al dicht bij huis!
IT Viaggiare in Svizzera in modo ecologico, confortevole e spensierato: la vera sensazione di vacanza inizia a casa!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| manier | modo |
| zwitserland | svizzera |
| reizen | viaggiare |
| echte | vera |
| begint | inizia |
NL Het is een 2-in-1-oplossing, zodat u niet de beperking hebt dat uw apparaten zich dicht bij een stopcontact bevinden
IT Si tratta di una soluzione 2 in 1, pertanto non esiste la limitazione che i dispositivi siano vicini a una presa di corrente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beperking | limitazione |
| apparaten | dispositivi |
| oplossing | soluzione |
| hebt | esiste |
NL Reliance Retail dicht bij overname van franchiserechten voor Gap in India
IT Invesco nega le accuse di aver cercato di danneggiare gli interessi degli azionisti di ..
NL Het internaat heeft uitstekende verbindingen met Londen, zowel over de weg als per spoor, en ligt dicht bij de voorzieningen die worden aangeboden in de Cotswolds, Cheltenham, Bristol en Bath.
IT Il collegio vanta degli ottimi collegamenti con Londra, su strada e via treno, e si trova nei pressi delle principali località delle Cotswolds: Cheltenham, Bristol e Bath.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verbindingen | collegamenti |
| londen | londra |
| en | e |
NL Het probleem is dat te veel van deze koolstof dicht bij het wateroppervlak wordt opgeslagen. Hierdoor stijgt de temperatuur van het water, raakt de pH-waarde verstoord en verzuurt de oceaan.
IT Il problema è che una quantità eccessiva di questo carbonio si accumula vicino alla superficie del mare. Ciò fa aumentare la temperatura dell'acqua, ne altera il pH e contribuisce a incrementare l'acidità del mare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| probleem | problema |
| koolstof | carbonio |
| temperatuur | temperatura |
| en | e |
| veel | quantità |
NL U kunt dit doen door de pagina zo dicht mogelijk bij uw startpagina te linken
IT Puoi farlo collegando la pagina il più vicino possibile alla tua home page
| Dutch | Italian |
|---|---|
| doen | farlo |
NL Je kunt een thema kiezen dat zo dicht mogelijk komt bij wat je zoekt en vervolgens de dingen aanpassen die je wilt veranderen
IT Potete scegliere un tema che si avvicini il più possibile a quello che state cercando, e poi modificare quelle poche cose che vorreste cambiare
| Dutch | Italian |
|---|---|
| thema | tema |
| kiezen | scegliere |
| en | e |
NL Een ruime keuze aan hotels en appartementen, van 2 tot 5 sterren, dicht bij officiële instanties en in de belangrijkste steden ter wereld.
IT Una vasta scelta di hotel e di appartamenti, da 2 a 5 stelle, ubicati nei pressi delle strutture ufficiali e nelle principali città del mondo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| keuze | scelta |
| hotels | hotel |
| en | e |
| appartementen | appartamenti |
| sterren | stelle |
| wereld | mondo |
| steden | città |
NL Het kanaal is een van de belangrijkste industriële doorgangen ter wereld met emissies van verschillende bronnen dicht in de buurt
IT Il canale è uno dei corridoi industriali globali di maggiore importanza, con emissioni provenienti da più fonti vicine le une alle altre
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kanaal | canale |
| industriële | industriali |
| emissies | emissioni |
| bronnen | fonti |
| in de buurt | vicine |
NL Het ligt ook dicht bij grote geologische formaties in de Golf van Mexico, waar volgens het Amerikaanse Ministerie van Energie voldoende opslagcapaciteit is om 500 miljard ton CO2 op te slaan
IT Allo stesso tempo, si trova vicino a grandi formazioni geologiche nel Golfo del Messico che secondo il Dipartimento dell?Energia degli Stati Uniti potrebbero contenere 500 miliardi di tonnellate di CO2
| Dutch | Italian |
|---|---|
| grote | grandi |
| golf | golfo |
| energie | energia |
| miljard | miliardi |
| ton | tonnellate |
| ook | stesso |
| is | trova |
| mexico | messico |
NL Om het beste effect uit uw witte reflector te halen, moet deze vrij dicht bij het onderwerp geplaatst worden.
IT Per ottenere l’effetto migliore dal reflector bianco posizionalo a distanza abbastanza ravvicinata rispetto al soggetto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| effect | effetto |
| witte | bianco |
| vrij | abbastanza |
| onderwerp | soggetto |
| reflector | reflector |
NL WordPress is standaard prima beveiligd, maar om echt alles dicht te maken moet je nog wat extra dingen regelen.
IT WordPress è un CMS sicuro, ma ci vuole un po’ di lavoro per chiuderlo ermeticamente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| beveiligd | sicuro |
| wat | di |
| dingen | lavoro |
| is | è |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish