Translate "dicht" to German

DE Komme nah genug, um zuzuschlagen. Wenn dein Angreifer zu weit entfernt ist, dass du ihm auf den Hals schlagen kannst, dann bewege dich ein wenig auf ihn zu. Er sollte eine Armlänge entfernt sein.

• Komme nah genug
• zuzuschlagen
• schlagen kannst
• dann bewege dich
• wenig auf ihn
• entfernt

DE Der Gehäusedeckel hält dank der Verwendung von Magneten zum Schließen gut zu, was auch bedeutet, dass Sie sich leicht öffnen können, um an Ihre Ohrhörer zu gelangen

• Gehäusedeckel hält dank
• Verwendung von Magneten
• bedeutet
• Ohrhörer zu gelangen

DE Dadurch ist es nicht nur optimal gelegen, um schnell den Flughafen zu erreichen, sondern auch die Messe Stuttgart

• optimal gelegen
• schnell den Flughafen
• erreichen
• Stuttgart

DE Es liegt nicht nur in der Nähe der Innenstadt und des Geschäftsviertels von Abidjan, sondern auch der Sehenswürdigkeiten Grand-Bassam und Assinie

• Nähe der Innenstadt
• Geschäftsviertels von Abidjan
• Grand-Bassam
• Assinie

DE In der Regel müssen Sie auch sehr nah am Mikrofon sein

• Regel müssen Sie

DE Es finden jederzeit hunderttausende von Veranstaltungen statt und der Großteil der Verkäufe für eine bestimmte Veranstaltung erfolgt erst kurz vor dem Veranstaltungsdatum.

• statt
• Großteil der Verkäufe
• bestimmte Veranstaltung erfolgt

DE „Wir sind unserer Vision der Reife des E-Mail-Kanals sehr nahe

• E-Mail-Kanals sehr nahe

DE Teams können reibungslos zusammenarbeiten, als würden sie sich in einem Raum befinden

• Teams können reibungslos
• Raum befinden

DE Frankreich, November 1967, Dreharbeiten zum Film "Balduin, der Trockenschwimmer" von Regisseur Robert Dhéry. Porträt des Schauspielers Louis de Funès

• Frankreich
• November
• Dreharbeiten zum Film
• Regisseur Robert Dhéry
• Porträt des Schauspielers
• Funès

DE Diese Welle steigt auf fast 150 km ins Landesinnere (wir sind hier in der Nähe von Libourne)

• km ins Landesinnere
• Nähe von Libourne

DE Bei OVHcloud können Sie sich Ihr Rechenzentrum aussuchen. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Dienstleistung so nah wie möglich an Ihren wichtigsten Kunden und Nutzern zu positionieren.

• OVHcloud können Sie
• Ihr Rechenzentrum aussuchen
• empfehlen Ihnen
• Dienstleistung so nah
• möglich an Ihren
• Kunden

DE Sie können Ihre Daten in unseren zertifizierten Rechenzentren auf der ganzen Welt deployen. Hosten Sie sie so nahe wie möglich bei Ihren Benutzern oder wählen Sie den Standort nach den Rechtsanforderungen Ihres Unternehmens.

• unseren zertifizierten Rechenzentren
• ganzen Welt deployen
• nahe wie möglich
• Ihren Benutzern
• Rechtsanforderungen Ihres

DE Halte die Seiten des oberen Armes gut fest

• Halte die Seiten
• oberen Armes gut

DE Das Silber-Finish ist wahrscheinlich so nah wie möglich an einem iPhone, das an die frühesten Designs des Telefons erinnert, als es noch eine reflektierende Rückseite der alten Schule hatte.

• Silber-Finish ist wahrscheinlich
• nah wie möglich
• iPhone
• erinnert
• Schule

DE Unsere großen Ferienanlagen im quirligen Palm Beach und unsere in die Landschaft integrierten Resorts in der Nähe des ruhigeren Eagle Beach befinden sich unmittelbar am zuckerweißen Strand mit azurblauer See.

• Palm Beach
• Landschaft integrierten Resorts
• Nähe des ruhigeren

DE Messaging-Apps neigen dazu, Nachrichten zusammenzufassen. Wenn Sie mehrere iMessages in der Nähe senden, wird Ihr iPhone nur dann angezeigt, wenn das erste gesendet wurde.

• Messaging-Apps neigen dazu
• Nachrichten zusammenzufassen
• Nähe senden
• angezeigt
• erste gesendet

DE Wenn Sie sich also einem Motiv nähern, wechselt es zwischen den Kameras und macht es wirklich schwierig, Ihre Aufnahme einzurahmen.

• also einem Motiv
• wechselt es zwischen
• Kameras
• macht es wirklich
• Aufnahme

DE leicht abhängig vom verwendeten Werkzeug. Schauen Sie sich den Durchschnitt der Punktzahlen an, um eine realitätsnahe Schätzung zu erhalten.

• Werkzeug
• Durchschnitt der Punktzahlen

DE Verinnerlichen Sie sie so, dass Sie diese Aufnahme mit geschlossenen Augen hinbekommen. Aber während der Hochzeit sollten Sie die Augen beim Fotografieren dann doch besser nicht schließen...

• Aufnahme mit geschlossenen
• hinbekommen
• während der Hochzeit
• Augen beim Fotografieren

DE Histogramme und Box-Whisker zeigen, wo Ihre Daten vorkommen, und bieten die Möglichkeit, Kategorien zu vergleichen.

• Histogramme
• Box-Whisker zeigen
• wo Ihre Daten
• bieten die Möglichkeit

DE Auswählen, Filtern und Aufrufen von Detaildaten – alles ganz einfach per Fingertipp. Über Steuerelemente, die automatisch für Touchscreens optimiert werden, interagieren Sie spielerisch mit Ihren Daten. Sie waren Ihren Daten noch nie so nah.

• Auswählen
• Filtern
• Aufrufen von Detaildaten
• alles ganz einfach
• Fingertipp
• Steuerelemente
• automatisch für Touchscreens
• interagieren Sie spielerisch
• Ihren Daten
• waren Ihren Daten

DE Seinem Buch „The Functional Art“ kommt ein besonderes Verdienst zu: Es betont, wie wichtig es ist, sich so eng wie möglich an Best Practices zu orientieren, ohne dabei die Schönheit des Resultats aus dem Auge zu verlieren.

• Seinem Buch
• The Functional Art
• kommt ein besonderes
• betont
• eng wie möglich
• dabei die Schönheit

DE Branding erlaubt Ihnen also, nah am Verbraucher zu sein und passt perfekt in eine globalere Marketingstrategie.

• Branding erlaubt Ihnen
• nah am Verbraucher
• globalere

DE Ob verspielte Kombi-Brille, edle Goldmetall-Fassung oder Oversize-Pilotenbrille: Mit diesen Überfliegern sind wir der großen Freiheit nah.

• Ob verspielte Kombi-Brille
• edle Goldmetall-Fassung
• Oversize-Pilotenbrille
• großen Freiheit

DE Lasse den ersten Briefumschlag offen. Der Empfänger sollte deine Sachen hineinstecken und ihn an dich zurückschicken können!

• Lasse den ersten
• offen
• Empfänger sollte deine
• hineinstecken
• ihn an dich

DE Schließe den ersten Briefumschlag im zweiten ein. Stecke den ersten Briefumschlag in den zweiten, verschließe den zweiten und voila! Du kannst deinen an dich selbst adressierten und frankierten Briefumschlag abschicken! [5]

• Schließe den ersten
• Stecke den ersten
• zweiten
• verschließe den zweiten
• voila
• selbst adressierten
• frankierten Briefumschlag abschicken

DE Auch im Winter voller Action und oft nah am Pistenspass.

• Winter voller Action

DE Ein dichtes Netz an Ladestationen setzt die gesamte Route unter Strom und garantiert damit auf über 1600 Kilometern ein ebenso bequemes wie sauberes Fahrvergnügen.

• setzt die gesamte
• Strom
• Kilometern ein ebenso
• sauberes

DE Veraltete Internet-Technologien sind Sicherheitsrisiken

DE Diesen Herbst setzen wir auf Gemütlichkeit - mit niedrigen Sofas, weichen Bodenmatratzen und luxuriös-plüschigen Kissen schaffen wir uns einen gemütlichen Herbst-Kokon.

• Diesen Herbst setzen
• Gemütlichkeit
• niedrigen Sofas
• weichen Bodenmatratzen
• luxuriös-plüschigen Kissen schaffen
• gemütlichen

DE Finden Sie ohne Ablenkung genau das, was Sie suchen.

DE In der kurzen Version haben wir in den ersten 18 Monaten fast Millionen Dollar verdient

• ersten Monaten fast
• Dollar verdient

DE Es stand in der Nähe des Desire HD, das einige Monate später weltweit eingeführt wurde

• Desire HD
• einige Monate später

DE Sie können alle Modelle unserer Bare-Metal-Reihen in jedem unserer 30 weltweit präsenten Rechenzentren einsetzen. So stellen Sie sicher, dass Ihre Dateien und Medien so nahe wie möglich an Ihren Endnutzern gehostet werden, und minimieren Latenzen.

• Modelle unserer Bare-Metal-Reihen
• jedem unserer weltweit
• Rechenzentren einsetzen
• stellen Sie sicher
• Dateien
• Medien so nahe
• möglich an Ihren
• minimieren

DE Fragen Sie daher, wo Ihr VPS gehostet werden kann, und wählen Sie das Rechenzentrum, das Ihrer Infrastruktur am nächsten liegt.

• Fragen Sie daher
• wo Ihr VPS

DE Indem Sie den Standort Ihres Servers so nahe wie möglich bei Ihren Kunden wählen, minimieren Sie die Latenzzeiten Ihrer Websites und sorgen für eine bessere Nutzererfahrung

• möglich bei Ihren
• wählen
• Ihrer Websites
• Nutzererfahrung

DE Verringern Sie die Latenzen Ihrer Spielpartien, indem Sie Ihre Server in den Rechenzentren einsetzen, die sich am nächsten bei Ihren Kunden befinden.

• Ihrer Spielpartien
• indem Sie Ihre
• Rechenzentren einsetzen
• nächsten bei Ihren

DE Außerdem können Sie Ihren VPS nahe bei Ihren Kunden hosten, indem Sie eines unserer Rechenzentren in Deutschland oder weltweit auswählen

• Außerdem können Sie
• Kunden hosten
• indem Sie eines
• Rechenzentren in Deutschland
• weltweit auswählen

DE So ist Ihre Website immer in der Nähe Ihrer Kunden, was für geringere Latenzen sorgt.

• Nähe Ihrer Kunden
• geringere Latenzen

DE Wir sind auf der ganzen Welt präsent, um immer nahe bei unseren Kunden zu sein und deren Anforderungen zu erfüllen.

• ganzen Welt präsent

DE Dies gilt besonders dann, wenn du der Person gewöhnlich sehr nahe stehst und diese einfach unbedacht gehandelt hat

• Dies gilt besonders
• Person gewöhnlich sehr
• stehst
• einfach unbedacht gehandelt

DE Sie bieten eine großartige Gelegenheit für intime Gespräche im Herzen der Natur

• bieten eine großartige
• Natur

DE Finde das Sternenbild anhand seines Gürtels, einer gerader Linie, die von drei hellen Sternen gebildet wird

• Finde das Sternenbild
• seines Gürtels
• gerader Linie
• drei hellen Sternen

DE Relativ nah zu Aldebaran solltest du einen dicht beisammenstehenden Sternenhaufen sehen

• beisammenstehenden Sternenhaufen sehen

DE Die Sieben Schwester stehen eng beisammen. Die Weite des Sternenhaufens beträgt von einem Ende zum anderen nur ⅔ der Weite des Oriongürtels.[11]

• Sieben Schwester stehen
• beisammen
• Weite des Sternenhaufens
• Ende zum anderen

DE Wenn die Abdeckplanen über dem Loch ausgebreitet sind, STELLE SICHER, dass alle Löcher und Spalten mit Kleidung, Blättern oder anderem Füllmaterial gestopft sind.

• STELLE SICHER
• Löcher
• Spalten mit Kleidung
• Blättern
• anderem Füllmaterial gestopft

DE Schneide mit einer Schere die größten, Blätter tragenden Stängel der Pflanze direkt über dem Boden ab

• größten
• Blätter tragenden Stängel

DE Stelle dich entweder außerhalb dieser Zone auf, so dass der Angreifer dich nicht treffen kann oder dicht genug, so dass du ihn auch erreichst

• Stelle dich entweder
• dicht genug
• ihn auch erreichst

DE Du siehst vielleicht niemanden in der Nähe, aber Leute können nah genug sein, dass sie merken, dass etwas falsch läuft

• siehst vielleicht niemanden
• Nähe
• Leute können nah
• merken
• etwas falsch läuft

DE Verwende deinen Ellenbogen und Unterarm. Je härter der Körperteil ist, mit dem du zuschlägst, desto effektiver und schmerzhafter wird die Attacke. Dein Ellenbogen ist ein stabiler Knochen und du kannst viel Kraft aus einem Schlag damit gewinnen.

• Verwende deinen Ellenbogen
• Unterarm
• zuschlägst
• desto effektiver
• stabiler Knochen
• kannst viel Kraft
• Schlag damit