DE Natürlich! Wenn du bestätigt hast, dass alle deine Lizenzen an einen anderen Abrechnungs- oder technischen Kontakt übertragen wurden, kannst du dein Konto über unsere Seite Dein Konto schließen schließen.
Translate "schließen" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "schließen" from German to Dutch
Translations of schließen
"schließen" in German can be translated into the following Dutch words/phrases:
| schließen | aan bij dan dat de deze dicht die dit door een en geen gratis hebben hem het het is hoe hun in in de is je jij maar meer meest mensen met naar niet nog of om om te ons onze ook over samen sluit sluiten te tijd tot u uit uw van van de via voor waar wat we wij ze zijn zonder |
Translation of German to Dutch of schließen
German
Dutch
NL Natuurlijk! Als je hebt bevestigd dat al je licenties zijn verplaatst naar een ander facturerings- en technisch contact, kun je je account sluiten via onze pagina Je account sluiten.
| German | Dutch |
|---|---|
| natürlich | natuurlijk |
| bestätigt | bevestigd |
| lizenzen | licenties |
| technischen | technisch |
| kontakt | contact |
| konto | account |
| seite | pagina |
| schließen | sluiten |
| wenn | als |
| unsere | onze |
| dass | dat |
| oder | een |
| anderen | ander |
| übertragen | naar |
DE Schließen Sie Ihr iPhone an Ihren Computer an (schließen Sie Ihr iPhone direkt an Ihren Computer an - nicht über einen USB-Hub - um Verbindungsprobleme zu vermeiden).
NL Verbind uw iPhone met uw computer (sluit uw iPhone rechtstreeks aan op uw computer - niet via een USB-hub - om verbindingsproblemen te voorkomen).
| German | Dutch |
|---|---|
| iphone | iphone |
| computer | computer |
| direkt | rechtstreeks |
| vermeiden | voorkomen |
| schließen | sluit |
| an | op |
| nicht | niet |
| zu | om |
| ihren | uw |
| über | met |
| einen | een |
DE Branch schließen: Wähle diese Option, wenn du den Branch automatisch schließen möchtest, sobald die Pull-Anfrage gemergt ist.
NL Branch sluiten: selecteer of je de branch automatisch wil sluiten wanneer de pull-aanvraag wordt samengevoegd;
| German | Dutch |
|---|---|
| branch | branch |
| schließen | sluiten |
| automatisch | automatisch |
| sobald | |
| wähle | selecteer |
| den | de |
| ist | wil |
DE Branch schließen: Wähle diese Option, wenn du den Branch automatisch schließen möchtest, sobald die Pull-Anfrage gemergt ist.
NL Branch sluiten: selecteer of je de branch automatisch wil sluiten wanneer de pull-aanvraag wordt samengevoegd;
| German | Dutch |
|---|---|
| branch | branch |
| schließen | sluiten |
| automatisch | automatisch |
| sobald | |
| wähle | selecteer |
| den | de |
| ist | wil |
DE Wir haben zum Beispiel festgestellt, dass bei Videowerbung das "x" zum Schließen fast genau dort positioniert ist, wo sich die Frontkamera befindet - was das Schließen der Werbung etwas schwieriger macht, als es sein könnte
NL Een voorbeeld dat we hebben gevonden, zijn videoadvertenties waarbij de 'x' bijna precies is gepositioneerd waar de camera aan de voorkant is - wat het raken om de advertentie te sluiten een beetje lastiger maakt dan het zou kunnen zijn
| German | Dutch |
|---|---|
| beispiel | voorbeeld |
| x | x |
| schließen | sluiten |
| positioniert | gepositioneerd |
| werbung | advertentie |
| was | wat |
| wo | waar |
| wir | we |
| haben | hebben |
| fast | bijna |
| befindet | is |
| zum | te |
| dass | dat |
| genau | precies |
| dort | de |
| als |
DE Natürlich! Wenn du bestätigt hast, dass alle deine Lizenzen an einen anderen Abrechnungs- oder technischen Kontakt übertragen wurden, kannst du dein Konto über unsere Seite Dein Konto schließen schließen.
NL Natuurlijk! Als je hebt bevestigd dat al je licenties zijn verplaatst naar een ander facturerings- en technisch contact, kun je je account sluiten via onze pagina Je account sluiten.
| German | Dutch |
|---|---|
| natürlich | natuurlijk |
| bestätigt | bevestigd |
| lizenzen | licenties |
| technischen | technisch |
| kontakt | contact |
| konto | account |
| seite | pagina |
| schließen | sluiten |
| wenn | als |
| unsere | onze |
| dass | dat |
| oder | een |
| anderen | ander |
| übertragen | naar |
DE Branch schließen: Wähle diese Option, wenn du den Branch automatisch schließen möchtest, sobald die Pull-Anfrage gemergt ist.
NL Branch sluiten: selecteer of je de branch automatisch wil sluiten wanneer de pull-aanvraag wordt samengevoegd;
| German | Dutch |
|---|---|
| branch | branch |
| schließen | sluiten |
| automatisch | automatisch |
| sobald | |
| wähle | selecteer |
| den | de |
| ist | wil |
DE Schließen Sie Ihr iPhone an Ihren Computer an (schließen Sie Ihr iPhone direkt an Ihren Computer an - nicht über einen USB-Hub - um Verbindungsprobleme zu vermeiden).
NL Verbind uw iPhone met uw computer (sluit uw iPhone rechtstreeks aan op uw computer - niet via een USB-hub - om verbindingsproblemen te voorkomen).
| German | Dutch |
|---|---|
| iphone | iphone |
| computer | computer |
| direkt | rechtstreeks |
| vermeiden | voorkomen |
| schließen | sluit |
| an | op |
| nicht | niet |
| zu | om |
| ihren | uw |
| über | met |
| einen | een |
DE Schließen Sie Ihr Projekt erfolgreich ab und arbeiten Sie anschließend weiter zusammen
NL Voltooi jouw ontwerp en werk samen verder
| German | Dutch |
|---|---|
| weiter | verder |
| zusammen | samen |
| und | en |
| ihr | jouw |
| arbeiten | werk |
DE Schließen Sie Ihr Design ab, veranlassen Sie die Bezahlung Ihres Designers und erhalten Sie im Gegenzug das vollständige Copyright, sobald die Arbeit beendet wurde.
NL Voltooi jouw design, geef de betaling vrij aan de designer en krijg volledig eigendomsrecht over het copyright wanneer het werk klaar is.
| German | Dutch |
|---|---|
| bezahlung | betaling |
| copyright | copyright |
| sobald | |
| und | en |
| design | design |
| arbeit | werk |
| wurde | is |
| im | over |
DE Schließen Sie dazu Ihr iPhone an Ihren Computer an und starten Sie iTunes oder Finder
NL Sluit hiervoor uw iPhone aan op uw computer en start iTunes of Finder
| German | Dutch |
|---|---|
| iphone | iphone |
| computer | computer |
| starten | start |
| itunes | itunes |
| oder | of |
| und | en |
| an | op |
| schließen | sluit |
| dazu |
DE Schließen Sie sich 1.000.000 Kunden und Millionen von Nutzern an
NL Sluit je aan bij 1.000.000 klanten en honderden miljoenen ondertekenaars
| German | Dutch |
|---|---|
| schließen | sluit |
| kunden | klanten |
| und | en |
| an | bij |
| millionen | miljoenen |
DE Über 1.000.000 Unternehmen schließen jetzt schon Verträge einfacher ab.
NL Al meer dan 1.000.000 organisaties werken met DocuSign.
| German | Dutch |
|---|---|
| schon | al |
| unternehmen | organisaties |
DE Schließen Sie sich unserem Netzwerk aus Sprachexperten an
NL Sluit je aan bij ons netwerk van taalkundigen
| German | Dutch |
|---|---|
| schließen | sluit |
| netzwerk | netwerk |
| an | bij |
| unserem | ons |
DE Wenn Sie Ihren Shop schließen oder keine Abonnementgebühren mehr bezahlen oder wenn wir Ihr Konto kündigen, bewahren wir die Daten Ihres Shops zwei Jahre lang auf, bevor wir mit der Löschung der personenbezogenen Daten beginnen
NL Als je je winkel sluit of je abonnement niet meer betaalt, of als we je account beëindigen, bewaren we informatie over je winkel gedurende een termijn van twee jaar voordat we beginnen met het verwijderen van de persoonsgegevens
| German | Dutch |
|---|---|
| schließen | sluit |
| bezahlen | betaalt |
| konto | account |
| bewahren | bewaren |
| löschung | verwijderen |
| mehr | meer |
| daten | informatie |
| shop | winkel |
| ihr | je |
| oder | of |
| bevor | voordat |
| beginnen | beginnen |
| jahre | een |
| wir | we |
| zwei | twee |
| mit | met |
| wenn | als |
| personenbezogenen | de |
DE Scrollen Sie nach unten, bis Sie die Option “Skripting” finden und aktivieren Sie das “Active Scripting” darunterl. Bestätigen Sie die Änderung und schließen Sie das Einstellungs-Fenster.
NL Scroll naar beneden tot je de Scriptgebruik opties ziet, en zet Actieve Scriptie aan. Bevestig je aanpassingen en sluit het raampje.
| German | Dutch |
|---|---|
| unten | beneden |
| option | opties |
| active | actieve |
| bestätigen | bevestig |
| schließen | sluit |
| sie | je |
| und | en |
| die | de |
| bis | tot |
| nach | naar |
DE Aktivieren Sie auf der Registerkarte “Sicherheit” die Option “JavaScript aktivieren” und schließen Sie die Dialogbox.
NL Bij de veiligheids opties klik je op Activeer JavaScript en hierna sluit je het raampje.
| German | Dutch |
|---|---|
| option | opties |
| javascript | javascript |
| schließen | sluit |
| sie | je |
| auf | op |
| und | en |
| aktivieren | activeer |
| die | de |
DE Mit der Produkt-Roadmap-Software erhalten Sie einen vollständigen Überblick über die wichtigsten Vorschläge und können den Kreis der Interessentengruppen schließen, was als Nächstes zu tun ist.
NL Met de productroadmapsoftware krijg je een compleet overzicht van de beste suggesties en sta je beter in contact met belanghebbenden over wat je in de toekomst moet doen.
| German | Dutch |
|---|---|
| wichtigsten | beste |
| vorschläge | suggesties |
| und | en |
| was | wat |
| mit | in |
| als | |
| über | van |
DE Schließen Sie Ihr iPhone über USB an Ihren Computer an.
NL Verbind je iPhone via USB met je computer.
| German | Dutch |
|---|---|
| iphone | iphone |
| usb | usb |
| computer | computer |
| ihr | je |
| über | met |
DE Schließen Sie Ihr iPhone oder iPad mit einem USB-Kabel an Ihren Computer an und wählen Sie es im linken Menü von iPhone Backup Extractor aus.
NL Sluit uw iPhone of iPad aan op uw computer met een USB-kabel en selecteer deze in het linker menu van iPhone Backup Extractor.
| German | Dutch |
|---|---|
| ipad | ipad |
| computer | computer |
| linken | linker |
| menü | menu |
| backup | backup |
| usb | usb-kabel |
| extractor | extractor |
| und | en |
| iphone | iphone |
| schließen | sluit |
| oder | of |
DE Schließen Sie das Telefon mit dem USB-Kabel an iTunes an und klicken Sie auf "iPhone wiederherstellen ..."
NL Verbind de telefoon met iTunes via de USB-kabel en klik op "iPhone herstellen ..."
| German | Dutch |
|---|---|
| itunes | itunes |
| wiederherstellen | herstellen |
| usb | usb-kabel |
| telefon | telefoon |
| iphone | iphone |
| und | en |
| klicken | klik |
| dem | de |
DE Schließen Sie sich Tausenden glücklichen Kunden an
NL Sluit je aan bij duizenden tevreden klanten
| German | Dutch |
|---|---|
| schließen | sluit |
| tausenden | duizenden |
| kunden | klanten |
| an | bij |
DE Liste der möglichen Download-Orte schließen
NL Lijst met beschikbare downloadlocaties sluiten
| German | Dutch |
|---|---|
| liste | lijst |
| der | met |
| schließen | sluiten |
DE Sie benötigen weder Software noch Treiber, um die Software zu verwendenBlue Yeti. Schließen Sie einfach das mitgelieferte Kabel an einen USB-Port an, wählen Sie es in Ihren Audio-Einstellungen aus und starten Sie die Aufnahme.
NL U heeft geen software of stuurprogramma's nodig voor het gebruik van de Blue YetiUSB-poort, u hoeft alleen maar de meegeleverde kabel aan te sluiten op een USB-poort, deze te selecteren in uw audio-instellingen en de opname te starten.
| German | Dutch |
|---|---|
| kabel | kabel |
| starten | starten |
| usb | usb-poort |
| software | software |
| in | in |
| aufnahme | opname |
| und | en |
| an | op |
| einfach | een |
| weder | of |
| benötigen | nodig |
| wählen | selecteren |
| schließen | sluiten |
DE Schließen Sie Ihr Telefon an, um eine hervorragende Audioqualität zu erhalten.
NL Steek de stekker in uw telefoon om uitstekende audio te krijgen
| German | Dutch |
|---|---|
| telefon | telefoon |
| hervorragende | uitstekende |
| zu | om |
| schließen | uw |
NL Neem deel aan de community met andere creatieve boekmakers, om je werk ook in de boekwinkel van Blurb te kunnen zetten.
| German | Dutch |
|---|---|
| community | community |
| kreativen | creatieve |
| werke | werk |
| buchshop | boekwinkel |
| im | in de |
| präsentieren | met |
| der | de |
| an | aan |
| von | van |
DE Kommunizieren Sie mit Kunden, antworten Sie auf deren Fragen, lösen Sie Probleme und schließen Sie Transaktionen über iMessage ab.
NL Praat met klanten, beantwoord hun vragen, los problemen op en voltooi transacties via iMessage.
| German | Dutch |
|---|---|
| kunden | klanten |
| transaktionen | transacties |
| und | en |
| fragen | vragen |
| probleme | problemen |
| antworten | beantwoord |
| mit | op |
| über | met |
DE Schließen Sie sich den über 1.000 Unternehmen an, die mit Sitechecker wachsen
NL Sluit u aan bij de 1.000+ bedrijven die groeien met Sitechecker
| German | Dutch |
|---|---|
| schließen | sluit |
| unternehmen | bedrijven |
| sitechecker | sitechecker |
| wachsen | groeien |
| an | bij |
DE Bei Bedarf greifen wir ein: Dazu zählt, dass wir Verbraucher über die angemessene Nutzung unserer Plattform aufklären, hasserfüllte Inhalte entfernen und in besonders gravierenden Fällen Konten schließen und den Zugriff auf unsere Website sperren.
NL Wij nemen actie wanneer dat nodig is, wat betekent dat we mensen onderwijzen in gepast gebruik van ons platform, haatdragende content verwijderen of (in de meest extreme gevallen) accounts sluiten en de toegang blokkeren.
| German | Dutch |
|---|---|
| bedarf | nodig |
| angemessene | gepast |
| plattform | platform |
| inhalte | content |
| entfernen | verwijderen |
| fällen | gevallen |
| nutzung | gebruik |
| in | in |
| konten | accounts |
| schließen | sluiten |
| zugriff | toegang |
| sperren | blokkeren |
| und | en |
| über | van |
| wir | we |
| dazu | |
| dass | dat |
| den | de |
DE Zendesk und WhatsApp schließen strategische Partnerschaft für starkes Erlebnis bei Messaging-Konversationen
NL Zendesk en WhatsApp werken samen om krachtige ‘conversational experiences’ mogelijk te maken
| German | Dutch |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| starkes | krachtige |
| und | en |
| bei | te |
DE Die Self-Service-Lücke schließen
NL Voorzie in de behoefte aan selfservice
| German | Dutch |
|---|---|
| die | de |
DE Unser Netzwerk aus Freiberuflern – schließen Sie sich an
NL Sluit je aan bij onze freelancersgemeenschap
| German | Dutch |
|---|---|
| schließen | sluit |
| an | bij |
| aus | aan |
| sie | je |
| unser | onze |
DE Schließen auch Sie sich unserem Netzwerk freiberuflicher Sprachexperten an!
NL Sluit je aan bij ons extern netwerk van professionals en taalkundigen
| German | Dutch |
|---|---|
| schließen | sluit |
| netzwerk | netwerk |
| sich | en |
| an | bij |
| sie | je |
| unserem | ons |
DE Deaktivieren Sie unter “Cookies” die Option “Lokale Daten nach Schließen des Browsers löschen” und klicken Sie auf “Fertig”.
NL Onder cookies vink je ‘Toestaan dat lokaal gegevens worden ingesteld’ aan, en klik je op Ok.
| German | Dutch |
|---|---|
| cookies | cookies |
| lokale | lokaal |
| daten | gegevens |
| sie | je |
| und | en |
| klicken | klik |
| unter | onder |
| auf | op |
DE Schließen Sie das Fenster und aktualisieren Sie Ihren Browser
NL Sluit het venster en ververs je browser
| German | Dutch |
|---|---|
| schließen | sluit |
| fenster | venster |
| browser | browser |
| und | en |
DE Entdecken Sie unsere Gemeinschaft von Partnern oder schließen Sie sich ihnen an, um Ihren Bekanntheitsgrad zu erhöhen
NL Ontdek onze community van partners of sluit u bij hen aan om uw bekendheid te vergroten
| German | Dutch |
|---|---|
| entdecken | ontdek |
| gemeinschaft | community |
| partnern | partners |
| erhöhen | vergroten |
| oder | of |
| schließen | sluit |
| unsere | onze |
| von | van |
| zu | bij |
| ihnen | u |
| ihren | uw |
DE Alle Tickets schließen den Eintritt in unsere Ausstellungsgalerien in der 2. Etage ein.
NL Alle tickets omvatten toegang tot onze tentoonstellingensgalerieën op de 2de verdieping.
| German | Dutch |
|---|---|
| etage | verdieping |
| alle | alle |
| tickets | tickets |
| eintritt | toegang |
| in | tot |
| unsere | onze |
DE Gaming und Sicherheit schließen sich gegenseitig nicht mehr aus
NL Gamen en beveiliging sluiten elkaar niet meer uit
| German | Dutch |
|---|---|
| gaming | gamen |
| sicherheit | beveiliging |
| schließen | sluiten |
| nicht | niet |
| mehr | meer |
| und | en |
DE Wenn Sie die Onlinebanking-Sitzung beenden und den Browser schließen oder eine andere Website aufrufen, erkennt der Banking-Schutz dies automatisch und beendet die Sitzung.
NL Wanneer u uw onlinebankiersessie beëindigt en de browser sluit of een andere site opent, detecteert Bankierbeveiliging automatisch dat de bankiersessie voorbij is en wordt de sessie beëindigd.
| German | Dutch |
|---|---|
| browser | browser |
| erkennt | detecteert |
| automatisch | automatisch |
| beendet | beëindigd |
| sitzung | sessie |
| website | site |
| und | en |
| schließen | sluit |
| oder | of |
| andere | andere |
DE Wenn Sie zur Eingabe eines Abonnementcodes aufgefordert werden, geben Sie ihn in dem Format XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX ein, und schließen Sie die Installation anschließend über Weiter ab.
NL Als u wordt gevraagd om een abonnementscode, voert u de code in de volgende indeling in: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX. Vervolgens selecteert u Volgende om de installatie te voltooien.
| German | Dutch |
|---|---|
| aufgefordert | gevraagd |
| format | indeling |
| installation | installatie |
| in | in |
| wenn | als |
| zur | te |
| anschließend | een |
| German | Dutch |
|---|---|
| schließen | sluit |
| komplexe | complexe |
| live | live |
| echtzeit | realtime |
| aufgaben | taken |
| und | en |
| an | op |
| indem | te |
| für | voor |
| einem | één |
| German | Dutch |
|---|---|
| an | op |
| ort | plaats |
| schließen | sluit |
| schneller | sneller |
| und | en |
| einem | één |
| German | Dutch |
|---|---|
| verträge | contracten |
| schneller | sneller |
| zusammenarbeit | samenwerking |
| ansicht | weergave |
| kombinieren | combineren |
| live | live |
| daten | gegevens |
| in | in |
| und | en |
| indem | te |
| German | Dutch |
|---|---|
| schließen | sluit |
| tausenden | duizenden |
| und | praten |
| an | bij |
| mit | mee |
| zukunft | toekomst |
DE Leider müssen alle guten Dinge ein Ende haben und wir schließen den iPlayer Converter.
NL Helaas moet aan alle goede dingen een einde komen, en we sluiten de iPlayer Converter.
| German | Dutch |
|---|---|
| leider | helaas |
| guten | goede |
| ende | einde |
| schließen | sluiten |
| converter | converter |
| alle | alle |
| dinge | dingen |
| und | en |
| müssen | moet |
| wir | we |
| den | de |
| ein | een |
DE Keine zusätzliche Hardware erforderlich und keine Treiber zum Herumspielen. Schließen Sie Ihr iPhone, iPad oder Ihren iPod Touch an und los geht's!
NL Geen extra hardware nodig en geen stuurprogramma's om mee te rommelen. Sluit je iPhone, iPad of iPod Touch aan en je bent klaar om te gaan!
| German | Dutch |
|---|---|
| zusätzliche | extra |
| hardware | hardware |
| erforderlich | nodig |
| schließen | sluit |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| ipod | ipod |
| oder | of |
| und | en |
| ihr | je |
| keine | geen |
| sie | bent |
| zum | te |
DE Schließen Sie Ihr Telefon an Ihren Computer an
NL Verbind je telefoon met je computer
| German | Dutch |
|---|---|
| telefon | telefoon |
| computer | computer |
| ihr | je |
DE Dies geschieht automatisch, vorausgesetzt, Sie schließen es zu Hause an und haben WLAN und Ihren Computer eingeschaltet.
NL Het doet dit automatisch, ervan uitgaande dat je het thuis aansluit en wifi en je computer hebt ingeschakeld.
| German | Dutch |
|---|---|
| automatisch | automatisch |
| wlan | wifi |
| computer | computer |
| eingeschaltet | ingeschakeld |
| und | en |
| dies | dit |
| hause | thuis |
| haben | hebt |
DE Speicherungsdauer: bis zum Schließen des Browserfensters
NL Bewaringstermijn: totdat het browservenster wordt gesloten
| German | Dutch |
|---|---|
| des | het |
| zum | totdat |
DE Manchmal schließen wir Verträge mit Dritten ab (wie oben beschrieben), die sich außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums befinden (der "EWR" besteht aus allen EU-Mitgliedstaaten sowie Norwegen, Island und Liechtenstein)
NL Wij kunnen soms contracten afsluiten met derden (zoals hierboven beschreven) die buiten de Europese Economische Ruimte zijn gevestigd (de "EER" bestaat uit alle EU-lidstaten, plus Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)
| German | Dutch |
|---|---|
| verträge | contracten |
| beschrieben | beschreven |
| europäischen | europese |
| norwegen | noorwegen |
| liechtenstein | liechtenstein |
| außerhalb | buiten |
| und | en |
| manchmal | soms |
| island | ijsland |
| befinden | zijn |
| der | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese