Translate "samen" to German

DE Es gibt viele Möglichkeiten für eine Partnerschaft mit OCLC. Wir sind offen für Ihre Vorschläge, wie wir gemeinsam Bibliotheken und das Bibliothekswesen fördern können. Dies sind weitere Optionen für eine Partnerschaft mit uns:

• Partnerschaft mit OCLC
• offen für Ihre
• gemeinsam Bibliotheken

DE Wenn einer von euch viel Zeit miteinander verbringen möchte und der andere nicht, müsst ihr festlegen, wie viel Zeit zusammen und getrennt für euch in Ordnung ist.

• euch viel Zeit
• verbringen möchte
• müsst ihr festlegen
• viel Zeit zusammen
• getrennt für euch
• Ordnung

DE Findet Aktivitäten, die ihr regelmäßig gemeinsam machen könnt. Das kann so einfach sein, wie jeden Morgen gemeinsam eine Tasse Kaffee zu trinken oder abends gemeinsam zu lesen.

• Findet Aktivitäten
• ihr regelmäßig gemeinsam
• könnt
• jeden Morgen gemeinsam

DE Es gibt viele Möglichkeiten für eine Partnerschaft mit OCLC. Wir sind offen für Ihre Vorschläge, wie wir gemeinsam Bibliotheken und das Bibliothekswesen fördern können. Dies sind weitere Optionen für eine Partnerschaft mit uns:

• Partnerschaft mit OCLC
• offen für Ihre
• gemeinsam Bibliotheken

DE Melden Sie sich in der ONLYOFFICE-Cloud an, um Dokumente in Echtzeit mit Ihrem Team zu teilen und gemeinsam zu bearbeiten. Verbinden Sie Dropbox, Google Drive, Box und sonstige Cloud-Dienste, um dort gespeicherte Dokumente gemeinsam zu bearbeiten.

• Dokumente in Echtzeit
• gemeinsam zu bearbeiten
• Verbinden Sie Dropbox
• Google Drive
• Box
• sonstige Cloud-Dienste
• dort gespeicherte Dokumente

DE Teilen Sie Dokumente mit Ihrem Team und arbeiten Sie zusammen in Echtzeit. Bearbeiten, überprüfen, vergleichen Sie Dokumente, hinterlassen Sie Kommentare und chatten Sie in den Editoren.

• Teilen Sie Dokumente
• Ihrem Team
• arbeiten Sie zusammen
• Echtzeit
• Bearbeiten
• überprüfen
• vergleichen Sie Dokumente
• hinterlassen Sie Kommentare

DE Diese New Yorker kommen einmal im Monat zusammen, um ein paar Dinge zu reparieren.

• New Yorker kommen
• Monat zusammen

DE Nachdem Sie Ihre Sicherung ausgewählt haben, fasst der iPhone-Sicherungs-Extraktor die darin enthaltenen Informationen zusammen und zeigt die wichtigsten Apps sowie die Anzahl der für jede einzelnen verfügbaren Daten an

• Nachdem Sie Ihre
• fasst der iPhone-Sicherungs-Extraktor
• darin enthaltenen Informationen
• zeigt die wichtigsten
• einzelnen verfügbaren Daten

DE Gemeinsam erreichen wir mehr. Zusammenarbeit ist das A und O. Für eine pünktliche und budgetgerechte Umsetzung stellen wir für jedes Projekt das beste und passendste Team zusammen.

• pünktliche
• budgetgerechte Umsetzung stellen
• passendste Team

DE OneSpan bietet Branchen-Know-how und ist bereit, mit uns zu arbeiten. Jedes Unternehmen hat einzigartige Anforderungen. OneSpan hat eng mit uns zusammengearbeitet, um E-Signaturen nahtlos in unser System zu integrieren.

• OneSpan bietet Branchen-Know-how
• bereit
• arbeiten
• Anforderungen
• OneSpan hat eng
• zusammengearbeitet

DE Bringen Sie Ihre Kollegialmitarbeiter auf einer Leinwand zusammen, um gemeinsam klare Einblicke, Entscheidungen und strategische Planungen zu gewinnen.

• Bringen Sie Ihre
• Leinwand zusammen
• gemeinsam klare Einblicke
• Entscheidungen

DE Es gibt viele Möglichkeiten für eine Partnerschaft mit OCLC. Wir sind offen für Ihre Vorschläge, wie wir gemeinsam Bibliotheken fördern können.

• Partnerschaft mit OCLC
• offen für Ihre
• gemeinsam Bibliotheken fördern

DE Die besten Experten, ausgefeilte Technologie und das Beste aus der Community machen es möglich, Bibliotheken auf der ganzen Welt noch mehr Möglichkeiten zur Zusammenarbeit und zur gemeinsamen Nutzung ihrer Bestände zu bieten.

• besten Experten
• ausgefeilte Technologie
• machen es möglich
• Zusammenarbeit
• gemeinsamen Nutzung ihrer

DE Mit SharePlay können Sie im Wesentlichen drei Dinge tun: Gemeinsam anhören, gemeinsam ansehen und Ihren Bildschirm teilen.

• SharePlay können Sie
• Wesentlichen drei Dinge
• Gemeinsam anhören
• gemeinsam ansehen
• Ihren Bildschirm

DE Wenn man gemeinsam Herausforderungen in Angriff nimmt und bei der Lösungsfindung zusammenarbeitet, ist das Erfolgserlebnis am Ende noch größer.

• nimmt
• Lösungsfindung zusammenarbeitet
• Erfolgserlebnis am Ende

DE Teilen Sie Ihre Präsentation mit Kollegen, um in Echtzeit mit ihnen zu brainstormen. Stimmen Sie über individuelle Ideen ab und hinterlassen Sie Kommentare direkt in der Map.

• Teilen Sie Ihre
• Kollegen
• Echtzeit mit ihnen
• brainstormen
• hinterlassen Sie Kommentare

DE Setzen Sie Ihre kreativen Ideen in die Tat um, indem Sie sie zu unserem Online-Task-Manager MeisterTask exportieren. In visuellen Kanban-Boards verwalten Sie Aufgaben dort gemeinsam mit Ihrem Team.

• Setzen Sie Ihre
• unserem Online-Task-Manager MeisterTask
• visuellen Kanban-Boards verwalten
• Aufgaben dort gemeinsam
• Ihrem

DE Mit MindMeister können NGOs kreativ und kollaborativ arbeiten, unabhängig davon, ob sie gemeinsam an einem Ort arbeiten oder über den Globus verteilt sind

• MindMeister können NGOs
• kollaborativ arbeiten
• unabhängig davon
• ob sie gemeinsam
• Ort arbeiten

DE Es ist beeindruckend, an all die Dinge zurückzudenken, die wir gemeinsam gelernt haben, an all die Menschen, mit denen wir Kontakt hatten, mit denen wir Freundschaften geschlossen hatten und an die tollen Tauchgänge, die wir zusammen gemacht haben

• beeindruckend
• all die Dinge
• all die Menschen
• denen wir Kontakt
• denen wir Freundschaften
• hatten
• tollen Tauchgänge

DE Etwas Neues gemeinsam zu probieren kann eine unterhaltsame und spannende Art sein, gemeinsam Zeit zu verbringen

• Etwas Neues gemeinsam

DE Diese Zusam­men­arbeit bringt zwei der weltweit größten Unternehmen im Flotten­ma­nagement zusammen. Durch die Bündelung ihrer Expertise liefern sie Erkennt­nisse auf einem Niveau, welches sonst so nicht möglich wäre.

• zusammen
• Bündelung ihrer Expertise
• Niveau
• möglich

DE Während ein anderes Video zeigt, wie Spieler zusammen Beat Sabre spielen und dann in ein virtuelles Kino gehen, um auch gemeinsam Inhalte anzusehen.

• Während ein anderes
• zeigt
• Spieler zusammen Beat
• spielen
• Kino gehen
• gemeinsam Inhalte

DE Mach' mit bei der Transformation des Bildungssystems und der Art und Weise, wie wir lernen. Als Mitglied der Ironhack-Familie arbeitest du mit unglaublich talentierten und innovativen Kollegen zusammen.

• Transformation des Bildungssystems
• Art
• Weise
• lernen
• Mitglied der Ironhack-Familie
• unglaublich talentierten
• innovativen Kollegen

DE Zusammenarbeit Arbeite reibungslos mit allen Meetingteilnehmern zusammen.

• Zusammenarbeit Arbeite reibungslos
• allen Meetingteilnehmern

DE OneSpan bietet Branchen-Know-how und ist bereit, mit uns zu arbeiten. Jedes Unternehmen hat einzigartige Anforderungen. OneSpan hat eng mit uns zusammengearbeitet, um E-Signaturen nahtlos in unser System zu integrieren.

• OneSpan bietet Branchen-Know-how
• bereit
• arbeiten
• Anforderungen
• OneSpan hat eng
• zusammengearbeitet

DE Es gibt viele Möglichkeiten für eine Partnerschaft mit OCLC. Wir sind offen für Ihre Vorschläge, wie wir gemeinsam Bibliotheken fördern können.

• Partnerschaft mit OCLC
• offen für Ihre
• gemeinsam Bibliotheken fördern

DE Diese New Yorker kommen einmal im Monat zusammen, um ein paar Dinge zu reparieren.

• New Yorker kommen
• Monat zusammen

DE Es ist beeindruckend, an all die Dinge zurückzudenken, die wir gemeinsam gelernt haben, an all die Menschen, mit denen wir Kontakt hatten, mit denen wir Freundschaften geschlossen hatten und an die tollen Tauchgänge, die wir zusammen gemacht haben

• beeindruckend
• all die Dinge
• all die Menschen
• denen wir Kontakt
• denen wir Freundschaften
• hatten
• tollen Tauchgänge

DE DMARC arbeitet zusammen mit Sender Policy Framework (SPF) und DomainKeys Identified Mail (DKIM), um Ihren Posteingang vor böswilligen Außenstehenden zu schützen

• DMARC arbeitet zusammen
• Sender Policy Framework
• SPF
• DomainKeys Identified Mail
• DKIM
• Außenstehenden zu schützen

DE Das Krokodil vereint uns... spontan. Als Zeichen der Verbundenheit schafft es unerwartete Begegnungen voller Emotionen.

• Krokodil vereint
• spontan
• Zeichen der Verbundenheit
• unerwartete Begegnungen voller

DE In enger Abstimmung mit Ihnen analysieren wir den Bedarf, passen die Lösungen an und entwickeln Innovationen

• passen die Lösungen
• entwickeln Innovationen

DE Wir haben erfahrene Mitarbeiter des NHS Scotland zusammengebracht und innerhalb einer halben Stunde mit der Zusammenarbeit und der gemeinsamen Ausarbeitung einer Lösung begonnen, die dieses Land zur Bewältigung der COVID-19-Krise verwenden wird..”

• Scotland zusammengebracht
• innerhalb einer halben
• Zusammenarbeit
• begonnen
• verwenden

DE Nachdem Sie Ihre Sicherung ausgewählt haben, fasst der iPhone-Sicherungs-Extraktor die darin enthaltenen Informationen zusammen und zeigt die wichtigsten Apps sowie die Anzahl der für jede einzelnen verfügbaren Daten an

• Nachdem Sie Ihre
• fasst der iPhone-Sicherungs-Extraktor
• darin enthaltenen Informationen
• zeigt die wichtigsten
• einzelnen verfügbaren Daten

DE Hier findest du deine Games-Community! Von beliebten Brett- und Kartenspielklassikern über Action-Arcade-Games bis hin zu Knobel- und Quiz-Spielen. Bei diesen Meetup Gruppen ist für jeden Spiele-Liebhaber etwas dabei!

• findest du deine
• beliebten Brett-
• Kartenspielklassikern über Action-Arcade-Games
• hin zu Knobel-
• Quiz-Spielen
• diesen Meetup Gruppen
• jeden Spiele-Liebhaber etwas

DE Unternehmen innerhalb einer Branche arbeiten zusammen, um gemeinsam Nachhaltigkeit in der Lieferkette zu fördern

• arbeiten zusammen
• Lieferkette zu fördern

DE In jede Knospe sind Magnete eingebaut, die neben Sensoren arbeiten, um Ihre Musik automatisch abzuspielen und anzuhalten, wenn Sie sie zusammenschnappen oder auseinander ziehen

• eingebaut
• neben Sensoren arbeiten
• Musik automatisch abzuspielen
• anzuhalten
• zusammenschnappen
• auseinander ziehen

DE Wenn John der Meinung ist, das Feature könne in das Projekt gemergt werden, muss er nur auf die Schaltfläche Merge durchführen klicken, um den Pull-Request zu genehmigen und Marys Feature in seinen main-Branch zu mergen.

• John der Meinung
• Schaltfläche Merge durchführen
• Pull-Request zu genehmigen

DE Arbeiten Sie mit Ihrem Team zusammen und schließen Sie mehr Geschäfte zusammen

• Team zusammen
• zusammen

DE Teilen Sie Ihre Präsentation mit Kollegen, um in Echtzeit mit ihnen zu brainstormen. Stimmen Sie über individuelle Ideen ab und hinterlassen Sie Kommentare direkt in der Map.

• Teilen Sie Ihre
• Kollegen
• Echtzeit mit ihnen
• brainstormen
• hinterlassen Sie Kommentare

DE Setzen Sie Ihre kreativen Ideen in die Tat um, indem Sie sie zu unserem Online-Task-Manager MeisterTask exportieren. In visuellen Kanban-Boards verwalten Sie Aufgaben dort gemeinsam mit Ihrem Team.

• Setzen Sie Ihre
• unserem Online-Task-Manager MeisterTask
• visuellen Kanban-Boards verwalten
• Aufgaben dort gemeinsam
• Ihrem

DE Mit MindMeister können NGOs kreativ und kollaborativ arbeiten, unabhängig davon, ob sie gemeinsam an einem Ort arbeiten oder über den Globus verteilt sind

• MindMeister können NGOs
• kollaborativ arbeiten
• unabhängig davon
• ob sie gemeinsam
• Ort arbeiten

DE Somit fungiert Seahawk Global als Muttergesellschaft für Sitecook India, und gemeinsam arbeiten sie offiziell als Seahawk India zusammen

• Somit fungiert Seahawk
• Muttergesellschaft für Sitecook
• Seahawk India zusammen

DE Es bietet alles, was Sie brauchen, um sich zu vernetzen, zusammenzuarbeiten und etwas zu bewirken. Vom Sitzungssaal bis zum Home Office: Logitech Hardware und RingCentral Software lenken die Produktivität gemeinsam in die richtige Richtung.

• bietet alles
• brauchen
• vernetzen
• zusammenzuarbeiten
• etwas zu bewirken
• Office
• Logitech Hardware
• RingCentral Software lenken
• richtige

DE Tipp: Vergiss nicht, deinen visuellen Online-Monatsplaner mit deinem Team zu teilen! Gemeinschaftsbereiche bieten Teams die Möglichkeit, gemeinsam an Aufgaben zu arbeiten, Meetings festzulegen und Ziele als Team zu erreichen.

• Tipp
• deinen visuellen Online-Monatsplaner
• Gemeinschaftsbereiche bieten Teams
• Möglichkeit
• gemeinsam an Aufgaben
• arbeiten
• Meetings festzulegen
• Ziele als Team

DE Die Funktion "Zusammen spielen" ist nicht mehr verfügbar. Du kannst eine "Zusammen spielen"-Sitzung nicht mehr über den Party-Bildschirm starten. Du kannst weiterhin Partys erstellen und über die Party-Funktion mit deinen Freunden sprechen.

• Funktion
• verfügbar
• Party-Bildschirm starten
• kannst weiterhin Partys
• Party-Funktion mit deinen

DE Dateien gemeinsam erstellen und bearbeiten – ob in Google Docs, Tabellen, Formulare oder Präsentationen

• Dateien gemeinsam erstellen
• bearbeiten
• ob in Google
• Tabellen
• Formulare
• Präsentationen

DE Die Rover-App und die Rover-Website gibt es bereits seit 2011. Sie ermöglichen es Hunde- und Katzenbesitzern, sich mit liebevollen Haustiersittern und Dog Walkern in ihrer Nähe zu verbinden – und zwar in den USA, Kanada und Europa.

• Rover-App
• seit
• ermöglichen es Hunde-
• Katzenbesitzern
• liebevollen Haustiersittern
• Nähe zu verbinden
• Kanada

DE Führe Entwicklung, Betrieb und Support zusammen und sorge so für möglichst wenige Ausfallzeiten.

• Führe Entwicklung
• Betrieb
• Support zusammen
• wenige

DE Sorgen Sie dafür, dass sich Ihre Nutzer bei jeder Anwendung auf die gleiche Art und Weise anmelden können

• Sorgen Sie dafür
• Nutzer bei jeder
• gleiche Art

DE Zusammenfassung der wichtigsten Funktionen und Vorzüge des Zero Trust-Netzwerkzugangsdiensts von Cloudflare.

• Zusammenfassung der wichtigsten
• Vorzüge des Zero