NL Commerciële bedoeling: in dit geval wil de gebruiker informatie zoeken over een product dat hij/zij zou kunnen kopen, maar zonder de bedoeling om het meteen te kopen.
"bedoeling" in Dutch can be translated into the following Italian words/phrases:
bedoeling | intento intenzione scopo |
NL Commerciële bedoeling: in dit geval wil de gebruiker informatie zoeken over een product dat hij/zij zou kunnen kopen, maar zonder de bedoeling om het meteen te kopen.
IT Intento commerciale: in questo caso, l'utente vuole cercare informazioni su un prodotto che potrebbe acquistare, ma senza l'intenzione di comprarlo subito.
Dutch | Italian |
---|---|
geval | caso |
gebruiker | utente |
informatie | informazioni |
zoeken | cercare |
product | prodotto |
kopen | acquistare |
zonder | senza |
NL Commerciële bedoeling: in dit geval wil de gebruiker informatie zoeken over een product dat hij/zij zou kunnen kopen, maar zonder de bedoeling om het meteen te kopen.
IT Intento commerciale: in questo caso, l'utente vuole cercare informazioni su un prodotto che potrebbe acquistare, ma senza l'intenzione di comprarlo subito.
Dutch | Italian |
---|---|
geval | caso |
gebruiker | utente |
informatie | informazioni |
zoeken | cercare |
product | prodotto |
kopen | acquistare |
zonder | senza |
NL Majestic-12 Ltd werd opgericht met de bedoeling om een gedistribueerde zoekmachine van wereldklasse te bouwen.
IT Majestic-12 Ltd fu creata allo scopo di costruire un motore di ricerca distribuito di alto livello.
Dutch | Italian |
---|---|
ltd | ltd |
werd | fu |
opgericht | creata |
bedoeling | scopo |
gedistribueerde | distribuito |
zoekmachine | ricerca |
bouwen | costruire |
NL Wat is echt de bedoeling van de MOTU 8pre USB afgezien van de anderen is zowel de kwaliteit van de voorversterkers als het feit dat u individuele controle fantoomvoeding, 20dB pad, en trim
IT Che cosa determina davvero il MOTU 8pre USB a parte gli altri è sia la qualità dei preamplificatori sia il fatto che è possibile controllo individuale potenza fantasma, pad 20dB e assetto
Dutch | Italian |
---|---|
echt | davvero |
usb | usb |
feit | fatto |
individuele | individuale |
controle | controllo |
en | e |
kwaliteit | qualità |
pad | pad |
NL Als je medewerkers op reviews reageren onder hun eigen naam, maken ze deze informatie bewust openbaar en is het niet de bedoeling dat je andere reviews rapporteert met als reden dat de namen van deze werknemers vermeld worden.
IT Se i tuoi dipendenti decidono di utilizzare il proprio nome nelle risposte alle recensioni, è una scelta loro e a quel punto la presenza dello stesso nome in altre recensioni non è più un motivo valido per segnalarle.
Dutch | Italian |
---|---|
reviews | recensioni |
en | e |
reden | motivo |
NL Kies inhoudstypes en metadata in overeenstemming met de bedoeling van de gebruiker.
IT Scegliere i tipi di contenuto e i metadati in linea con l'intento dell'utente.
Dutch | Italian |
---|---|
kies | scegliere |
en | e |
metadata | metadati |
bedoeling | intento |
gebruiker | utente |
NL Informatieve bedoeling: het is gebruikelijk dat gebruikers op het internet zoeken naar informatie, die over allerlei onderwerpen kan gaan (financieel, politiek, gezondheid, schoonheid, enz.).
IT Intento informativo: è comune per gli utenti cercare su Internet alcune informazioni, che possono essere su tutti i tipi di argomenti (finanziari, politici, salute, bellezza, ecc.).
Dutch | Italian |
---|---|
bedoeling | intento |
gebruikelijk | comune |
gebruikers | utenti |
informatie | informazioni |
onderwerpen | argomenti |
kan | possono |
gezondheid | salute |
schoonheid | bellezza |
enz | ecc |
NL Navigatie-intentie: hiervan is sprake wanneer de zoekintentie van de gebruiker is om naar een specifieke webpagina te gaan. Wanneer iemand bijvoorbeeld "Facebook" intikt in de zoekmachine, is het zijn bedoeling deze social media-website te bereiken.
IT Intento di navigazione: si verifica quando l'intento di ricerca dell'utente è quello di accedere a una specifica pagina web. Per esempio, quando qualcuno inserisce "Facebook" nel motore di ricerca, intende raggiungere questo sito web di social media.
Dutch | Italian |
---|---|
gebruiker | utente |
specifieke | specifica |
iemand | qualcuno |
zoekmachine | ricerca |
social | social |
bereiken | raggiungere |
navigatie | navigazione |
NL In die zin is het dus dicht bij de originele bedoeling gebleven.
IT Quindi, in questo senso, non si è allontanato molto dalle sue radici.
Dutch | Italian |
---|---|
dus | quindi |
NL Spamhaus biedt alle diensten gratis aan met de bedoeling om het internet schoner en veiliger te maken.
IT Spamhaus fornisce gratuitamente tutti i servizi con l'intento di rendere Internet un luogo più pulito e sicuro.
Dutch | Italian |
---|---|
gratis | gratuitamente |
bedoeling | intento |
schoner | più pulito |
en | e |
veiliger | sicuro |
NL Maar eerst is het belangrijk dat u begrijpt waarom u waarschijnlijk meer betaalt dan de bedoeling is voor zaken als vliegtickets, hotelkamers, autoverhuur en nog veel meer.
IT Ma prima devi capire perché stai probabilmente pagando più di quanto dovresti cose come biglietti aerei, camere d'albergo, auto a noleggio e altro.
Dutch | Italian |
---|---|
waarschijnlijk | probabilmente |
zaken | cose |
en | e |
u | stai |
NL Houd je feedback relevant. Het is niet de bedoeling dat je in je reviews reclame maakt voor andere bedrijven of producten. Trustpilot is geen marktplaats, datingsite of advertentieplatform.
IT Scrivi recensioni rilevanti senza includere riferimenti promozionali, materiali di marketing o link. Non è questo il posto giusto per vendere prodotti, offrire codici di sconto, dare vita a gruppi d'azione o trovare l'anima gemella.
Dutch | Italian |
---|---|
relevant | rilevanti |
reclame | marketing |
bedrijven | gruppi |
NL En hoewel het prima is om meer dan één review te schrijven over een bedrijf waar je meerdere ervaringen mee hebt gehad, is het niet de bedoeling dat je het bedrijf overlaadt met tal van reviews.
IT E benché sia permesso scrivere più di una recensione su un'azienda con cui hai avuto diverse esperienze, evita di bombardarla con una montagna di recensioni, perché è una perdita di tempo per tutti.
Dutch | Italian |
---|---|
bedrijf | azienda |
ervaringen | esperienze |
NL Vraag uzelf af of de pagina waardevol is en of het de moeite waard is erop te klikken. Zo niet, dan zou het nodig zijn om de inhoud te verbeteren. Houd altijd de bedoeling van de gebruiker in gedachten.
IT Chiediti se la pagina ha valore e se vale la pena cliccarci sopra. In caso contrario, sarebbe necessario migliorarne il contenuto. Tieni sempre presente l'intento dell'utente.
Dutch | Italian |
---|---|
pagina | pagina |
en | e |
zou | sarebbe |
bedoeling | intento |
gebruiker | utente |
verbeteren | migliorarne |
NL Dit zorgt ervoor dat er geen conflicten zijn met de bedoeling van de gebruiker en de bounce rate.
IT Ciò garantirà che non ci siano conflitti con l'intento dell'utente e la frequenza di rimbalzo.
Dutch | Italian |
---|---|
conflicten | conflitti |
bedoeling | intento |
gebruiker | utente |
en | e |
NL Publiceer regelmatig inhoud van hoge kwaliteit die overeenkomt met de bedoeling van de gebruikers om te zoeken
IT Pubblicare periodicamente contenuti di alta qualità che corrispondano all'intento di ricerca degli utenti
Dutch | Italian |
---|---|
publiceer | pubblicare |
regelmatig | periodicamente |
hoge | alta |
bedoeling | intento |
gebruikers | utenti |
zoeken | ricerca |
NL Het relevante product wordt ook extra benadrukt door de duidelijke afbeelding en titel, waardoor alles meteen helder is. De Call To Action is een duidelijke knop met de text “Get it now”, wat de bedoeling van de e-mail nogmaals duidelijk maakt.
IT Inoltre mette in evidenza il prodotto in questione con un’immagine e un titolo chiari, mantenendo le cose semplici. La call to action è un pulsante chiaro con il testo “Get it now”, quindi non c’è spazio per la confusione.
Dutch | Italian |
---|---|
product | prodotto |
afbeelding | immagine |
en | e |
titel | titolo |
call | call |
action | action |
knop | pulsante |
text | testo |
NL De bedoeling is om advertenties weer te geven die relevant en boeiend zijn voor de individuele gebruiker en daardoor waardevoller voor uitgevers en externe adverteerders
IT Lintenzione è quella di visualizzare annunci pertinenti e coinvolgenti per il singolo utente e quindi più preziosi per editori e inserzionisti terzi
Dutch | Italian |
---|---|
advertenties | annunci |
relevant | pertinenti |
en | e |
gebruiker | utente |
uitgevers | editori |
adverteerders | inserzionisti |
is | è |
NL Futures contracten kunnen worden gekocht met de bedoeling om te profiteren van de toekomstige wijzigingen van de prijs met geen interesse in het in bezit nemen van de onderliggende waarde
IT I contratti future possono essere acquistati con l?intenzione di trarre profitto da futuri cambiamenti di prezzo con alcun interesse a prendere il possesso del titolo sottostante
Dutch | Italian |
---|---|
contracten | contratti |
kunnen | possono |
gekocht | acquistati |
bedoeling | intenzione |
toekomstige | futuri |
wijzigingen | cambiamenti |
interesse | interesse |
bezit | possesso |
onderliggende | sottostante |
NL Begrijp de bedoeling van de gebruiker met de kracht van Natural Language Understanding (NLU).
IT La potenza del Natural Language Understanding (NLU) ti aiuta a capire le intenzioni degli utenti.
Dutch | Italian |
---|---|
gebruiker | utenti |
kracht | potenza |
NL Deze e-mails zien er vaak volkomen legitiem uit, maar zijn ontworpen met de bedoeling toegang te krijgen tot uw informatie en/of bronnen
IT Queste e-mail appariranno spesso del tutto legittime, ma sono progettate con l'intenzione di ottenere l'accesso alle vostre informazioni e/o risorse
Dutch | Italian |
---|---|
vaak | spesso |
maar | ma |
bedoeling | intenzione |
informatie | informazioni |
en | e |
bronnen | risorse |
uw | vostre |
NL Dan is het de bedoeling dat op verschillende momenten binnen het verhaal, de gedachten en handelingen van elk van de personages worden beschreven
IT In vari punti della storia, dovrebbero essere descritte le azioni e i pensieri di ogni personaggio
Dutch | Italian |
---|---|
verhaal | storia |
gedachten | pensieri |
en | e |
handelingen | azioni |
beschreven | descritte |
NL Binnen dit perspectief wordt de aandacht dan wel op één personage gericht, maar het is toch de bedoeling dat de schrijver dat personage benadert als een op zichzelf staande eenheid
IT Benché il tuo focus resti su un unico personaggio, dovresti comunque trattarlo come un'entità separata dal narratore
Dutch | Italian |
---|---|
personage | personaggio |
NL De schrijver weet alles over de gedachten en de gevoelens van het hoofdpersonage, maar het is niet de bedoeling dat dat personage ook de rol van verteller vervult.
IT I pensieri e i sentimenti del personaggio principale sono trasparenti per lo scrittore, ma la figura del personaggio è distinta da quella del narratore.
Dutch | Italian |
---|---|
schrijver | scrittore |
gedachten | pensieri |
en | e |
gevoelens | sentimenti |
maar | ma |
personage | personaggio |
NL Het is bij dit perspectief niet de bedoeling dat er binnen één en hetzelfde vertelde fragment meerdere perspectieven aan bod komen
IT Le prospettive multiple non dovrebbero apparire nello stesso spazio narrativo
Dutch | Italian |
---|---|
meerdere | multiple |
NL Het is niet de bedoeling dat je binnen één en hetzelfde vertelkader tegelijkertijd twee verschillende perspectieven gebruikt.[15]
IT Non dimenticare, però, che i due punti di vista non dovrebbero essere mescolati nello stesso spazio.[16]
NL Verder is het de bedoeling dat je als schrijver aan het begin van het hoofdstuk of aan het begin van de alinea aangeeft welk van de personages je nu gaat volgen, liefst meteen in de eerste zin
IT L'autore dovrebbe anche identificare sin dal principio della sezione il personaggio di cui è seguita la prospettiva, preferibilmente nella prima frase
Dutch | Italian |
---|---|
zin | frase |
NL De Xbox Series X kan plat worden neergelegd of, zoals de bedoeling lijkt te zijn, rechtop staan als een minitower-pc
IT Xbox Series X può essere appoggiata piatta o, come sembra essere lintenzione primaria, stare in piedi come un mini PC tower
Dutch | Italian |
---|---|
xbox | xbox |
series | series |
plat | piatta |
te | in |
een | un |
x | x |
pc | pc |
NL Het is de bedoeling dat we tijdens een videogesprek met onze partner of een groepsvideogesprek met onze vrienden door onze keuken zouden kunnen bewegen en de camera zou volgen en volgen
IT Significa che durante una videochiamata al nostro partner o una videochiamata di gruppo con i nostri amici, potremmo muoverci nella nostra cucina e la telecamera seguirà e seguirà
Dutch | Italian |
---|---|
partner | partner |
vrienden | amici |
keuken | cucina |
en | e |
camera | telecamera |
NL De verhaallijn is eenvoudig genoeg: Vex, de gebreide slechterik van dit avontuur, heeft de Sackfolk uit hun Craftworld gekidnapt en hen opgedragen om zijn Topsy Turver te bouwen, met de bedoeling om de wereld in een nachtmerrieachtig land te veranderen
IT La trama è abbastanza semplice: Vex, il cattivo a maglia per questa avventura, ha rapito i Sackfolk dal loro Craftworld, incaricandoli di costruire il suo Topsy Turver, con lintenzione di trasformare il mondo in una terra da incubo
Dutch | Italian |
---|---|
eenvoudig | semplice |
genoeg | abbastanza |
avontuur | avventura |
bouwen | costruire |
NL Het is de bedoeling dat je in het voorbeeldvak tikt om te vergrendelen, wat handiger is bij 30x zoom dan bij 100x verre einde, maar de telefoon stabiel houden en op het scherm tikken, kost wat moeite
IT Dovresti toccare la casella di anteprima per bloccarlo, il che è più utile con uno zoom 30x che con uno zoom 100x, ma mantenere il telefono fermo e toccare lo schermo richiede un po di lavoro
Dutch | Italian |
---|---|
zoom | zoom |
telefoon | telefono |
houden | mantenere |
en | e |
scherm | schermo |
tikken | toccare |
moeite | lavoro |
NL Dit was sowieso nooit de bedoeling van Samsung, zoals blijkt uit het gebruik van de Core i5-1130G7 in plaats van de meer gebruikelijke i5-1135G7
IT Questa non è mai stata comunque lintenzione di Samsung, come dimostrato dalluso del Core i5-1130G7 piuttosto che del più comune i5-1135G7
Dutch | Italian |
---|---|
sowieso | comunque |
samsung | samsung |
core | core |
NL Ja, die apparaten klinken beter als de Dolby Atmos-modus is ingeschakeld, maar het is niet de bedoeling om geluidsobjecten in de ruimte te plaatsen zoals je thuis zou kunnen krijgen van je gescheiden systeem.
IT Sì, quei dispositivi suonano meglio quando la modalità Dolby Atmos è attiva, ma non mira a posizionare oggetti sonori nello spazio come potresti trovarti a casa dal tuo sistema separato.
Dutch | Italian |
---|---|
beter | meglio |
maar | ma |
gescheiden | separato |
modus | modalità |
NL De Sonos Playbase is een soundbase in plaats van een soundbar, ontworpen voor tv's die niet aan de muur zijn bevestigd, met de bedoeling dat de superslanke constructie onder de tv schuift in plaats van eronder aan de muur te hangen.
IT Sonos Playbase è una soundbase piuttosto che una soundbar, progettata per TV che non sono montate a parete, con l'intenzione che la sua struttura super-sottile scivoli sotto la TV invece di essere appesa sotto di essa al muro.
Dutch | Italian |
---|---|
ontworpen | progettata |
bedoeling | intenzione |
constructie | struttura |
tv | tv |
NL Het is een uitbreiding van de Sonos Beam of Arc en het is de bedoeling om meer diepte toe te voegen aan alles wat je hoort door meer bas te introduceren, met een frequentierespons tot 25 Hz
IT È un'estensione di Sonos Beam o Arc e la sua intenzione è quella di aggiungere più profondità a tutto ciò che ascolti introducendo più bassi, offrendo una risposta in frequenza fino a 25Hz
Dutch | Italian |
---|---|
uitbreiding | estensione |
sonos | sonos |
en | e |
bedoeling | intenzione |
bas | bassi |
diepte | profondità |
NL Bedoeling is om natuurwetenschappelijke en technische inzichten zo begrijpelijk en dynamisch mogelijk voor te stellen
IT L’obiettivo dichiarato è quello di trasmettere le conoscenze delle scienze naturali e della tecnologia in modo comprensibile e vivace
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
technische | tecnologia |
begrijpelijk | comprensibile |
is | è |
NL Wat is echt de bedoeling van de MOTU 8pre USB afgezien van de anderen is zowel de kwaliteit van de voorversterkers als het feit dat u individuele controle fantoomvoeding, 20dB pad, en trim
IT Che cosa determina davvero il MOTU 8pre USB a parte gli altri è sia la qualità dei preamplificatori sia il fatto che è possibile controllo individuale potenza fantasma, pad 20dB e assetto
Dutch | Italian |
---|---|
echt | davvero |
usb | usb |
feit | fatto |
individuele | individuale |
controle | controllo |
en | e |
kwaliteit | qualità |
pad | pad |
NL Beveiliging is tegenwoordig erg belangrijk en wanneer u WordFence installeert kunt u zien hoe vaak mensen proberen te hacken in uw site (meestal met de bedoeling om spam in te voegen)
IT La sicurezza è estremamente importante in questi giorni e quando installate WordFence potrete vedere quanto spesso le persone cercano di hackerare il vostro sito (di solito con l'intento di inserire dello spam)
Dutch | Italian |
---|---|
beveiliging | sicurezza |
erg | estremamente |
belangrijk | importante |
en | e |
bedoeling | intento |
spam | spam |
NL Het belangrijkste is dat uw ontvanger uw e-mail opent met de bedoeling hem te lezen
IT La cosa più importante è far sì che il tuo destinatario apra la tua email con l'intenzione di leggerla
Dutch | Italian |
---|---|
ontvanger | destinatario |
bedoeling | intenzione |
NL Majestic-12 Ltd werd opgericht met de bedoeling om een gedistribueerde zoekmachine van wereldklasse te bouwen.
IT Majestic-12 Ltd fu creata allo scopo di costruire un motore di ricerca distribuito di alto livello.
Dutch | Italian |
---|---|
ltd | ltd |
werd | fu |
opgericht | creata |
bedoeling | scopo |
gedistribueerde | distribuito |
zoekmachine | ricerca |
bouwen | costruire |
NL De verhaallijn is eenvoudig genoeg: Vex, de gebreide slechterik van dit avontuur, heeft de Sackfolk uit hun Craftworld gekidnapt en hen opgedragen om zijn Topsy Turver te bouwen, met de bedoeling om de wereld in een nachtmerrieachtig land te veranderen
IT La trama è abbastanza semplice: Vex, il cattivo a maglia per questa avventura, ha rapito i Sackfolk dal loro Craftworld, incaricandoli di costruire il suo Topsy Turver, con lintenzione di trasformare il mondo in una terra da incubo
Dutch | Italian |
---|---|
eenvoudig | semplice |
genoeg | abbastanza |
avontuur | avventura |
bouwen | costruire |
NL Het is de bedoeling dat je in het voorbeeldvak tikt om te vergrendelen, wat handiger is bij 30x zoom dan bij 100x verre einde, maar de telefoon stabiel houden en op het scherm tikken, kost wat moeite
IT Dovresti toccare la casella di anteprima per bloccarlo, il che è più utile con uno zoom 30x che con uno zoom 100x, ma mantenere il telefono fermo e toccare lo schermo richiede un po di lavoro
Dutch | Italian |
---|---|
zoom | zoom |
telefoon | telefono |
houden | mantenere |
en | e |
scherm | schermo |
tikken | toccare |
moeite | lavoro |
NL Dit was sowieso nooit de bedoeling van Samsung, zoals blijkt uit het gebruik van de Core i5-1130G7 in plaats van de meer gebruikelijke i5-1135G7
IT Questa non è mai stata comunque lintenzione di Samsung, come dimostrato dalluso del Core i5-1130G7 piuttosto che del più comune i5-1135G7
Dutch | Italian |
---|---|
sowieso | comunque |
samsung | samsung |
core | core |
NL De Xbox Series X kan plat worden neergelegd of, zoals de bedoeling lijkt te zijn, rechtop staan als een minitower-pc
IT Xbox Series X può essere appoggiata piatta o, come sembra essere lintenzione primaria, stare in piedi come un mini PC tower
Dutch | Italian |
---|---|
xbox | xbox |
series | series |
plat | piatta |
te | in |
een | un |
x | x |
pc | pc |
NL De bedoeling is om advertenties weer te geven die relevant en boeiend zijn voor de individuele gebruiker en daardoor waardevoller voor uitgevers en externe adverteerders
IT Lintenzione è quella di visualizzare annunci pertinenti e coinvolgenti per il singolo utente e quindi più preziosi per editori e inserzionisti terzi
Dutch | Italian |
---|---|
advertenties | annunci |
relevant | pertinenti |
en | e |
gebruiker | utente |
uitgevers | editori |
adverteerders | inserzionisti |
is | è |
NL De nieuwe functies zijn ontworpen met de bedoeling gebruikers te helpen verbonden te blijven, focus te vinden en de wereld te verkennen, aldus Apple SVP Craig Federighi
IT Le nuove funzionalità sono state progettate con lintento di aiutare gli utenti a rimanere in contatto, trovare lattenzione ed esplorare il mondo, ha affermato Craig Federighi, vicepresidente senior di Apple
Dutch | Italian |
---|---|
nieuwe | nuove |
gebruikers | utenti |
helpen | aiutare |
en | ed |
wereld | mondo |
functies | funzionalità |
craig | craig |
NL Futures contracten kunnen worden gekocht met de bedoeling om te profiteren van de toekomstige wijzigingen van de prijs met geen interesse in het in bezit nemen van de onderliggende waarde
IT I contratti future possono essere acquistati con l?intenzione di trarre profitto da futuri cambiamenti di prezzo con alcun interesse a prendere il possesso del titolo sottostante
Dutch | Italian |
---|---|
contracten | contratti |
kunnen | possono |
gekocht | acquistati |
bedoeling | intenzione |
toekomstige | futuri |
wijzigingen | cambiamenti |
interesse | interesse |
bezit | possesso |
onderliggende | sottostante |
NL Begrijp de bedoeling van de gebruiker met de kracht van Natural Language Understanding (NLU).
IT La potenza del Natural Language Understanding (NLU) ti aiuta a capire le intenzioni degli utenti.
Dutch | Italian |
---|---|
gebruiker | utenti |
kracht | potenza |
NL Begrijp de bedoeling van de gebruiker met de kracht van Natural Language Understanding (NLU).
IT La potenza del Natural Language Understanding (NLU) ti aiuta a capire le intenzioni degli utenti.
Dutch | Italian |
---|---|
gebruiker | utenti |
kracht | potenza |
NL Begrijp de bedoeling van de gebruiker met de kracht van Natural Language Understanding (NLU).
IT La potenza del Natural Language Understanding (NLU) ti aiuta a capire le intenzioni degli utenti.
Dutch | Italian |
---|---|
gebruiker | utenti |
kracht | potenza |
Showing 50 of 50 translations