NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: 8845, motorsport, heren, formule, 1, WM, F1, F, GP, vneg, ysf, sw, 1988, dwars, hoofdartikel, premiumd, hoogtepunt, huidig, ARCHIEF, SPORT,
Translate "dwars" to Italian
Showing 42 of 42 translations of the phrase "dwars" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of dwars
Dutch
Italian
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: 8845, motorsport, uomini, formula, 1, WM, F1, F, GP, vneg, ysf, sw, 1988, trasversale, storia principale, premiumd, highlight, current, ARCHIVE, SPORT,
| Dutch | Italian |
|---|---|
| foto | fotografia |
| beschrijven | descrivere |
| formule | formula |
| f | f |
| sport | sport |
| gp | gp |
NL De dwars over het midden van het voetbed lopende steun stabiliseert de middenvoetsbeentjes. Op die manier ondersteunt de dwarswelvingssteun een natuurlijke, rechte en stevige stand van de voet.
IT La volta che scorre trasversalmente al centro del plantare serve a stabilizzare le ossa del metatarso. In questo modo la volta trasversale dona al piede un appoggio naturalmente diritto e sicuro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| midden | centro |
| en | e |
| voet | piede |
NL In 20 dagetappes loop je dwars door de noordelijke Alpen van Zwitserland
IT In 20 tappe giornaliere attraversa le Alpi settentrionali del Paese
| Dutch | Italian |
|---|---|
| alpen | alpi |
NL De Via Alpina belooft een intensieve bergwandeling dwars door de prentenboekwereld van de Zwitserse Alpen.
IT La Via Alpina è un’impegnativa escursione in montagna, nel cuore del magico mondo delle Alpi svizzere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitserse | svizzere |
NL Blijf bij het onderwerp waar het omgaat op dat moment, weersta de verleiding om dingen uit het verleden die je dwars zitten erbij te halen, en val de ander niet persoonlijk aan
IT Limitati a discutere del problema specifico, invece di rivangare offese passate o di ricorrere ad attacchi personali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonlijk | personali |
NL Het door de uurwerkindustrie gekenmerkte Val de Travers strekt zich van het Meer van Neuchâtel dwars door de Jura tot aan de Franse grens uit
IT La Val de Travers, segnata dall’industria orologiera, si estende dal Lago di Neuchâtel ed attraversa il Giura fino alla frontiera francese
| Dutch | Italian |
|---|---|
| franse | francese |
| val | val |
| jura | giura |
NL Heb je ooit dwars door een stad gezwommen? In Zwitserland is dit een wijdverbreid tijdverdrijf
IT Hai mai nuotato attraverso una città? In Svizzera è un passatempo molto diffuso
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| stad | città |
| is | è |
NL In het dal van St-Imier hebben grote namen uit de klokkenmakerij geschiedenis geschreven. De themaroute leidt bezoekers dwars door een historisch spannende tijd.
IT Nella valle di St-Imier i grandi nomi dell'orologeria hanno fatto storia. Il sentiero tematico fa rivivere ai visitatori un emozionante momento storico.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dal | valle |
| grote | grandi |
| namen | nomi |
| bezoekers | visitatori |
| tijd | momento |
NL Ongerepte wildernis bestaat nog. Tijdens de panoramawandeling dwars door dit Zwitserse nationale park kan men dit op een indrukwekkende manier ervaren.
IT La vera natura selvaggia esiste ancora. Viverla intensamente è un'esperienza che offre l'escursione panoramica attraverso il Parco Nazionale Svizzero.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wildernis | natura selvaggia |
| bestaat | esiste |
| zwitserse | svizzero |
| nationale | nazionale |
| ervaren | esperienza |
NL Op het pad tussen Sörenberg en Emmenbrücke langs de Kleine Emme is van alles en nog wat te zien: je kunt genieten van verschillende in- en uitzichten tijdens de diverse gedeelten dwars door de hele regio.
IT Da Juf, i Walser attraversavano lo Stallerberg trasportando sale e farina. Pietrosi i laghi Flüeseen, maestoso il Piz Platta, alpina la discesa nella Val Faller. Tga und Alp Flix: antichi insediamenti Walser, oggi oasi floro-faunistiche nel Parc Ela.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
NL Zin om eens helemaal dwars door Zwitserland te wandelen? Dan zijn deze 7 nationale wandelroutes precies wat je zoekt.
IT Che ne dici di esplorare la Svizzera in lungo e in largo con un’escursione? Se l’idea ti attira, questi 7 itinerari escursionistici nazionali fanno al caso tuo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eens | un |
| nationale | nazionali |
NL Met de mountainbike op spectaculaire singletrails door de Alpen, langs de Jura van Basel aan het Meer van Genève, of door de Vooralpen eens dwars door heel Zwitserland
IT In sella alla mountain bike su single trail spettacolari attraverso le Alpi, lungo il Giura da Basilea al Lago di Ginevra o attraverso tutta la Svizzera passando dalle Prealpi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mountainbike | mountain bike |
| alpen | alpi |
| basel | basilea |
| genève | ginevra |
| heel | tutta |
| jura | giura |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| golf | onda |
| zonder | senza |
| kunnen | realizzare |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zonder | senza |
| golf | onda |
NL Om te openen hoeft u alleen maar de delen dwars van elkaar schuiven of in tegengestelde richtingen drukken
IT Per aprirli, è sufficiente far scorrere i due elementi o premerli in direzioni opposte
| Dutch | Italian |
|---|---|
| of | o |
| schuiven | scorrere |
| delen | elementi |
NL Wanneer u de magneetsluiting weer wilt openen, schuift u de twee delen gewoon dwars van elkaar
IT Per aprire la chiusura magnetica è sufficiente far scorrere i due elementi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| openen | aprire |
| delen | elementi |
NL Zelfs dwars door een onderarm blijven deze twee sterke schijfmagneten aan elkaar vasthouden.
IT Due di questi potenti dischi magneti restano uniti anche attraverso lo spessore di un avambraccio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zelfs | anche |
| blijven | restano |
| sterke | potenti |
NL Een boekensteun, die dwars door de boeken heen lijkt te groeien
IT Un fermalibri che sembra crescere attraverso i libri
| Dutch | Italian |
|---|---|
| boeken | libri |
| lijkt | sembra |
| groeien | crescere |
NL De buitenkant is gemaakt van duurzaam, gepolijst, dwars-geborsteld en geanodiseerd aluminium
IT L'esterno è realizzato in alluminio anodizzato spazzolato trasversalmente, duraturo e lucido
| Dutch | Italian |
|---|---|
| buitenkant | esterno |
| gemaakt | realizzato |
| van | in |
| en | e |
| aluminium | alluminio |
| is | è |
NL Al deze foefjes zijn behuisd in een duurzaam exterieur, gemaakt van gepolijst, dwars-geborsteld en geanodiseerd aluminium
IT Il tutto è racchiuso in una parte esterna resistente, in alluminio anodizzato spazzolato trasversalmente e lucido
| Dutch | Italian |
|---|---|
| duurzaam | resistente |
| en | e |
| aluminium | alluminio |
NL Van epische tochten dwars door het land, tot een nieuwe kijk op de favoriete lokale rit, uw bucketlist zal groeien na het zien van onze uitgelichte ritverslagen.
IT Da epici tour campestri a una rivisitazione della tua uscita locale preferita, la tua lista dei desideri crescerà dopo aver dato un'occhiata alla nostra funzione Ride Report.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tochten | tour |
| favoriete | preferita |
| lokale | locale |
NL Het door de uurwerkindustrie gekenmerkte Val de Travers strekt zich van het Meer van Neuchâtel dwars door de Jura tot aan de Franse grens uit.
IT La Val de Travers, segnata dall’industria orologiera, si estende dal Lago di Neuchâtel ed attraversa il Giura fino alla frontiera francese.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| franse | francese |
| val | val |
| jura | giura |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| golf | onda |
| zonder | senza |
| kunnen | realizzare |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zonder | senza |
| golf | onda |
NL Dwars door de decennia. Achter de kaart. Onze geschiedenis is een reis die nooit stopt.
IT Attraverso i decenni. Oltre le mappe. La nostra storia è un viaggio senza sosta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| decennia | decenni |
| kaart | mappe |
| reis | viaggio |
| nooit | senza |
| is | è |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| de | il |
NL In 20 dagetappes loop je dwars door de noordelijke Alpen van Zwitserland
IT In 20 tappe giornaliere attraversa le Alpi settentrionali del Paese
| Dutch | Italian |
|---|---|
| alpen | alpi |
NL De Via Alpina belooft een intensieve bergwandeling dwars door de prentenboekwereld van de Zwitserse Alpen.
IT La Via Alpina è un’impegnativa escursione in montagna, nel cuore del magico mondo delle Alpi svizzere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitserse | svizzere |
NL Getokkelde en aangeslagen snaren - of het nu akoestische gitaar of banjo is - snijden dwars door de mix heen, zonder af te leiden van de zang, terwijl de bas in het midden vrij is om smaak toe te voegen.
IT Le corde pizzicate e strimpellate - che si tratti di chitarra acustica o banjo - tagliano bene il mix, senza distrarre dalle voci, mentre il basso al centro è libero di aggiungere sapore.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| gitaar | chitarra |
| mix | mix |
| zonder | senza |
| bas | basso |
| midden | centro |
| vrij | libero |
| smaak | sapore |
| voegen | aggiungere |
NL Het door de uurwerkindustrie gekenmerkte Val de Travers strekt zich van het Meer van Neuchâtel dwars door de Jura tot aan de Franse grens uit
IT La Val de Travers, segnata dall’industria orologiera, si estende dal Lago di Neuchâtel ed attraversa il Giura fino alla frontiera francese
| Dutch | Italian |
|---|---|
| franse | francese |
| val | val |
| jura | giura |
NL Op de mountainbike over spectaculaire singletrails door de Alpen, langs de Jura van Bazel naar het meer van Genève, of door de Voor-Alpen een keer dwars door Zwitserland
IT Spettacolari single trail da percorrere con la mountain bike fra le Alpi, seguendo il Giura da Basilea al Lago di Ginevra o attraversando tutta la Svizzera da un punto all’altro lungo le Prealpi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mountainbike | mountain bike |
| alpen | alpi |
| bazel | basilea |
| genève | ginevra |
| jura | giura |
NL Deze wereldberoemde ski- en gletsjertocht leidt van het Franse Chamonix dwars door de Alpen van Wallis naar Zermatt
IT Il famoso tour sciistico e sul ghiacciaio parte da Chamonix, in Francia, si addentra nelle Alpi vallesane e raggiunge Zermatt
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| chamonix | chamonix |
| alpen | alpi |
| zermatt | zermatt |
NL Heb je ooit dwars door een stad gezwommen? In Zwitserland is dit een wijdverbreid tijdverdrijf
IT Hai mai nuotato attraverso una città? In Svizzera è un passatempo molto diffuso
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| stad | città |
| is | è |
NL In het dal van St-Imier hebben grote namen uit de klokkenmakerij geschiedenis geschreven. De themaroute leidt bezoekers dwars door een historisch spannende tijd.
IT Nella valle di St-Imier i grandi nomi dell'orologeria hanno fatto storia. Il sentiero tematico fa rivivere ai visitatori un emozionante momento storico.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dal | valle |
| grote | grandi |
| namen | nomi |
| bezoekers | visitatori |
| tijd | momento |
NL Ongerepte wildernis bestaat nog. Tijdens de panoramawandeling dwars door dit Zwitserse nationale park kan men dit op een indrukwekkende manier ervaren.
IT Tra Soubey e St-Ursanne si disnodano 15 chilometri di piacevole escursione meditativa, tra le più belle «vie d?acqua» svizzere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitserse | svizzere |
NL Met de digitale Clà Ferrovia speurtocht kunnen kleine en grote speurneuzen hun speurzin dwars door Graubünden bewijzen
IT Con la caccia al tesoro Clà Ferrovia piccoli e grandi detective possono mettere alla prova il loro fiuto mentre attraversano i Grigioni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kleine | piccoli |
| en | e |
| grote | grandi |
NL En voor wie echt de smaak te pakken heeft gekregen: de hele Via Alpina gaat in 20 dagen dwars door de Alpen.
IT Abbiamo risvegliato il tuo interesse? Tutta la Via Alpina conduce in 20 tappe giornaliere attraverso le Alpi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hele | tutta |
NL Zin om eens helemaal dwars door Zwitserland te wandelen? Dan zijn deze 7 nationale wandelroutes precies wat je zoekt.
IT Che ne dici di esplorare la Svizzera in lungo e in largo con un’escursione? Se l’idea ti attira, questi 7 itinerari escursionistici nazionali fanno al caso tuo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eens | un |
| nationale | nazionali |
NL Maar echt cool wordt het bij het bergstation: dwars door de Titlisgletsjer brengt een 150 meter lange grot je direct in het hart van de gletsjer
IT Alla stazione a monte ti attende un’esperienza davvero eccezionale: una grotta artificiale lunga 150 metri che arriva nel cuore del ghiacciaio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| echt | davvero |
| meter | metri |
| lange | lunga |
| grot | grotta |
| hart | cuore |
| gletsjer | ghiacciaio |
NL Met de mountainbike op spectaculaire singletrails door de Alpen, langs de Jura van Basel aan het Meer van Genève, of door de Vooralpen eens dwars door heel Zwitserland
IT In sella alla mountain bike su single trail spettacolari attraverso le Alpi, lungo il Giura da Basilea al Lago di Ginevra o attraverso tutta la Svizzera passando dalle Prealpi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mountainbike | mountain bike |
| alpen | alpi |
| basel | basilea |
| genève | ginevra |
| heel | tutta |
| jura | giura |
NL Etappe 7 brengt je vanaf Corstorphine Hill, die een prachtig uitzicht biedt over de stad en de Forth, dwars door het hart van de Schotse hoofdstad.
IT La tappa 7 ti porta da Corstorphine Hill, che offre viste meravigliose sulla città e sul Forth, proprio nel cuore della capitale scozzese.
NL De zandstranden van Californië en beroemde steden zoals Los Angeles liggen in het zuidwesten van het land, en dwars door de Verenigde Staten vindt u de Rocky Mountains bergketen
IT Spiagge sabbiose della California e città famose come Los Angeles si trovano nel sud-ovest del paese, e proprio attraverso gli Stati Uniti troverete la catena montuosa delle Montagne Rocciose
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish