NL Er is geen tekort aan afbeeldingen die je voor je projecten kan gebruiken
Translate "tekort" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tekort" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of tekort
Dutch
Italian
IT Quando si tratta delle immagini che potreste legittimamente usare per i vostri progetti avete l’imbarazzo della scelta
| Dutch | Italian |
|---|---|
| afbeeldingen | immagini |
| projecten | progetti |
| gebruiken | usare |
| kan | potreste |
NL Digital twin-technologie maakt het voor de energiesector mogelijk om de productieve tijd te verhogen en menselijke fouten te reduceren waarbij het tekort aan talent wordt aangepakt.
IT La tecnologia digital twin consente alle aziende del settore dell'energia di prolungare i tempi di attività e ridurre gli errori umani, risolvendo al contempo la carenza di talenti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tijd | tempi |
| en | e |
| fouten | errori |
| reduceren | ridurre |
| tekort | carenza |
NL Tekort aan STEM-arbeidskrachten in een crisis, laat enquête zien
IT Concorso internazionale AVENTICS Pneumobile di Emerson
NL Ik ben assertiever geworden en veel bewuster van waar ik tekort schiet
IT Sono diventato più assertivo e molto più consapevole di dove mi trovo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geworden | diventato |
| en | e |
| van | di |
| waar | dove |
NL Zeg bijvoorbeeld tegen God: 'Ik kom deze maand geld tekort voor de huur vanwege mijn hoge doktersrekeningen. Laat me wat extra uren krijgen op mijn werk, zodat ik deze maand de huur kan betalen.'
IT Prega Dio dicendo: “Sono in difficoltà nel pagare l’affitto questo mese per via delle spese mediche. Ti prego, fa’ che io possa fare gli straordinari al lavoro per poter guadagnare i soldi per l’affitto”.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| god | dio |
| huur | affitto |
| betalen | pagare |
NL Volg de sterren! Er is zeker geen tekort aan horeca met Michelinsterren in Schotland.
IT Seguite le stelle! Di certo non mancano le esperienze con stelle Michelin in Scozia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| volg | seguite |
| sterren | stelle |
| schotland | scozia |
NL Dus werk je met CRM? Dan is integratie met jouw gateway erg belangrijk. Iets waar PayPal, helaas, schromelijk tekort schiet.
IT Quindi lavorare con il CRM? Sicuramente aggiungerà peso a un gateway di pagamento. Un punto in cui, purtroppo, PayPal si trova carente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| werk | lavorare |
| crm | crm |
| jouw | si |
| paypal | paypal |
| helaas | purtroppo |
| is | trova |
NL Li Auto verlaagt levering van voertuigen in derde kwartaal wegens tekort aan chips en C..
IT Li Auto taglia la guida di consegna del veicolo del terzo trimestre sulla carenza di ch..
| Dutch | Italian |
|---|---|
| levering | consegna |
| derde | terzo |
| kwartaal | trimestre |
| tekort | carenza |
NL Tekort aan elektriciteit blijft wegen op grondstoffenmarkten, zegt ANZ Bank
IT Le carenze di energia continuano a pesare sui mercati delle materie prime, dice la ANZ ..
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zegt | dice |
NL Verkoop NEV's in China stijgt met 150% in september ondanks tekort aan chips
IT Le vendite di NEV in Cina salgono del 150% a settembre nonostante la carenza di chip
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verkoop | vendite |
| china | cina |
| september | settembre |
| ondanks | nonostante |
| tekort | carenza |
| chips | chip |
NL Trilogy Metals meldt tekort aan boringen in UKMP-project
IT Trilogy Metals segnala un deficit di perforazione al progetto UKMP
| Dutch | Italian |
|---|---|
| project | progetto |
NL Jetpack is een alles-in-één plugin en zit boordevol functionaliteiten. Hoewel Jetpack veel dingen wel kan, schiet het tekort ten opzichte van plugins die voor een specifiek doel gebouwd zijn.
IT Jetpack è un plugin all-in-one ricco di funzioni. Anche se Jetpack è in grado di fare da solo molte cose, non è all’altezza dei plugin dedicati alle stesse funzionalità.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veel | molte |
| dingen | cose |
| kan | fare |
NL Met de toename van huidkanker en het wereldwijde tekort aan specialisten in de gezondheidszorg, staat dermatologie onder enorme druk om zich aan te passen aan deze veranderende omgeving
IT Con l'aumento di tumori della pelle e la carenza globale di specialisti del settore sanitario, la dermatologia subisce enormi pressioni per riuscire ad adattarsi a questo ambiente in evoluzione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| toename | aumento |
| en | e |
| wereldwijde | globale |
| tekort | carenza |
| specialisten | specialisti |
| enorme | enormi |
| passen | adattarsi |
NL Zink speelt zo'n cruciale rol bij de aanmaak van testosteron dat zelfs een licht tekort de testosteronspiegel kan verstoren14
IT Lo zinco svolge un ruolo cruciale nella produzione di testosterone, tanto che persino una lieve carenza può interferire con i livelli di quest'ultimo14
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zo | tanto |
| rol | ruolo |
| testosteron | testosterone |
| tekort | carenza |
| kan | può |
NL Zink wordt uitgescheiden door zweet, dus hoe actiever je bent, hoe groter de kans dat je een tekort krijgt
IT Lo zinco si espelle con il sudore, quindi più sei attivo, più è probabile che ne diventi carente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zweet | sudore |
NL Een eenjarig onderzoek met mannen met een vitamine D-tekort wees uit dat een verdubbeling van de vitamine D-inname het totale testosterongehalte met 25,23% verhoogde en het vrije testosterongehalte met 20,27%.24
IT Uno studio della durata di un anno con uomini soggetti a carenza di vitamina D ha evidenziato che raddoppiando l'assunzione di vitamina D, i livelli di testosterone totale aumentano del 25,23% e di quello libero del 20,27%.24
| Dutch | Italian |
|---|---|
| onderzoek | studio |
| mannen | uomini |
| vitamine | vitamina |
| en | e |
| vrije | libero |
| tekort | carenza |
| d | d |
NL Als gevolg van het tekort zilveren markt zal naar verwachting uit te breiden in 2016, voornamelijk gedreven door een samentrekking . in het aanbod
IT Come risultato, il deficit di mercato dell?argento si prevede di ampliare nel 2016, determinata principalmente da una contrazione . dell?offerta
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gevolg | risultato |
| zilveren | argento |
| markt | mercato |
| breiden | ampliare |
| voornamelijk | principalmente |
| aanbod | offerta |
NL De omgeving hier is sociaal en afwisselend: er is geen tekort aan hardloopclubs en meet-ups, zelfs niet tijdens de snoeihete zomers, en hardloopsessies variëren van de grote heuvels van de Dandenongs tot aan vlakke stranden.
IT La scena qui si presenta socievole e diversificata: non mancano club e raduni di corridori, persino durante l'estate rovente, e le corse spaziano dalle grandi colline delle Dandenongs alle spiagge.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| tijdens | durante |
| zomers | estate |
| grote | grandi |
| heuvels | colline |
| stranden | spiagge |
NL Van mythes en monsters uit het verleden tot de woningen en plaatsen waar we tegenwoordig in leven; Schotland heeft geen tekort aan plaatselijke anekdotes die we maar al te graag delen
IT Dai miti e i mostri del passato alle storie degli edifici e delle vie in cui viviamo oggi, la Scozia vanta una notevole varietà di aneddoti locali, che siamo felicissimi di condividere
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| verleden | passato |
| tegenwoordig | oggi |
| schotland | scozia |
| plaatselijke | locali |
| delen | condividere |
| monsters | mostri |
| we | siamo |
NL Biedt volledige productondersteuning om het tekort aan personeel en de beperkte middelen te vergroten. Biedt on-the-job ondersteuningsprogramma's om het behoud van kennis te verbeteren en probleemoplossende vaardigheden te bevorderen.
IT Fornisce un supporto completo del prodotto per aumentare le lacune di personale e i vincoli di risorse. Offre programmi di supporto sul lavoro per migliorare la conservazione delle conoscenze e promuovere le capacità di risoluzione dei problemi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| volledige | completo |
| en | e |
| behoud | conservazione |
| bevorderen | promuovere |
NL Met name het verbinden van systemen die eigendom zijn van en gehost worden door partijen buiten de onderneming, staan de bestaande integratietools en benaderingen onder druk en de meeste daarvan schieten tekort
IT Il collegamento di sistemi di proprietà e ospitati da parti esterne all'azienda, in particolare, mette a dura prova gli strumenti e gli approcci di integrazione esistenti e la maggior parte di essi sta fallendo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verbinden | collegamento |
| en | e |
| gehost | ospitati |
| onderneming | azienda |
| bestaande | esistenti |
| benaderingen | approcci |
| eigendom | proprietà |
NL Een tekort aan technische middelen, vaardigheden en budgetten maakt een consistente benadering van laboratoriumintegratie en het ontvangen van schone en volledige bestellingen van klinieken nog ingewikkelder.
IT Una carenza di risorse tecniche, competenze e budget complica ulteriormente un approccio coerente all'integrazione del laboratorio e alla ricezione di ordini puliti e completi dalle cliniche.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tekort | carenza |
| en | e |
| budgetten | budget |
| benadering | approccio |
| ontvangen | ricezione |
| schone | puliti |
| bestellingen | ordini |
| nog | ulteriormente |
NL Een tekort aan deze voedingsstoffen kan zich manifesteren in de vorm van verkleurde, gevlekte of verwelkende bladeren, beperkte groei en een slechte opbrengst
IT Le carenze nutrizionali possono manifestarsi sotto forma di foglie scolorite, con macchie o appassite, crescita stentata e rese produttive scarse
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kan | possono |
| vorm | forma |
| of | o |
| bladeren | foglie |
| groei | crescita |
| en | e |
| opbrengst | rese |
NL Wat is een Klinisch Endocannabinoïden Tekort?
IT La Cannabis terapeutica riduce le morti per farmaci da prescrizione
NL Ze schieten echter tekort in andere essentiële componenten, zoals slimme beoordelingen van wegomstandigheden, weersomstandigheden, verkeer , parkeermogelijkheden en bezienswaardigheden op uw pad
IT Tuttavia, mancano in altri componenti essenziali, come fornire valutazioni intelligenti delle condizioni stradali, meteorologiche, del traffico , disponibilità di parcheggio e punti di interesse lungo il percorso
| Dutch | Italian |
|---|---|
| echter | tuttavia |
| andere | altri |
| essentiële | essenziali |
| componenten | componenti |
| slimme | intelligenti |
| beoordelingen | valutazioni |
| verkeer | traffico |
| en | e |
NL Dergelijke op aggregatie gebaseerde beoordelingen schieten echter tekort wanneer er sprake is van actieve wegwerkzaamheden, geblokkeerde paden, ongevallen en andere onvoorziene omstandigheden.
IT Tuttavia, tali valutazioni basate sugli aggregati sono insufficienti quando ci sono costruzioni stradali attive, percorsi bloccati, incidenti e altre circostanze impreviste.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebaseerde | basate |
| beoordelingen | valutazioni |
| echter | tuttavia |
| is | sono |
| actieve | attive |
| paden | percorsi |
| en | e |
| andere | altre |
| onvoorziene | impreviste |
| omstandigheden | circostanze |
| op | sugli |
NL Het heeft een meer diepgaande en meeslepende verhaallijn en zeker geen tekort aan graven om te plunderen en te verkennen.
IT Ha una trama più profonda e coinvolgente e certamente non mancano le tombe da razziare ed esplorare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| zeker | certamente |
| verkennen | esplorare |
| meer | più |
NL Er is natuurlijk geen tekort aan draagbare Bluetooth-luidsprekers in en rond deze prijsklasse, dus brengt JBLs sonische signatuur, grote bas voor het formaat en nieuwe ontwerpesthetiek het tot de winnende formule in de Charge 5?
IT Non cè carenza di altoparlanti Bluetooth portatili dentro e intorno a questo prezzo, ovviamente, quindi la firma sonora di JBL, i bassi grandi per le dimensioni e il nuovo design estetico lo rendono la formula vincente nel Charge 5?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| natuurlijk | ovviamente |
| tekort | carenza |
| en | e |
| bas | bassi |
| nieuwe | nuovo |
| formule | formula |
| luidsprekers | altoparlanti |
| bluetooth | bluetooth |
NL Er is zeker geen tekort aan opties, met de leuke Single Take als een geweldige manier om bewegende beelden vast te leggen, en de nieuwe Directors View biedt thumbnails live van de andere cameras terwijl je aan het filmen bent
IT Non mancano certo le opzioni, con il divertente Single Take che è un ottimo modo per catturare immagini in movimento e il nuovo Directors View che offre miniature in diretta dalle altre telecamere mentre stai girando
| Dutch | Italian |
|---|---|
| opties | opzioni |
| geweldige | ottimo |
| manier | modo |
| beelden | immagini |
| en | e |
| nieuwe | nuovo |
| thumbnails | miniature |
| live | diretta |
| andere | altre |
| cameras | telecamere |
| je | stai |
NL Oplossing is het enige duidelijke tekort
IT La risoluzione è lunica evidente carenza
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oplossing | risoluzione |
| tekort | carenza |
NL Wat we hebben geleerd over onze ervaring met de nieuwste horloges van Polar, is dat ze een beetje tekort kunnen komen aan die beweringen
IT Quello che abbiamo imparato dalla nostra esperienza con gli ultimi orologi Polar è che possono risultare un po a corto di tali affermazioni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geleerd | imparato |
| ervaring | esperienza |
| nieuwste | ultimi |
| horloges | orologi |
| is | è |
NL Aan de andere kant, als je het platform vergelijkt met dat van Samsung/Google en Apple, komt het een beetje tekort aan functies - waardoor het prijskaartje misschien wat moeilijk te slikken is.Lees de volledige conclusie
IT Dallaltro, quando si confronta la piattaforma con quella di Samsung/Google e Apple, si scopre un po a corto di funzionalità, il che potrebbe rendere il cartellino del prezzo un po difficile da digerire.Leggi il verdetto completo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| samsung | samsung |
| en | e |
| moeilijk | difficile |
| lees | leggi |
| volledige | completo |
| functies | funzionalità |
NL Aan de andere kant, als je het platform vergelijkt met dat van Samsung/Google en Apple, komt het een beetje tekort aan functies - waardoor het prijskaartje misschien wat moeilijk te slikken is.
IT Dallaltro, quando si confronta la piattaforma con quella di Samsung/Google e Apple, si scopre un po a corto di funzionalità, il che potrebbe rendere il cartellino del prezzo un po difficile da digerire.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| samsung | samsung |
| en | e |
| moeilijk | difficile |
| functies | funzionalità |
NL We komen zelden tekort bij het gebruik van deze headset en zouden hem graag aanbevelen aan iedereen die op zoek is naar een gamingheadset die de hele dag door constant comfort biedt.
IT Raramente rimaniamo insoddisfatti quando utilizziamo questo auricolare e lo consiglierei volentieri a chiunque sia alla ricerca di un auricolare da gioco che offra un comfort costante per tutto il giorno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zelden | raramente |
| gebruik | utilizziamo |
| headset | auricolare |
| en | e |
| graag | volentieri |
| comfort | comfort |
NL Dit heeft te maken met het tekort aan halfgeleiders dat de industrie teistert sinds het begin van de pandemie.
IT Ciò si ricollega alla carenza di semiconduttori che ha afflitto il settore dall'inizio della pandemia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tekort | carenza |
| industrie | settore |
| begin | inizio |
| pandemie | pandemia |
NL Het zeer duidelijke tekort aan Switch-consoles bij de meeste retailers was inderdaad een symptoom van het succes dat Nintendos hybride blijft genieten
IT Lovvia carenza di console Switch presso la maggior parte dei rivenditori è stata davvero un sintomo del successo che librida di Nintendo continua a riscuotere
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeer | davvero |
| tekort | carenza |
| retailers | rivenditori |
| succes | successo |
| consoles | console |
NL Toyota zegt jaarlijkse productiedoelstelling niet te halen door aanhoudend tekort aan c..
IT Nomura Holdings, Inc. Nomura Anu Jayanti come responsabile globale della gestione dei c..
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zegt | come |
| c | c |
NL Daimler verwacht tekort aan chips tot 2022, zegt CFO
IT DAIMLER AG: Kepler Cheuvreux ribadisce il giudizio positivo sul titolo
NL Er is geen echt tekort aan golfbanen in de wereld
IT Qui sotto potete trovare i 10 migliori resort golfistici in Spagna con 36 o più buche, dove potete soggiornare direttamente sul campo da golf
| Dutch | Italian |
|---|---|
| er | qui |
| is | trovare |
NL Tijdens de pandemie daalde de productie van grondstoffen, het resultaat van maatregelen om de pandemie te beheersen evenals een tekort aan personeel door ziekte of quarantaine
IT Durante la pandemia la produzione di materie prime ha subito un calo, provocato sia delle misure adottate per contrastarla sia dalla carenza di personale per malattia o quarantena
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pandemie | pandemia |
| productie | produzione |
| maatregelen | misure |
| tekort | carenza |
| ziekte | malattia |
| quarantaine | quarantena |
NL Er is zeker geen tekort aan page builder plugins voor WordPress. Hoewel ze je in staat stellen om je ontwikkelings- en ontwerpproces te versnellen, zijn er een paar nadelen in vergelijking met de klassieke editor of Gutenberg.
IT Non c'è certamente carenza di page builders Plugins per WordPress . Mentre ti permettono di accelerare il tuo processo di sviluppo e progettazione, ci sono alcuni svantaggi rispetto al classico editor o a Gutenberg.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tekort | carenza |
| page | page |
| wordpress | wordpress |
| en | e |
| versnellen | accelerare |
| nadelen | svantaggi |
| klassieke | classico |
| editor | editor |
| plugins | plugins |
| gutenberg | gutenberg |
NL Er is natuurlijk geen tekort aan draagbare Bluetooth-luidsprekers in en rond deze prijsklasse, dus brengt JBLs sonische signatuur, grote bas voor het formaat en nieuwe ontwerpesthetiek het tot de winnende formule in de Charge 5?
IT Non cè carenza di altoparlanti Bluetooth portatili dentro e intorno a questo prezzo, ovviamente, quindi la firma sonora di JBL, i bassi grandi per le dimensioni e il nuovo design estetico lo rendono la formula vincente nel Charge 5?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| natuurlijk | ovviamente |
| tekort | carenza |
| en | e |
| bas | bassi |
| nieuwe | nuovo |
| formule | formula |
| luidsprekers | altoparlanti |
| bluetooth | bluetooth |
NL Er is zeker geen tekort aan opties, met de leuke Single Take als een geweldige manier om bewegende beelden vast te leggen, en de nieuwe Directors View biedt thumbnails live van de andere cameras terwijl je aan het filmen bent
IT Non mancano certo le opzioni, con il divertente Single Take che è un ottimo modo per catturare immagini in movimento e il nuovo Directors View che offre miniature in diretta dalle altre telecamere mentre stai girando
| Dutch | Italian |
|---|---|
| opties | opzioni |
| geweldige | ottimo |
| manier | modo |
| beelden | immagini |
| en | e |
| nieuwe | nuovo |
| thumbnails | miniature |
| live | diretta |
| andere | altre |
| cameras | telecamere |
| je | stai |
NL Oplossing is het enige duidelijke tekort
IT La risoluzione è lunica evidente carenza
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oplossing | risoluzione |
| tekort | carenza |
NL Wat we hebben geleerd over onze ervaring met de nieuwste horloges van Polar, is dat ze een beetje tekort kunnen komen aan die beweringen
IT Quello che abbiamo imparato dalla nostra esperienza con gli ultimi orologi Polar è che possono risultare un po a corto di tali affermazioni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geleerd | imparato |
| ervaring | esperienza |
| nieuwste | ultimi |
| horloges | orologi |
| is | è |
NL We komen zelden tekort bij het gebruik van deze headset en zouden hem graag aanbevelen aan iedereen die op zoek is naar een gamingheadset die de hele dag door constant comfort biedt.
IT Raramente ci si lascia a desiderare quando si utilizza questo auricolare e lo consigliamo volentieri a chiunque sia alla ricerca di un auricolare da gioco che offra un comfort costante per tutto il giorno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zelden | raramente |
| gebruik | utilizza |
| headset | auricolare |
| en | e |
| graag | volentieri |
| aanbevelen | consigliamo |
| comfort | comfort |
NL Dat maakt smartwatches er misschien aantrekkelijk uit als je door de lijst met functies bladert, maar ze schieten vaak tekort op één cruciaal gebied: de levensduur van de batterij
IT Ciò potrebbe rendere gli smartwatch attraenti quando sfogli l'elenco delle funzionalità, ma spesso non sono all'altezza in un'area cruciale: la durata della batteria
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maakt | rendere |
| lijst | elenco |
| vaak | spesso |
| cruciaal | cruciale |
| gebied | area |
| batterij | batteria |
| aantrekkelijk | attraenti |
| functies | funzionalità |
NL (Pocket-lint) - Fitbit heeft geen tekort aan apparaten om uit te kiezen als het gaat om fitness-tracking, waarvan de meeste op hun eigen manier geweldig zijn, afhankelijk van wat je zoekt.
IT (Pocket-lint) - Fitbit non ha carenza di dispositivi tra cui scegliere quando si tratta di monitoraggio del fitness, molti dei quali sono fantastici a modo loro, a seconda di ciò che stai cercando.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tekort | carenza |
| kiezen | scegliere |
| meeste | molti |
| geweldig | fantastici |
| fitbit | fitbit |
| tracking | monitoraggio |
| fitness | fitness |
NL Als gevolg van het tekort zilveren markt zal naar verwachting uit te breiden in 2016, voornamelijk gedreven door een samentrekking . in het aanbod
IT Come risultato, il deficit di mercato dell?argento si prevede di ampliare nel 2016, determinata principalmente da una contrazione . dell?offerta
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gevolg | risultato |
| zilveren | argento |
| markt | mercato |
| breiden | ampliare |
| voornamelijk | principalmente |
| aanbod | offerta |
NL Over het algemeen niet veel anders dan we hadden verwacht van eerdere lekken, maar het is leuk om het in het echt te zien. Vooral omdat geruchten van de inrichting is geheel opgeheven door de huidige chip tekort.
IT Nel complesso, non molto diverso da quello che ci aspettavamo dai precedenti leak, ma è bello vederlo dal vivo. Soprattutto da quando sono circolate voci sulla cancellazione del dispositivo a causa dellattuale carenza di chip.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| algemeen | nel complesso |
| veel | molto |
| anders | diverso |
| eerdere | precedenti |
| maar | ma |
| leuk | bello |
| vooral | soprattutto |
| geruchten | voci |
| tekort | carenza |
| chip | chip |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish