Translate "tekort" to German

DE Dies hängt mit der Halbleiterknappheit zusammen, die die Branche seit Beginn der Pandemie plagt.

• Halbleiterknappheit zusammen
• Branche seit Beginn
• Pandemie

DE Die Kollektion mikrobieller Saatgutbehandlungsmittel von Indigo ermöglicht es, Nutzpflanzen vor abiotischem Stress zu schützen ? von extremen Temperaturen und Wasserknappheit bis hin zu nährstoffarmen Böden

• Kollektion mikrobieller Saatgutbehandlungsmittel
• Nutzpflanzen vor abiotischem
• schützen
• extremen Temperaturen
• Wasserknappheit bis hin
• nährstoffarmen Böden

DE Tatsächlich haben Studien einen weltweiten Mangel an talentierten Arbeitskräften aufgedeckt, der die Wirtschaft bis 2030 schätzungsweise 6,9 Billionen Euro kosten könnte, wenn nicht gehandelt wird

• Tatsächlich haben Studien
• Arbeitskräften aufgedeckt
• Wirtschaft bis schätzungsweise
• Euro kosten könnte

DE „Meiner Schwester fehlen noch 1.000 Euro, damit sie sich die Operation leisten kann. Zusammen packen wir das!“

• Meiner Schwester fehlen
• Euro

DE Sparen Sie Zeit und Geld, ohne Ihren inneren Drang zum Perfektionismus zu ignorieren.

• Sparen Sie Zeit
• Geld
• Ihren inneren Drang

DE Dank der Technologie des digitalen Zwillings ist die Kraftwerksindustrie in der Lage, die Betriebszeit zu erhöhen, menschliche Fehler zu reduzieren und gleichzeitig den Fachkräftemangel zu beheben.

• Dank der Technologie
• Betriebszeit zu erhöhen
• gleichzeitig den Fachkräftemangel

DE AVENTICS™ 13. International Pneumobile Competition von Emerson

• International Pneumobile Competition
• Emerson

DE Arbeitskraft ist der größte Kostenfaktor auf einer Baustelle, deshalb gehe immer zum nächstgelegenen Geschäft, wenn dir ein paar Holzbalken oder Sperrholzplatten fehlen sollten, um diese zu kaufen.

• deshalb gehe immer
• nächstgelegenen Geschäft
• dir ein paar
• Sperrholzplatten fehlen sollten

DE Sage Gott „Ich brauche dringend Geld für die Miete diesen Monat wegen meiner Arztrechnungen. Bitte gewähre mir ein paar zusätzliche Stunden in der Arbeit, damit ich meine Miete bezahlen kann.”

• Sage Gott
• brauche dringend Geld
• Miete diesen Monat
• meiner Arztrechnungen
• Bitte gewähre mir
• paar zusätzliche Stunden
• Arbeit
• damit ich meine
• bezahlen

DE Es ist immer noch sehr erschwinglich und wenn Sie nicht sehr häufig neue Spiele herunterladen, wird es Ihnen nicht an Speicherplatz mangeln.

• immer noch sehr
• herunterladen

DE Spotify blieb bei den Ergebnisberichten für das dritte Quartal hinter dem Umsatz zurück. Daher sucht das Unternehmen nach Möglichkeiten, um die

• zurück
• Möglichkeiten

DE Die Auflösung ist der einzige offensichtliche Mangel

• offensichtliche Mangel

DE Aber wenn der Grund, warum Sie Ohrhörer kaufen, darin besteht, einen möglichst vollständigen Bericht über die Musik zu erhalten, die Sie mögen, wie es Ihr Budget zulässt, sind sie geringfügig zu kurz

• Grund
• warum Sie Ohrhörer
• darin besteht
• möglichst vollständigen Bericht
• Musik zu erhalten
• mögen
• Ihr Budget zulässt
• geringfügig zu kurz

DE Der Grund? Die internationale Knappheit an Chipsätzen sorgt für Nachholbedarf und Lieferschwierigkeiten – bis dahin überlegt Samsung, ob es das Galaxy S21 FE überhaupt auf den Markt bringen soll.

• Grund
• sorgt für Nachholbedarf
• Lieferschwierigkeiten
• dahin überlegt Samsung
• Markt bringen

DE (Pocket-lint) - Microsofts Chef von Xbox, Phil Spencer, hat vorgeschlagen, dass der anhaltende Mangel an Konsolen der Serien X und S bis 2022 andauern wird.

• Pocket-lint
• Phil Spencer
• vorgeschlagen

DE Um es Parker diesmal schwerer zu machen, versagen ihm seine Kräfte und seine Beziehung zu Mary Jane ist auf den Felsen

• Parker diesmal schwerer
• machen
• versagen ihm seine
• Felsen

DE (Pocket-lint) - Die Schulen mögen für die meisten Schüler geschlossen sein, aber es gibt keinen Mangel an Dingen, die Kinder zu Hause angehen können.

• Pocket-lint
• meisten Schüler geschlossen
• Kinder zu Hause

DE Bei der Verwendung dieses Headsets bleiben wir selten zu wünschen übrig und können es jedem empfehlen, der ein Gaming-Headset sucht, das den ganzen Tag über konstanten Komfort bietet.

• Verwendung dieses Headsets
• selten zu wünschen
• jedem empfehlen
• Gaming-Headset sucht
• Komfort

DE Apples bevorstehendes iPad Pro könnte aufgrund des neuen Mini-LED-Displays mit Versorgungsengpässen konfrontiert sein

• Apples bevorstehendes iPad
• Mini-LED-Displays mit Versorgungsengpässen

DE Zum Glück gibt es keinen Mangel an Unternehmen, die sie anbieten. Tatsächlich ist die schiere Menge an Optionen überwältigend, es ist etwas verfügbar, egal welchen Stil, welches Material oder welchen Preis Sie bevorzugen.

• Mangel an Unternehmen
• anbieten
• Menge an Optionen
• etwas verfügbar
• egal welchen Stil
• welches Material
• welchen Preis Sie

DE Das Fan Edition-Gerät sollte jetzt auf den Markt kommen, aber es gab viele Diskussionen darüber, dass es aufgrund des weltweiten Mangels an Chips verzögert wird

• Fan Edition-Gerät sollte
• Markt kommen
• gab viele Diskussionen
• aufgrund des weltweiten

DE Mit der Zunahme von Hautkrebs und dem weltweiten Mangel an Gesundheitsspezialisten muss sich die Dermatologie dringend an das sich ändernde Umfeld anpassen

• Zunahme von Hautkrebs
• ändernde Umfeld anpassen

DE Wir sind Unternehmen sehr dankbar für ihre Geräte-Spenden, die uns in Engpässen sehr hilfreich sind:

• Unternehmen sehr dankbar
• Geräte-Spenden
• Engpässen sehr hilfreich

DE GPU-Knappheit wird laut Nvidia bis 2022 andauern

• GPU-Knappheit wird laut
• andauern

DE Nvidia geht davon aus, dass wir in naher Zukunft keine große Verbesserung des GPU-Mangels sehen werden und erwartet, dass die Lieferprobleme im

• Nvidia geht davon
• Verbesserung des GPU-Mangels
• erwartet

DE Es wäre gerne mehr gewesen, um der beispiellosen Nachfrage gerecht zu werden, aber ein globaler Halbleitermangel hat die meisten Technologiehersteller behindert, nicht nur die in der Spieleindustrie.

• beispiellosen Nachfrage gerecht
• meisten Technologiehersteller behindert

DE Es gibt keinen Mangel an JRPGs für die PlayStation 4, aber eines der besten ist Ni no Kuni II: Revenant Kingdom

• PlayStation
• eines der besten
• Ni no Kuni
• Revenant Kingdom

DE Es hat eine tiefergehende und immersivere Handlung und sicherlich keinen Mangel an Gräbern, die es zu plündern und zu erkunden gilt.

• tiefergehende
• immersivere Handlung
• sicherlich keinen Mangel
• Gräbern
• plündern
• erkunden

DE Das mag dazu führen, dass Smartwatches beim Durchsuchen der Funktionsliste attraktiv aussehen, aber in einem Bereich sind sie häufig unzureichend: der Akkulaufzeit

• mag dazu führen
• Smartwatches beim Durchsuchen
• Funktionsliste attraktiv aussehen
• unzureichend
• Akkulaufzeit

DE Der Steel HR Sport zeichnet über 30 Sportarten auf, ist leicht und langlebig und mit genügend Funktionen ausgestattet, um sicherzustellen, dass Fitnessbegeisterte nicht zu kurz kommen.

• Steel HR Sport
• leicht
• langlebig
• genügend Funktionen ausgestattet
• sicherzustellen

DE Peloton hat keinen Mangel an Kursen, daher ist das Filtern der Schlüssel zum schnellen Finden des Gesuchten

• Peloton hat keinen
• Kursen
• Schlüssel zum schnellen
• Gesuchten

DE Zink spielt eine so wichtige Rolle bei der Testosteronproduktion, dass selbst ein leichter Mangel Ihren Testosteronspiegel beeinträchtigen kann.14

• Testosteronproduktion
• selbst ein leichter
• Ihren Testosteronspiegel beeinträchtigen

DE Als Ergebnis wird der Silbermarkt Defizit im Jahr 2016 erweitern erwartet, angetrieben vor allem durch eine Kontraktion . in Versorgung

• Defizit im Jahr
• erwartet
• angetrieben vor allem
• Kontraktion
• Versorgung

DE Die Szene ist hier gesellig und vielfältig: Kein Mangel an Laufklubs und Meetups, sogar im kochend heißen Sommer und Läufe reichen von den großen Hügeln der Dandenongs zu flachen Stränden.

• vielfältig
• Meetups
• sogar im kochend
• Sommer
• flachen

DE Von Mythen und Ungeheuern aus der Vergangenheit bis hin zu den Geschichten der Gebäude und Straßen, in denen wir heute leben, Schottland hat unzählige Anekdoten zu bieten, die wir nur zu gern teilen

• Mythen
• Gebäude
• Straßen
• denen wir heute
• Schottland hat unzählige
• bieten
• gern teilen

DE Die Technologie des digitalen Zwillings hilft Energieversorgungsunternehmen, ihre Belegschaft für die Zukunft bereit zu machen. 

• Technologie des digitalen
• hilft Energieversorgungsunternehmen
• bereit zu machen

DE Ein Nährstoffmangel kann sich in verfärbten, fleckigen oder welken Blättern, einem verkümmerten Wuchs und schlechten Erträgen äußern

• verfärbten
• fleckigen
• welken Blättern
• verkümmerten Wuchs
• schlechten Erträgen äußern

DE Neue Studie: Morphium aus Zucker und Wasser herstellen

• Studie
• Morphium aus Zucker
• Wasser herstellen

DE Das liegt daran, dass jede Branche ihre eigenen Herausforderungen hat, die von sich verändernden Kundenerwartungen und Vorschriften bis hin zu steigenden Betriebskosten und Fachkräftemangel reichen.

• liegt daran
• verändernden Kundenerwartungen
• Vorschriften bis hin
• steigenden Betriebskosten
• Fachkräftemangel

DE Steigende Kosten. Arbeitskräfteknappheit. Zunehmende Vorschriften. Beschaffung und Zertifizierungen. Dies sind nur einige der Herausforderungen der Frischwarenindustrie, denen Sie sich stellen müssen.

• Steigende Kosten
• Arbeitskräfteknappheit
• Zunehmende Vorschriften
• Beschaffung
• Zertifizierungen
• Herausforderungen der Frischwarenindustrie

DE Bei anderen wesentlichen Komponenten wie der Bereitstellung intelligenter Bewertungen von Straßenzustand, Wetterbedingungen und Verkehr mangelt es ihnen jedoch , Parkmöglichkeiten und Points of Interest auf Ihrem Weg

• anderen wesentlichen Komponenten
• Bereitstellung intelligenter Bewertungen
• Straßenzustand
• Wetterbedingungen
• jedoch
• Parkmöglichkeiten
• Points of Interest
• Ihrem Weg

DE Solche aggregierten Bewertungen versagen jedoch bei aktiven Straßenbauarbeiten, blockierten Wegen, Unfällen und anderen unvorhergesehenen Umständen.

• Solche aggregierten Bewertungen
• jedoch bei aktiven
• blockierten Wegen
• Unfällen
• anderen unvorhergesehenen

DE Der sehr offensichtliche Mangel an Switch-Konsolen bei den meisten Einzelhändlern war in der Tat ein Symptom für den Erfolg, den Nintendos Hybrid weiterhin genießt

• sehr offensichtliche Mangel
• Tat ein Symptom
• Erfolg
• Nintendos Hybrid weiterhin

DE Prozessautomatisierung gegen den Fachkräftemangel

DE Uns gehen die Superlative aus, um unsere Modellreihe XC zu beschreiben

• gehen die Superlative

DE Eisai Co. Ltd. gibt bekannt, dass der erste Proband in die Phase II/III-Studie des Alzh..

• Eisai Co
• Ltd
• bekannt
• Phase II

DE An Golfplätzen herrscht auf der Welt kein echter Mangel

• Welt kein echter

DE Die Rohmaterialproduktion war durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie in Verbindung mit einem Mangel an Arbeitskräften aufgrund von Krankheit oder Quarantäne während der Pandemie zurückgegangen

• Maßnahmen zur Bekämpfung
• Pandemie in Verbindung
• Mangel an Arbeitskräften
• Krankheit
• zurückgegangen

DE Während er seinen MBA in Wharton absolvierte, lernte er die wachsende Kluft in den technischen Fähigkeiten kennen

• Während er seinen
• Wharton absolvierte
• Fähigkeiten kennen

DE Glücklicherweise gibt es jede Menge MFT-Objektive auf dem Markt und wahrscheinlich auch eine Menge auf dem Gebrauchtmarkt, so dass Sie nie an Erweiterungsmöglichkeiten mangeln werden - wenn Sie diese Art von Kamera sehen

• Markt
• Gebrauchtmarkt
• nie an Erweiterungsmöglichkeiten
• Art von Kamera