NL De wetgever eist dat persoonsgegevens op rechtmatige wijze, te goeder trouw en op een voor de betrokkene begrijpelijke wijze worden verwerkt ("rechtmatigheid, te goeder trouw uitgevoerde verwerking, transparantie")
Translate "trouw" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "trouw" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of trouw
Dutch
Italian
IT Il legislatore richiede che i dati personali siano trattati in modo lecito, secondo buona fede e secondo modalità comprensibili all'interessato ("liceità, equità del trattamento, trasparenza")
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| wijze | modo |
| te | in |
| goeder | buona |
| en | e |
| transparantie | trasparenza |
| worden | siano |
NL Als je te goeder trouw gelooft dat dergelijke maatregelen een lopend onderzoek in gevaar zullen brengen, kun je Atlassian verzoeken dergelijke maatregelen op jouw verzoek uit te stellen
IT Se ritieni in buona fede che l'adozione di tali azioni comprometta un'indagine in corso, puoi richiedere ad Atlassian di rimandare quest'azione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| goeder | buona |
| lopend | in corso |
| atlassian | atlassian |
NL Eventbrite is meer dan 10 jaar geleden opgezet om de wereld samen te brengen door middel van live ervaringen. Vandaag de dag zijn we elk jaar weer de drijvende kracht achter miljoenen evenementen in 180 landen, trouw aan deze hoofdmissie.
IT MEventbrite è stata fondata oltre 10 anni fa per riunire il mondo con esperienze dal vivo. Oggi supportiamo milioni di eventi in 180 diversi paesi ogni anno, ma la nostra missione rimane la stessa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geleden | fa |
| wereld | mondo |
| ervaringen | esperienze |
| miljoenen | milioni |
| evenementen | eventi |
| landen | paesi |
| is | è |
| opgezet | fondata |
NL Dat is wat onafhankelijkheid is: trouw blijven aan je waarden.
IT Ecco cos'è l'indipendenza: rimanere fedeli ai propri valori.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| onafhankelijkheid | indipendenza |
| blijven | rimanere |
| aan | ai |
| waarden | valori |
| is | è |
NL Bovendien werd veel van de originele verlichting van het gebouw vervangen door energiezuinige armaturen, waarbij we altijd trouw bleven aan het klassieke art-decodesign van het gebouw.
IT Gran parte dell'impianto di illuminazione originale dell'edificio è stato inoltre sostituito con dispositivi a maggiore efficienza energetica rispettando comunque sempre lo stile art deco classico dell'edificio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bovendien | inoltre |
| werd | stato |
| veel | maggiore |
| originele | originale |
| verlichting | illuminazione |
| gebouw | edificio |
| vervangen | sostituito |
| altijd | sempre |
| klassieke | classico |
NL Een verklaring dat de klagende partij te goeder trouw gelooft dat het gebruik van het materiaal op de manier waarover wordt geklaagd, niet is geautoriseerd door de eigenaar van het auteursrecht, diens vertegenwoordiger of de wet.
IT Una dichiarazione secondo cui la parte lesa ritiene in buona fede che l'uso del materiale nel modo contestato non è autorizzato dal proprietario del copyright, dal suo agente o dalla legge.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verklaring | dichiarazione |
| goeder | buona |
| gelooft | ritiene |
| gebruik | uso |
| materiaal | materiale |
| geautoriseerd | autorizzato |
| auteursrecht | copyright |
| vertegenwoordiger | agente |
| wet | legge |
NL Een verklaring dat de kennisgever te goeder trouw gelooft dat de inhoud niet is geautoriseerd door de eigenaar van het auteursrecht, zijn agent of de wet; en
IT Una dichiarazione che l'autore della notifica crede in buona fede che il Contenuto non sia autorizzato dal proprietario del copyright, dal suo agente, o dalla legge; e
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verklaring | dichiarazione |
| goeder | buona |
| gelooft | crede |
| inhoud | contenuto |
| geautoriseerd | autorizzato |
| auteursrecht | copyright |
| agent | agente |
| wet | legge |
| en | e |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| websites | sito |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| moet | puoi |
| jimdo | jimdo |
| is | è |
| website | sito |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| functie | funzioni |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gratis | gratis |
| of | o |
| functies | funzionalità |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| prachtige | splendidi |
| voor | per |
| websites | siti |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| een | un |
| waarom | perché |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| welke | che |
| informatie | informazioni |
| ik | mio |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wat | cosa |
| moet | dovrei |
| op | sul |
| schrijven | scrivere |
| ik | mio |
| website | sito |
NL En wanneer je klanten zich comfortabel voelen, blijven ze vaker trouw aan je merk en kopen ze meer
IT E un cliente a proprio agio tende ad acquistare di più e a rimanere fedele
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| klanten | cliente |
| zich | proprio |
| comfortabel | agio |
| blijven | rimanere |
| trouw | fedele |
| kopen | acquistare |
| meer | più |
NL Een klantbeleving op maat kan een onderscheidend kenmerk zijn voor uw bedrijf door op een persoonlijk niveau contact te hebben met uw klanten en ervoor te zorgen dat zij u trouw blijven en terugkomen voor meer.
IT Un'esperienza clienti su misura è uno dei mezzi per differenziarsi dalla concorrenza, mentre le interazioni con i clienti a livello personale generano lealtà e un maggiore volume di affari ricorrenti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| niveau | livello |
| en | e |
| meer | maggiore |
| bedrijf | affari |
NL 2. Uitvoering en acceptatie van professionele diensten. 2.1 Zendesk en de Abonnee komen overeen te goeder trouw samen te werken om de Professionele Diensten tijdig en op professionele wijze naar tevredenheid te voltooien.
IT 2. Prestazione e accettazione di Servizi Professionali. 2.1 Zendesk e il Sottoscrittore si impegnano a cooperare in buona fede per ottenere il completamento soddisfacente dei Servizi Professionali in modo tempestivo e professionale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| acceptatie | accettazione |
| diensten | servizi |
| zendesk | zendesk |
| abonnee | sottoscrittore |
| goeder | buona |
| wijze | modo |
NL een verklaring door u dat u naar goeder trouw gelooft dat het betwiste gebruik niet is toegelaten door de eigenaar van het auteursrecht, zijn/haar agent, of door de wet en
IT una dichiarazione in cui affermi di ritenere in buona fede che l'uso contestato non sia autorizzato dal titolare del copyright, dal suo agente o dalla legge, e
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verklaring | dichiarazione |
| goeder | buona |
| gebruik | uso |
| auteursrecht | copyright |
| agent | agente |
| wet | legge |
| en | e |
NL Het poloshirt blijft trouw aan zijn geschiedenis en evolueert met zijn tijd mee.
IT Onorando per sempre la sua storia, la polo si evolve con i tempi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geschiedenis | storia |
| tijd | tempi |
NL En uw trouw wordt ook beloond: u verdient bij elk verblijf extra punten met het loyalty programma ALL.
IT Per ogni soggiorno prenotato la tua fedeltà sarà premiata grazie al programma ALL che ti consente di accumulare punti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verblijf | soggiorno |
| punten | punti |
| programma | programma |
NL Trouw blijven aan klanten en hun behoeften begrijpen en hoe men hen raadpleegt, is zeker zeer waardevol.
IT Rimanere fedeli ai clienti e capire i loro bisogni e il modo in cui li si consulta è certamente molto prezioso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| blijven | rimanere |
| klanten | clienti |
| en | e |
| behoeften | bisogni |
| begrijpen | capire |
| zeer | molto |
| waardevol | prezioso |
NL Nu is het tijd om de banden met andere kandidaten te verbreken, zodat je je kunt richten op het versterken van de relatie die je hebt met deze persoon en trouw blijven.
IT Se è così, è il momento di tagliare i legami con gli altri potenziali partner, in modo da rafforzare il rapporto con la persona in questione e rimanerle fedele.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| versterken | rafforzare |
| relatie | rapporto |
| en | e |
| trouw | fedele |
NL Internationale chauffeurs hebben traditiegetrouw hun werktijden handmatig bijgehouden
IT In precedenza, i conducenti che effettuavano trasporti su lunga distanza tenevano traccia manualmente delle loro ore di lavoro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| chauffeurs | conducenti |
| handmatig | manualmente |
NL Met passie en ambitie anticipeerde Mayke op de modetrends en gebruikte de integratie van technologie om een succesvol bedrijfsmodel te creëren dat trouw blijft aan de merkidentiteit.
IT Grazie a passione ed ambizione, Mayke ha anticipato molte tendenze di moda ed ha impiegato la tecnologia per creare un modello di business di successo, fedele alla propria brand identity.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| passie | passione |
| en | ed |
| technologie | tecnologia |
| trouw | fedele |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| patronen | motivi |
| modieus | alla moda |
| maken | fare |
| blijf | rimanere |
| trouw | fedele |
| traditionele | tradizionale |
| regel | regola |
| huid | pelle |
| en | e |
NL Selligent Marketing Cloud maakt het eenvoudiger dan ooit om je klanten de content te bieden waar zij naar op zoek zijn en een trouw klantenbestand op te bouwen én te behouden.
IT Selligent Marketing Cloud rende più semplice che mai connettere i clienti con il contenuto che vogliono, per costruire e conservare una base fedele di abbonati.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| marketing | marketing |
| cloud | cloud |
| content | contenuto |
| en | e |
| trouw | fedele |
| behouden | conservare |
NL E-mailmarketing diensten helpen eigenaren van kleine bedrijven (en start-ups) om een trouw klantenbestand op te bouwen, merkherkenning en ook zelfvertrouwen en verkopen te doen groeien.
IT I servizi di email marketing aiutano i proprietari di piccole imprese (e le start-up) a stabilire una base di clienti fedeli, aumentando la consapevolezza del marchio, la fiducia e le vendite.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eigenaren | proprietari |
| kleine | piccole |
| bedrijven | imprese |
| en | e |
| start-ups | start-up |
| klantenbestand | clienti |
| zelfvertrouwen | fiducia |
NL (e) om te reageren op een noodsituatie waarvan we te goeder trouw geloven dat we informatie moeten vrijgeven om het overlijden of
IT (e) per rispondere a un'emergenza che riteniamo in buona fede ci imponga di divulgare informazioni per aiutare a prevenire la morte o
| Dutch | Italian |
|---|---|
| e | e |
| goeder | buona |
| informatie | informazioni |
NL We lokaliseren uw multimediale producties voor uw doelgroep, waarbij we altijd trouw blijven aan het originele document - van ondertiteling tot opnames voor voice-over.
IT Localizziamo i tuoi contenuti multimediali per il tuo pubblico target, rimanendo sempre fedeli ai contenuti originali: dai sottotitoli al voice-over.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| altijd | sempre |
| originele | originali |
| blijven | rimanendo |
NL Maar tijdens uitdagingen en controverses maakt het ons allemaal sterker om trouw te blijven aan waar we voor staan.
IT Ma in tempi di difficoltà e di discussioni accese, restare coerenti ai valori in cui crediamo ci rende tutti più forti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maar | ma |
| en | e |
| maakt | rende |
| ons | ci |
| tijdens | tempi |
| uitdagingen | difficoltà |
NL DGK Skateboards werd in 2004 opgericht door Stevie Williams. De drie letters DGK staan voor Dirty Ghetto Kids. Bij dit merk zegt de naam alles. Trouw aan het motto "Meer fun in plaats van competitie" krijg je van DGK creatief ontworpen boards en kleding.
IT La DGK Skateboards è stata fondata da Stevie Williams. Le tre lettere DGK stanno per Dirty Ghetto Kids. Un nome che è già tutto un programma.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| werd | stata |
| opgericht | fondata |
| letters | lettere |
| kids | kids |
| naam | nome |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| goeder | buona |
| moeten | necessario |
| reactie | risposta |
| wettelijke | leggi |
NL Intussen is ons team snel gegroeid, maar we zijn steeds trouw gebleven aan onze doelstellingen: een eenvoudige en gebruiksvriendelijke website en een voorbeeldige klantendienst.
IT Nonostante il nostro team sia cresciuto rapidamente, siamo rimasti fedeli ai nostri obiettivi di una gestione semplice e chiara del nostro shop online e di un servizio modello ai nostri clienti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| team | team |
| snel | rapidamente |
| gegroeid | cresciuto |
| doelstellingen | obiettivi |
| en | e |
NL Die prijzen heeft Auto Nefertiti technisch gezien niet gewonnen, maar de strain blijft zo trouw aan Original Nefertiti dat we vinden dat ze dezelfde waardering verdiend als haar groots presterende moeder
IT La Auto Nefertiti non ha tecnicamente vinto questi premi, ma rimane così fedele all'originale Nefertiti che abbiamo ritenuto che fosse meritevole degli stessi riconoscimenti, grazie agli incredibili risultati ottenuti dalla madre
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gewonnen | vinto |
| blijft | rimane |
| trouw | fedele |
| moeder | madre |
| prijzen | premi |
NL Niet zomaar een remake, maar een geweldige update die trouw is aan het SpongeBob-universum
IT Non solo un remake, ma un meraviglioso aggiornamento fedele all'universo di SpongeBob
| Dutch | Italian |
|---|---|
| update | aggiornamento |
| trouw | fedele |
| geweldige | meraviglioso |
| universum | universo |
NL De ontwikkelaars beloven een nieuwe game die trouw is aan het origineel, maar wordt opgefrist met moderne beelden en gameplay.
IT Gli sviluppatori promettono un nuovo gioco che sia fedele all'originale pur essendo aggiornato con una grafica e un gameplay moderni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontwikkelaars | sviluppatori |
| beloven | promettono |
| trouw | fedele |
| origineel | originale |
| moderne | moderni |
| en | e |
| beelden | grafica |
NL Dat resulteert in trouw in de duisternis, evenals dat zeer heldere lichtpunt, waarbij beide met veel detail en kleur worden weergegeven.
IT Ciò si traduce in fedeltà nelloscurità, oltre a quel punto di luce molto luminoso, con entrambi resi con molti dettagli e colori.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beide | entrambi |
| en | e |
NL Diep donkerblauw is een klassieker op de golfbaan: trouw aan stijl, de kleur wordt elegant aangevuld door een rood accent op de zijvlag
IT Il profondo blu scuro è un classico sul campo da golf: fedele allo stile, il colore è elegantemente completato da un accento di rosso sulla bandiera laterale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| diep | profondo |
| trouw | fedele |
| stijl | stile |
| is | è |
NL Net zoals voor de Vice FORCE Bag, hebben we voor de Vice CACHE alles gedaan om trouw te blijven aan ons credo van het verenigen van eerste klas kwaliteit met buitengewoon design en maximale functionaliteit
IT Come il Vice FORCE Bag anche il Vice CACHE è un prodotto rivoluzionario in grado di garantire allo stesso tempo ottima qualità, eccezionale design e massima funzionalità
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vice | vice |
| gedaan | prodotto |
| design | design |
| en | e |
| maximale | massima |
| force | force |
| cache | cache |
| functionaliteit | funzionalità |
NL Ons bedrijf blijft trouw aan zijn grondbeginselen van kwaliteit, innovatie en klantenservice.
IT Avete bisogno di un'esperienza senza pari, quindi investiamo tempo nella formazione del nostro personale e nell'affinamento del nostro mestiere per diventare leader di mercato nelle soluzioni per il riscaldamento di superfici.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ons | nostro |
| en | e |
| zijn | diventare |
| bedrijf | mercato |
NL Eventbrite is meer dan 10 jaar geleden opgezet om de wereld samen te brengen door middel van live ervaringen. Vandaag de dag zijn we elk jaar weer de drijvende kracht achter miljoenen evenementen in 180 landen, trouw aan deze hoofdmissie.
IT Eventbrite è stata fondata oltre 10 anni fa per riunire il mondo con esperienze dal vivo. Oggi supportiamo milioni di eventi in 180 diversi paesi ogni anno, ma la nostra missione rimane la stessa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geleden | fa |
| wereld | mondo |
| ervaringen | esperienze |
| miljoenen | milioni |
| evenementen | eventi |
| landen | paesi |
| is | è |
| opgezet | fondata |
NL Selligent Marketing Cloud maakt het eenvoudiger dan ooit om je klanten de content te bieden waar zij naar op zoek zijn en een trouw klantenbestand op te bouwen én te behouden.
IT Selligent Marketing Cloud rende più semplice che mai connettere i clienti con il contenuto che vogliono, per costruire e conservare una base fedele di abbonati.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| marketing | marketing |
| cloud | cloud |
| content | contenuto |
| en | e |
| trouw | fedele |
| behouden | conservare |
NL Het poloshirt blijft trouw aan zijn geschiedenis en evolueert met zijn tijd mee.
IT Onorando per sempre la sua storia, la polo si evolve con i tempi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geschiedenis | storia |
| tijd | tempi |
NL Maar tijdens uitdagingen en controverses maakt het ons allemaal sterker om trouw te blijven aan waar we voor staan.
IT Ma in tempi di difficoltà e di discussioni accese, restare coerenti ai valori in cui crediamo ci rende tutti più forti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maar | ma |
| en | e |
| maakt | rende |
| ons | ci |
| tijdens | tempi |
| uitdagingen | difficoltà |
NL En uw trouw wordt ook beloond: u verdient bij elk verblijf extra punten met het loyalty programma ALL.
IT Per ogni soggiorno prenotato la tua fedeltà sarà premiata grazie al programma ALL che ti consente di accumulare punti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verblijf | soggiorno |
| punten | punti |
| programma | programma |
NL Eventbrite is meer dan 10 jaar geleden opgezet om de wereld samen te brengen door middel van live ervaringen. Vandaag de dag zijn we elk jaar weer de drijvende kracht achter miljoenen evenementen in 180 landen, trouw aan deze hoofdmissie.
IT Eventbrite è stata fondata oltre 10 anni fa per riunire il mondo con esperienze dal vivo. Oggi supportiamo milioni di eventi in 180 diversi paesi ogni anno, ma la nostra missione rimane la stessa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geleden | fa |
| wereld | mondo |
| ervaringen | esperienze |
| miljoenen | milioni |
| evenementen | eventi |
| landen | paesi |
| is | è |
| opgezet | fondata |
NL Eventbrite is meer dan 10 jaar geleden opgezet om de wereld samen te brengen door middel van live ervaringen. Vandaag de dag zijn we elk jaar weer de drijvende kracht achter miljoenen evenementen in 180 landen, trouw aan deze hoofdmissie.
IT Eventbrite è stata fondata oltre 10 anni fa per riunire il mondo con esperienze dal vivo. Oggi supportiamo milioni di eventi in 180 diversi paesi ogni anno, ma la nostra missione rimane la stessa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geleden | fa |
| wereld | mondo |
| ervaringen | esperienze |
| miljoenen | milioni |
| evenementen | eventi |
| landen | paesi |
| is | è |
| opgezet | fondata |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish