NL Een tak, een voorwerp of een plank zagen wordt heel eenvoudig met de Opinel-zagen Dit gereedschap garandeert u goede hanteerbaarheid en prestaties voor meer efficiëntie tijdens het zagen!
NL Een tak, een voorwerp of een plank zagen wordt heel eenvoudig met de Opinel-zagen Dit gereedschap garandeert u goede hanteerbaarheid en prestaties voor meer efficiëntie tijdens het zagen!
IT Tagliare rami, oggetti e tavole di legno diventa facile con le seghe Opinel Maneggevoli ed efficienti, questi attrezzi garantiscono un taglio preciso!
Dutch | Italian |
---|---|
wordt | diventa |
eenvoudig | facile |
gereedschap | attrezzi |
opinel | opinel |
NL We zagen meteen een gigantische verbetering in laadtijden en een grote vermindering van downtime
IT Abbiamo assistito immediatamente ad un netto miglioramento dei tempi di caricamento del sito e ad un enorme calo dei tempi di inattività
Dutch | Italian |
---|---|
verbetering | miglioramento |
laadtijden | tempi di caricamento |
en | e |
grote | enorme |
NL Tableau heeft één doel: mensen helpen hun data te zien en te begrijpen. Organisaties in alle branches laten hun mensen de kracht van data benutten. Met Tableau kunnen ze kansen binnen hun bedrijf vinden die ze eerder over het hoofd zagen.
IT L'obiettivo di Tableau è aiutare le persone a osservare e comprendere i dati. Organizzazioni in tutti i settori consentono alle persone di incentivare il cambiamento con i dati. Grazie a Tableau, scoprono opportunità aziendali mai avute prima.
Dutch | Italian |
---|---|
doel | obiettivo |
helpen | aiutare |
branches | settori |
tableau | tableau |
laten | consentono |
kansen | opportunità |
NL Eerst zagen we elke tak lineair, maar Blueprint heeft ons laten zien dat ze parallel moeten lopen".
IT Prima guardavamo tutti i binari come se fossero a sé stanti, ma Blueprint ha cambiato la nostra prospettiva: devono viaggiare in parallelo."
Dutch | Italian |
---|---|
eerst | prima |
maar | ma |
parallel | parallelo |
NL We zagen al snel de voordelen van deelname aan het EcoVadis-programma
IT Abbiamo subito capito i vantaggi di aderire al programma EcoVadis
Dutch | Italian |
---|---|
snel | subito |
voordelen | vantaggi |
we | abbiamo |
programma | programma |
ecovadis | ecovadis |
NL Andere afdelingen binnen Udemy zagen dit succes en hebben ook Zendesk Support geïmplementeerd voor intern gebruik door hun eigen werknemers. Het juridische team was er als eerste bij, gevolgd door IT en het engineeringteam van Udemy for Business.
IT Vedendo questi risultati, gli altri reparti in Udemy hanno implementato Zendesk Support per l?assistenza interna ai propri dipendenti. Il team legale è stato il primo, seguito dai tecnici IT e dal reparto di Business engineering.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
zendesk | zendesk |
geïmplementeerd | implementato |
juridische | legale |
gevolgd | seguito |
business | business |
NL Onze klanten zagen hun campagne ROI met meer dan 50% stijgen door bepaalde handelingen te automatiseren waardoor ze meer controle over hun ROI kregen.
IT I nostri clienti aumentano il ROI delle campagne più del 50% automatizzando certi aggiustamenti per migliorare il rendimento.
Dutch | Italian |
---|---|
klanten | clienti |
campagne | campagne |
automatiseren | automatizzando |
roi | roi |
NL Na de implementatie van Feed-driven Zoekadvertenties met DataFeedWatch zagen we een stijging van 109,43% in het conversieratio van de zoekadvertenties ten opzichte van de vorige campagnes.
IT Dopo aver implementato le Campagne di Ricerca con DataFeedWatch, abbiamo riscontrato un aumento del tasso di conversione dalle campagne di ricerca rispetto alle campagne precedenti.
Dutch | Italian |
---|---|
stijging | aumento |
vorige | precedenti |
campagnes | campagne |
NL Dit leidt tot grotere klanttevredenheid en positieve associaties met het merk. "In 2017 zagen we een volledige omslag in de acquisitie van nieuwe leden", constateerde Clinton Fowler, Director of Customer and Advanced Analytics bij REI.
IT Si migliora così la soddisfazione del cliente e si associa il marchio a sensazioni positive. "Nel 2017 c'è stata un'inversione di rotta, con l'acquisizione di nuovi soci", ha osservato Clinton Fowler, Director of Customer and Advanced Analytics di REI.
Dutch | Italian |
---|---|
dit | si |
merk | marchio |
acquisitie | acquisizione |
nieuwe | nuovi |
leden | soci |
advanced | advanced |
analytics | analytics |
positieve | positive |
director | director |
NL En dat allemaal omdat jij precies weet waar je macro’s zich bevinden, en ze zagen er nog nooit zo goed uit.
IT Perché sai esattamente dove si trovano le tue macro e non hanno mai avuto un aspetto migliore.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
precies | esattamente |
weet | sai |
macro | macro |
bevinden | si trovano |
goed | migliore |
NL timmerman zagen van hout 1236046 Stockfoto
IT legname da taglio per carpentiere 1236046 Foto d’archivio
Dutch | Italian |
---|---|
hout | legname |
NL timmerman zagen van hout Gratis Foto
IT legname da taglio per carpentiere Foto Gratuite
Dutch | Italian |
---|---|
gratis | gratuite |
foto | foto |
hout | legname |
NL In iOS 11 zagen we een toename van de databaseopruiming voor sms en iMessages. Herstel is nog steeds mogelijk en waarschijnlijker voor meer recente berichten die vervolgens zijn verwijderd, maar niet gegarandeerd.
IT In iOS 11, abbiamo iniziato a vedere un aumento delle attività di pulizia del database per SMS e iMessage. Il ripristino è ancora possibile e più probabile per i messaggi più recenti che sono stati successivamente eliminati, ma non garantiti.
Dutch | Italian |
---|---|
ios | ios |
toename | aumento |
en | e |
herstel | ripristino |
recente | recenti |
gegarandeerd | garantiti |
NL Ten slotte, wat betreft het privacybeleid en legalese van Houseparty, zagen we een paar dingen die niet goed zaten
IT Infine, rivolgendoci alla politica sulla privacy e al legale di Houseparty, abbiamo visto alcune cose che non andavano bene
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
dingen | cose |
goed | bene |
NL Zo zagen we in 2020 bijvoorbeeld drie grote WordPress releases, waaronder:
IT Per esempio, il 2020 ha visto tre importanti rilasci di WordPress, tra cui:
Dutch | Italian |
---|---|
grote | importanti |
wordpress | wordpress |
releases | rilasci |
NL Deze cyclus leidt dus tot drie of vier grote releases per jaar. Maar dat hangt af van de grootte en doelen van elke release. Zoals we zagen zijn er in sommige jaren slechts één of twee releases.
IT Questo ciclo può portare a circa tre o quattro rilasci principali in un anno. Tuttavia, questo dipende dalla dimensione e dalla portata di ogni rilascio. Ricordate che in alcuni anni si verificano solo uno o due rilasci.
Dutch | Italian |
---|---|
cyclus | ciclo |
releases | rilasci |
grootte | dimensione |
en | e |
release | rilascio |
hangt af van | dipende |
NL We zagen dat Splashtop de juiste tool was vanwege de scherpe prijs en het eenvoudig te gebruiken was en alle functies bevatte om aan onze unieke behoeften te voldoen." -
IT Abbiamo scoperto che Splashtop era lo strumento giusto perché aveva un prezzo competitivo, semplice da usare e comprendeva tutte le funzionalità per soddisfare le nostre esigenze specifiche.» —
Dutch | Italian |
---|---|
splashtop | splashtop |
tool | strumento |
prijs | prezzo |
en | e |
gebruiken | usare |
alle | tutte |
voldoen | soddisfare |
functies | funzionalità |
NL De Romeinen zagen al in wat dit gebied te bieden heeft.
IT Già gli antichi romani hanno scoperto ciò che questi posti hanno da offrire.
Dutch | Italian |
---|---|
bieden | offrire |
heeft | hanno |
NL Ze speelden samen, zagen elkaar het jaar daarop weer en behoorden langzaam aan tot de harde kern.
IT Giocavano insieme, si sono rivisti un anno dopo e non si sono più lasciati.
Dutch | Italian |
---|---|
samen | insieme |
en | e |
de | più |
NL In plaats daarvan gebruiken we MyKinsta voor het resetten van wachtwoorden, zoals we eerder al zagen
IT Al contrario, la reimpostazione della password avviene in MyKinsta (come abbiamo visto prima)
Dutch | Italian |
---|---|
resetten | reimpostazione |
wachtwoorden | password |
zoals | come |
we | abbiamo |
NL En dat terwijl fysieke winkels hun netto-verkopen op Black Friday zagen dalen met 4 tot 7 procent
IT E per i negozi brick-and-mortar, le vendite nette del Black Friday sono diminuite dal 4 al 7%
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
black | black |
verkopen | vendite |
friday | friday |
NL De drie zagen hierin een onbenutte kans en lanceerden hun product.
IT I tre videro un’opportunità non sfruttata e lanciarono il loro prodotto.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
product | prodotto |
kans | opportunità |
NL Tegelijkertijd zagen bedrijven dat meer klanten om hulp vroegen, omdat het aantal tickets na een piek medio april weer toenam.
IT Allo stesso tempo, le aziende hanno ricevuto un numero maggiore di richieste da parte dei clienti, con un nuovo incremento di ticket dopo il picco di metà aprile.
Dutch | Italian |
---|---|
tegelijkertijd | allo stesso tempo |
bedrijven | aziende |
meer | maggiore |
klanten | clienti |
tickets | ticket |
piek | picco |
april | aprile |
weer | tempo |
NL Toen het aantal gevallen van COVID-19 in een paar dagen tijd explosief toenam, zagen Guerrier en zijn team al gauw in dat deze situatie ernstige gevolgen kon hebben voor de continuïteit
IT Con l’aumento esponenziale dei casi di COVID-19 nell’arco di pochi giorni, la portata dell’incombente interruzione delle attività statali è stata subito evidente per Guerrier e il suo team
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
NL U bent gericht op ons lezers (zoals we eerder zagen, Amerikaanse advertenties betalen het meest gemiddeld)
IT Ti stai rivolgendo ai lettori statunitensi (come abbiamo visto in precedenza, gli annunci negli Stati Uniti pagano di più in media)
Dutch | Italian |
---|---|
lezers | lettori |
eerder | in precedenza |
advertenties | annunci |
gemiddeld | media |
op | negli |
NL Een studie van Harvard Business Review toont aan dat bedrijven die op alle recensies antwoordden - goed of slecht - een grote verbetering in hun zoekmachine positie zagen
IT Uno studio della Harvard Business Review ha scoperto che le aziende che hanno risposto a tutte le recensioni, positive o negative, hanno visto un miglioramento sostanziale nelle loro valutazioni generali
Dutch | Italian |
---|---|
studie | studio |
verbetering | miglioramento |
NL We zagen ook een vergelijkbare toename voor preconnect
IT Abbiamo visto un aumento simile anche su ?preconnect?
Dutch | Italian |
---|---|
vergelijkbare | simile |
toename | aumento |
NL Het heeft een retro-gevoel - vooral met een aantal van de kleuren die worden aangeboden - en lang geleden zijn de dagen dat we Huawei-CEO Richard Yu zagen uitroepen "geen bult!" vanaf het podium; de Pixel 6 Pro is duidelijk hobbelig.
IT Cè unatmosfera retrò - specialmente con alcuni dei colori offerti - e sono lontani i giorni in cui abbiamo visto personaggi come il CEO di Huawei, Richard Yu, esclamare "nessun colpo!" dal palco; il Pixel 6 Pro è palesemente urto.
Dutch | Italian |
---|---|
vooral | specialmente |
aangeboden | offerti |
en | e |
dagen | giorni |
richard | richard |
podium | palco |
pixel | pixel |
retro | retrò |
ceo | ceo |
huawei | huawei |
NL Hoe graag we ook de originele Find X-camera op zijn plaats zagen bewegen, dat indrukwekkende staaltje techniek is opgelost in de Find X2 Pro met een simpele punch-hole camera.
IT Per quanto ci piacesse guardare la fotocamera delloriginale Find X muoversi in posizione, quellimpressionante esempio di ingegneria è stato risolto nel Find X2 Pro con una semplice fotocamera perforata.
Dutch | Italian |
---|---|
plaats | posizione |
bewegen | muoversi |
techniek | ingegneria |
opgelost | risolto |
simpele | semplice |
camera | fotocamera |
x | x |
is | è |
NL We zagen ook een lokale huurmarkt die floreerde als gevolg van de reisbeperkingen in de VS en Azië
IT Abbiamo anche registrato un forte incremento della domanda locale a seguito delle restrizioni sui viaggi internazionali che hanno avuto un impatto sugli utenti americani e asiatici
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
NL Bij het boren of zagen van een magneet met ongeschikt gereedschap kan de magneet breken.
IT In seguito alla perforazione o al taglio di un magnete con uno strumento inadeguato, il magnete può rompersi.
Dutch | Italian |
---|---|
magneet | magnete |
gereedschap | strumento |
kan | può |
Dutch | Italian |
---|---|
stalen | acciaio |
eiland | isola |
prachtig | meravigliosa |
maar | ma |
en | e |
vol | piene |
NL Een "vingerbijtende" knuffelkat was absoluut het raarste dat we zagen op CES 2022 . Ja, je leest het goed: het is een knuffel die aan je vinger kan zu...
IT Un gatto di peluche che si morde le dita è stata sicuramente la cosa più strana che abbiamo visto al CES 2022 . Sì, avete letto bene: è un peluche
Dutch | Italian |
---|---|
goed | bene |
je | avete |
NL Bluepoint Games zagen er al uit als de remaster doyens na Shadow of the Colossus, maar hun macht is nu zeker onomstreden dankzij Demons Souls
IT Bluepoint Games sembrava già il decano del remaster dopo Shadow of the Colossus, ma la loro potenza è ora sicuramente indiscussa grazie a Demons Souls
Dutch | Italian |
---|---|
games | games |
maar | ma |
nu | ora |
zeker | sicuramente |
al | già |
NL Zoals we al zeiden toen we de luidspreker voor het eerst zagen bij de lancering op CES 2020 , zouden we willen dat de productnaam wat duidelijker was om je te vertellen waarom je er een zou moeten kopen
IT Come abbiamo detto quando abbiamo visto per la prima volta laltoparlante al suo lancio al CES 2020 , vorremmo che il nome del prodotto fosse un po più sfacciato nel dirti perché dovresti comprarne uno
Dutch | Italian |
---|---|
lancering | lancio |
NL Er is echter een andere kleur om de een van de ander te scheiden - dit testmodel is Mercury Silver (denk grijs), in tegenstelling tot de troebele roze afwerking van Earthy Gold die we eerder op het Qualcomm-model zagen.
IT Tuttavia, cè un colore diverso per separare luno dallaltro: questo modello di recensione è "Mercury Silver" (pensa grigio), a differenza della finitura rosa nuvolata di "Earthy Gold" che abbiamo visto prima sul modello Qualcomm.
Dutch | Italian |
---|---|
denk | pensa |
tegenstelling | differenza |
afwerking | finitura |
gold | gold |
model | modello |
qualcomm | qualcomm |
NL We zagen ook geen problemen met stuurprogrammas of gevoeligheid, waardoor we vaak op tikken gebaseerde knopreacties uitschakelen in Windows 10.
IT Abbiamo anche riscontrato zero problemi di driver o sensibilità, il che spesso ci fa disabilitare la risposta dei pulsanti basata sul tocco in Windows 10.
Dutch | Italian |
---|---|
ook | anche |
problemen | problemi |
vaak | spesso |
tikken | tocco |
gebaseerde | basata |
uitschakelen | disabilitare |
gevoeligheid | sensibilità |
NL Toen we zagen dat dit ding een RTX 3080 had, waren we bijna een beetje bezorgd
IT Quando abbiamo visto che questa cosa aveva un RTX 3080, eravamo quasi un po preoccupati
Dutch | Italian |
---|---|
rtx | rtx |
had | aveva |
bijna | quasi |
NL De non-Go edities waren herkenbaar aan het gebruik van gemarmerd acryl. Ze zagen eruit alsof ze waren ontworpen om bij zonnebrillen met schildpadschild te passen, maar met de nieuwste MW08 die is veranderd voor meer hoogwaardige materialen.
IT Le edizioni non-Go erano riconoscibili dalluso di acrilico marmorizzato. Sembravano progettati per abbinarsi agli occhiali da sole tartarugati, ma con lultimo MW08 che è cambiato per materiali più premium.
Dutch | Italian |
---|---|
edities | edizioni |
ontworpen | progettati |
maar | ma |
veranderd | cambiato |
materialen | materiali |
hoogwaardige | premium |
NL Slaapdetectie op de Nest Hub maakt gebruik van een reeks sensoren, waaronder temperatuur, licht, geluid en de Soli-radarchip die we eerder zagen in de Pixel 4-telefoons
IT Il rilevamento del sonno su Nest Hub utilizza una gamma di sensori, tra cui temperatura, luce, suono e il chip radar Soli che abbiamo visto in precedenza nei telefoni Pixel 4
Dutch | Italian |
---|---|
hub | hub |
gebruik | utilizza |
reeks | gamma |
sensoren | sensori |
temperatuur | temperatura |
licht | luce |
geluid | suono |
en | e |
eerder | in precedenza |
pixel | pixel |
nest | nest |
telefoons | telefoni |
NL Een tijdje terug zagen we een 26 minuten durende gameplay-demo om onze eetlust op te wekken, daarna een trailer die meer liet zien van het verhaal, de parkour en de zombies waarmee je te maken krijgt
IT Qualche tempo fa abbiamo visto una demo di gioco di 26 minuti per stuzzicare i nostri appetiti, poi un trailer che mostra più della storia, il parkour e gli zombi che dovrai affrontare
Dutch | Italian |
---|---|
trailer | trailer |
verhaal | storia |
en | e |
demo | demo |
gameplay | gioco |
NL In januari zagen we de lancering van de Royole opvouwbare telefoon, bevestiging van Huawei vandaag dat het een opvouwbare telefoon lanceert op MWC en geruchten / beloftes van LG, Motorola, Oppo, Sony en Xiaomi
IT A gennaio abbiamo visto il lancio del telefono pieghevole Royole, la conferma da parte di Huawei che sta lanciando un telefono pieghevole al MWC e voci/promesse di LG, Motorola, Oppo, Sony e Xiaomi
Dutch | Italian |
---|---|
januari | gennaio |
lancering | lancio |
telefoon | telefono |
bevestiging | conferma |
huawei | huawei |
en | e |
geruchten | voci |
oppo | oppo |
sony | sony |
xiaomi | xiaomi |
motorola | motorola |
NL In 2019 zagen we meer fabrikanten overstappen om Dolby Vision te ondersteunen in meer betaalbare tvs - het is niet langer een formaat dat beperkt is tot vlaggenschip-tvs of dure OLED-modellen.
IT Nel corso del 2019 abbiamo visto più produttori passare a supportare Dolby Vision in televisori più convenienti: non è più un formato limitato ai televisori di punta o ai costosi modelli OLED.
Dutch | Italian |
---|---|
fabrikanten | produttori |
dolby | dolby |
ondersteunen | supportare |
beperkt | limitato |
meer | più |
oled | oled |
NL Veel fabrikanten schreven zich in en we zagen gecertificeerde monitosr aangekondigd over de standaard: de Samsung CHG90 QLED-gamingmonitor was de eerste lancering met de DisplayHDR 600-standaard.
IT Molti produttori si sono iscritti e abbiamo visto i monitor certificati annunciati sullo standard: il monitor da gioco Samsung CHG90 QLED è stato il primo lancio con lo standard DisplayHDR 600.
Dutch | Italian |
---|---|
veel | molti |
fabrikanten | produttori |
zich | si |
en | e |
aangekondigd | annunciati |
standaard | standard |
samsung | samsung |
lancering | lancio |
NL Aan het einde van 2021 zagen we de lancering van de iPhone 13 en de Google Pixel 6-reeksen, die werden toegevoegd aan de Samsung Galaxy S21-serie, en de OnePlus 9-familie die eerder in het jaar arriveerde
IT Alla fine del 2021, abbiamo visto il lancio delle gamme iPhone 13 e Google Pixel 6, che si sono aggiunte alla serie Galaxy S21 di Samsung e alla famiglia OnePlus 9 arrivata all'inizio dell'anno
Dutch | Italian |
---|---|
einde | fine |
lancering | lancio |
iphone | iphone |
en | e |
pixel | pixel |
toegevoegd | aggiunte |
samsung | samsung |
eerder | inizio |
jaar | anno |
we | abbiamo |
reeksen | gamme |
serie | serie |
familie | famiglia |
oneplus | oneplus |
NL Google zei dat dit komt omdat de camera opnieuw is ontworpen en niet meer past in de vierkante camerabehuizing die we op de Pixel 4 en Pixel 5 zagen.
IT Google ha affermato che ciò è dovuto al fatto che la fotocamera è stata ridisegnata e non si adatta più allalloggiamento quadrato della fotocamera che abbiamo visto su Pixel 4 e Pixel 5.
Dutch | Italian |
---|---|
camera | fotocamera |
en | e |
past | si adatta |
vierkante | quadrato |
pixel | pixel |
omdat | dovuto |
we | abbiamo |
NL Al vóór de pandemie zagen wij tijdens een aantal jaren de absorptie van leverancierskosten en aanhoudende druk op grondstoffen (met name oliederivaten) waardoor de marges onder druk kwamen te staan.
IT Ancor prima della pandemia abbiamo osservato per diversi anni come l'assorbimento dei costi dei fornitori e le continue pressioni sulle materie prime (in particolare i derivati petroliferi) abbiamo contratto i margini.
Dutch | Italian |
---|---|
pandemie | pandemia |
en | e |
NL Merken die ons hospitalityplatform gebruiken, waren binnen enkele weken in productie en zagen meteen omzet en ROI van proactieve berichten aan hun klanten.”
IT I brand che utilizzano la nostra piattaforma di ospitalità hanno iniziato a essere operativi entro poche settimane; inoltre, l'invio proattivo di messaggi ai loro clienti ha subito prodotto ricavi e un'ottima redditività dell'investimento."
Dutch | Italian |
---|---|
merken | brand |
gebruiken | utilizzano |
weken | settimane |
en | e |
omzet | ricavi |
proactieve | proattivo |
berichten | messaggi |
klanten | clienti |
NL Na de implementatie van Feed-driven Zoekadvertenties met DataFeedWatch zagen we een stijging van 109,43% in het conversieratio van de zoekadvertenties ten opzichte van de vorige campagnes.
IT Dopo aver implementato le Campagne di Ricerca con DataFeedWatch, abbiamo riscontrato un aumento del tasso di conversione dalle campagne di ricerca rispetto alle campagne precedenti.
Dutch | Italian |
---|---|
stijging | aumento |
vorige | precedenti |
campagnes | campagne |
NL Onze klanten zagen hun campagne ROI met meer dan 50% stijgen door bepaalde handelingen te automatiseren waardoor ze meer controle over hun ROI kregen.
IT I nostri clienti aumentano il ROI delle campagne più del 50% automatizzando certi aggiustamenti per migliorare il rendimento.
Dutch | Italian |
---|---|
klanten | clienti |
campagne | campagne |
automatiseren | automatizzando |
roi | roi |
Showing 50 of 50 translations