NL Ook wij vergeten ze soms allemaal toe te passen, of gaan terug en passen een handleiding nadien nog aan
Translate "passen" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "passen" from Dutch to Italian
Translations of passen
"passen" in Dutch can be translated into the following Italian words/phrases:
Translation of Dutch to Italian of passen
Dutch
Italian
IT Perfino noi qualche volta ci dimentichiamo di rispettarle tutte e talvolta dobbiamo tornare indietro e modificare qualche cosa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| passen | modificare |
| en | e |
NL Bij het beoordelen van onze leveranciers passen we hun prestatie-indicatoren aan zodat ze passen bij onze duurzaamheidsniveaus.
IT Mentre valutiamo i nostri fornitori, modifichiamo i loro indicatori chiave di performance per adeguarli ai nostri livelli di maturità in termini di sostenibilità.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beoordelen | valutiamo |
| leveranciers | fornitori |
| indicatoren | indicatori |
| prestatie | performance |
NL Recht om te annuleren, aan te passen of te beëindigen Keeper Security behoudt zich te allen tijde en om welke reden dan ook het recht voor om het programma te annuleren, aan te passen of te beëindigen
IT Diritto all'annullamento, alla modifica o alla chiusura Keeper si riserva il diritto di annullare, modificare o chiudere il Programma in qualsiasi momento e per qualunque motivo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| passen | modificare |
| beëindigen | chiudere |
| tijde | momento |
| en | e |
| reden | motivo |
NL Door de navigatie-indeling eenvoudig aan te passen, krijgt u de mogelijkheid om met slechts één, niet een paar klikken aan de winkelwagen toe te voegen en de lay-outs van de koptekstvoettekst aan te passen
IT Personalizzare facilmente il layout di navigazione darà la possibilità di aggiungere al carrello con un solo clic, non pochi clic e personalizzare i layout del piè di pagina dell'intestazione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| passen | personalizzare |
| klikken | clic |
| voegen | aggiungere |
| en | e |
| navigatie | navigazione |
| mogelijkheid | possibilità |
NL Er lijkt echter geen manier te zijn om de geluidsuitvoer aan te passen of aan te passen, en je zou kunnen stellen dat het volume niet hard genoeg gaat – maar dat is soms een probleem met Bluetooth op basis van bronmateriaal en beperkingen.
IT Tuttavia, non sembra esserci alcun modo per adattare o personalizzare luscita audio e si potrebbe obiettare che il volume non è abbastanza alto, ma a volte questo è un problema con il Bluetooth in base al materiale sorgente e alle limitazioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lijkt | sembra |
| manier | modo |
| en | e |
| genoeg | abbastanza |
| probleem | problema |
| bluetooth | bluetooth |
| beperkingen | limitazioni |
NL De laatste gebruikt dynamische metagegevens die zijn ontworpen om de tonemapping scène voor scène aan te passen, en maakt nu gebruik van een sensor om de prestaties aan te passen op basis van de omgevingslichtomstandigheden in uw kamer.
IT Lultimo dei quali utilizza metadati dinamici progettati per adattare la mappatura dei toni scena per scena e ora utilizza un sensore per personalizzare le prestazioni in base alle condizioni di illuminazione ambientale nella stanza.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dynamische | dinamici |
| metagegevens | metadati |
| ontworpen | progettati |
| scène | scena |
| en | e |
| sensor | sensore |
| prestaties | prestazioni |
| kamer | stanza |
NL Dus openden we de Pitool en begonnen we instellingen aan te passen om de renderkwaliteit, het gezichtsveld en de verversingssnelheid aan te passen
IT Quindi abbiamo aperto il Pitool e abbiamo iniziato a modificare le impostazioni per regolare la qualità del rendering, il campo visivo e la frequenza di aggiornamento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| begonnen | iniziato |
| instellingen | impostazioni |
| we | abbiamo |
NL Er is ook een versterkingsknop (om aan te passen hoe luid uw stem is) en een volumeknop om aan te passen hoe luid uw koptelefoon is
IT C'è anche una manopola di controllo del guadagno (per regolare il volume della voce) e una manopola del volume per regolare il volume delle cuffie
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stem | voce |
| en | e |
| koptelefoon | cuffie |
| is | è |
NL De laatste gebruikt dynamische metagegevens die zijn ontworpen om de tonemapping scène voor scène aan te passen, en maakt nu gebruik van een sensor om de prestaties aan te passen op basis van de omgevingslichtomstandigheden in uw kamer.
IT Lultimo dei quali utilizza metadati dinamici progettati per adattare la mappatura dei toni scena per scena e ora utilizza un sensore per personalizzare le prestazioni in base alle condizioni di illuminazione ambientale nella stanza.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dynamische | dinamici |
| metagegevens | metadati |
| ontworpen | progettati |
| scène | scena |
| en | e |
| sensor | sensore |
| prestaties | prestazioni |
| kamer | stanza |
NL Dus openden we de Pitool en begonnen we instellingen aan te passen om de renderkwaliteit, het gezichtsveld en de verversingssnelheid aan te passen
IT Quindi abbiamo aperto il Pitool e abbiamo iniziato a modificare le impostazioni per regolare la qualità del rendering, il campo visivo e la frequenza di aggiornamento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| begonnen | iniziato |
| instellingen | impostazioni |
| we | abbiamo |
NL Ten eerste passen ze nu in een veel breder scala aan oren, met drie oordopjes om uit te kiezen - in plaats van de "hoop dat ze passen"-benadering van de eerste twee generaties standaard AirPods
IT In primo luogo, ora possono adattarsi a una gamma molto più ampia di orecchie, con tre dimensioni di auricolari tra cui scegliere, piuttosto che l'approccio "speranza che si adattino" delle prime due generazioni di AirPod standard
| Dutch | Italian |
|---|---|
| passen | adattarsi |
| nu | ora |
| scala | gamma |
| oren | orecchie |
| oordopjes | auricolari |
| kiezen | scegliere |
| plaats | luogo |
| generaties | generazioni |
| standaard | standard |
| benadering | approccio |
NL Er lijkt echter geen manier te zijn om de geluidsuitvoer aan te passen of aan te passen, en je zou kunnen stellen dat het volume niet hard genoeg gaat – maar dat is soms een probleem met Bluetooth op basis van bronmateriaal en beperkingen.
IT Tuttavia, non sembra esserci alcun modo per adattare o personalizzare luscita audio e si potrebbe obiettare che il volume non è abbastanza alto, ma a volte questo è un problema con il Bluetooth in base al materiale sorgente e alle limitazioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lijkt | sembra |
| manier | modo |
| en | e |
| genoeg | abbastanza |
| probleem | problema |
| bluetooth | bluetooth |
| beperkingen | limitazioni |
NL Recht om te annuleren, aan te passen of te beëindigen Keeper Security behoudt zich te allen tijde en om welke reden dan ook het recht voor om het programma te annuleren, aan te passen of te beëindigen
IT Diritto all'annullamento, alla modifica o alla chiusura Keeper si riserva il diritto di annullare, modificare o chiudere il Programma in qualsiasi momento e per qualunque motivo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| passen | modificare |
| beëindigen | chiudere |
| tijde | momento |
| en | e |
| reden | motivo |
NL En als uw kind zijn eigen stemprofiel heeft, krijgt hij ook antwoorden die niet alleen het beste bij hem passen, maar ook bij zijn leeftijd passen
IT E, se tuo figlio ha il proprio profilo vocale, anche lui riceverà risposte che non solo sono le migliori per lui, ma anche adatte alletà
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| kind | figlio |
| antwoorden | risposte |
| passen | adatte |
NL Bij het beoordelen van onze leveranciers passen we hun prestatie-indicatoren aan zodat ze passen bij onze duurzaamheidsniveaus.
IT Mentre valutiamo i nostri fornitori, modifichiamo i loro indicatori chiave di performance per adeguarli ai nostri livelli di maturità in termini di sostenibilità.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beoordelen | valutiamo |
| leveranciers | fornitori |
| indicatoren | indicatori |
| prestatie | performance |
NL Eenvoudig aan te passen en uw cursusstructuur aan te passen
IT Facile da adattare e personalizzare la struttura del tuo corso
NL Er waren zoveel ontwerpen waar uit gekozen kon worden, en alle ontwerpers waren vriendelijk en bereid om ontwerpen aan te passen op basis van onze wensen
IT C'erano tanti disegni da scegliere e tutti i designer erano cordiale e disposti a cambiare le cose in base alle nostre preferenze
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zoveel | tanti |
| ontwerpen | disegni |
| en | e |
| ontwerpers | designer |
| bereid | disposti |
| basis | base |
| onze | nostre |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| andere | altre |
| leeftijd | età |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kies | scegli |
| wandelingen | passeggiate |
NL Het mooie van 99designs is dat je een buffet krijgt aan verschillende opties. De designers passen de ontwerpen steeds aan dat ze precies zo worden als jij ze wilt hebben.
IT La bellezza di 99designs sta nel fatto che hai la possibilità di scegliere tra tante opzioni. I designer lavorano senza sosta alle loro proposte fino a che non hanno raggiunto esattamente quello che stavi cercando.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| designers | designer |
| precies | esattamente |
| verschillende | tante |
NL Match met cliënten die bij jouw stijl passen
IT Lavora con clienti che cercano il tuo stile
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stijl | stile |
NL Bieretiketten die passen bij wat jij brouwt
IT Etichette di birra fatte a mano per la tua birra artigianale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| budget | budget |
NL Om onze services aan te passen met relevantere content, zoals persoonlijke trends, verhalen, advertenties en aanbevelingen voor mensen om te volgen.
IT Per personalizzare i nostri servizi con contenuti più pertinenti, come tendenze, notizie, annunci e suggerimenti sugli utenti da seguire.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| services | servizi |
| zoals | come |
| trends | tendenze |
| verhalen | notizie |
| advertenties | annunci |
| en | e |
| aanbevelingen | suggerimenti |
NL Met een beter inzicht in de relatie tussen apparaten kunnen we informatie van het ene apparaat gebruiken om de Twitter-ervaring op een ander apparaat aan jouw persoonlijke voorkeuren aan te passen.
IT Grazie a una migliore comprensione della relazione tra dispositivi, possiamo utilizzare le informazioni di un dispositivo per migliorare la personalizzazione dell'esperienza Twitter su un altro dispositivo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| relatie | relazione |
| gebruiken | utilizzare |
NL En natuurlijk, een beetje tijd om dingen op te zetten en aan te passen (ik zal je de standaardinstellingen laten zien om ze wat later te wijzigen).
IT E naturalmente, un po' di tempo per impostare e modificare le cose (vi mostrerò le impostazioni di default da modificare un po' più tardi).
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| natuurlijk | naturalmente |
| tijd | tempo |
NL De laatste stap die ik zou aanbevelen is om Auphonic om enige normalisering toe te passen voor luidheid (LUFS), nivellering en filtering. Het zal ook automatisch ID3-tags toevoegen als u ze nodig heeft.
IT L'ultimo passo che raccomanderei è di andare a Auphonic applicare una certa normalizzazione per il loudness (LUFS), il livellamento e il filtraggio. Aggiungerà anche automaticamente i tag ID3 in caso di necessità.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| laatste | ultimo |
| stap | passo |
| en | e |
| automatisch | automaticamente |
| tags | tag |
| nodig | necessità |
NL Open DevOps is gemakkelijk met maar een paar klikken aan te passen en uit te breiden binnen Jira.
IT Personalizza ed estendi facilmente Open DevOps direttamente da Jira con pochi clic.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| devops | devops |
| klikken | clic |
| en | ed |
| jira | jira |
NL Vergroot de productiviteit van je team door je favoriete tools te integreren of Confluence aan te passen met meer dan 3000 Marketplace-apps.
IT Accresci la produttività del tuo team con l'integrazione dei tuoi strumenti preferiti o personalizza Confluence con oltre 3.000 app del Marketplace.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| favoriete | preferiti |
| integreren | integrazione |
| of | o |
| productiviteit | produttività |
NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.
IT Nel 2002, non sapevano che tipo di azienda sarebbe diventata Atlassian, ma sapevano esattamente cosa non doveva essere: un ambiente in cui regna il conformismo invece che l'autenticità.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bedrijf | azienda |
| atlassian | atlassian |
| omgeving | ambiente |
NL Met de mogelijkheid om pagina's aan te passen kun je alles in huisstijl weergeven, van de lay-out van pagina's tot meldingen
IT Con la funzione di personalizzazione della pagina, puoi modificare tutto quello che vuoi, dal layout della pagina alle notifiche
| Dutch | Italian |
|---|---|
| passen | modificare |
| lay-out | layout |
| meldingen | notifiche |
NL Advertentie-cookies worden op onze website gebruikt om marketing aan uw en uw interesses aan te passen, en u te voorzien van een meer persoonlijke service in de toekomst
IT I cookie pubblicitari vengono utilizzati sul nostro sito web per adattare il marketing a te e ai tuoi interessi fornendoti un servizio più personalizzato in futuro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| marketing | marketing |
| en | e |
| interesses | interessi |
| toekomst | futuro |
| worden | vengono |
NL Het is namelijk gemakkelijk om onze flyersjablonen aan te passen aan uw merk
IT É facile personalizzare uno dei nostri modelli di volantini per adattarsi al tuo marchio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gemakkelijk | facile |
| merk | marchio |
NL De hele wereld digitaliseert. Jouw marketing gaat viral met zorgvuldig vormgegeven social media graphics die passen bij jouw merk. Start een ontwerpwedstrijd en onze designers creëeren op maat gemaakte ontwerpen voor ieder social media-kanaal.
IT Tutto il mondo si sta digitalizzando. Diventa una star dei Social grazie ad una bellissima pagina creata da professionisti. Lancia un contest e i nostri designer creeranno un bellissimo design di cui ti innamorerai. Garantito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wereld | mondo |
| social | social |
| en | e |
| gaat | diventa |
NL Jimdo biedt een selectie van templates, met de mogelijkheid deze aan te passen. Ideaal voor persoonlijk gebruik, kleine ondernemingen, en blogs. Zowel gratis als betaald beschikbaar.
IT Jimdo offre una selezione di modelli, con qualche modifica disponibile È ottimo per uso personale, per le piccole imprese e per i blog. Offre sia l'abbonamento gratuito che l'abbonamento a pagamento.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| biedt | offre |
| selectie | selezione |
| templates | modelli |
| ideaal | ottimo |
| kleine | piccole |
| ondernemingen | imprese |
| en | e |
| blogs | blog |
| gratis | gratuito |
| betaald | a pagamento |
| beschikbaar | disponibile |
NL Onze designers kunnen jouw prachtige boek uniek maken (aan de binnenkant, dat is waar het telt). Ze maken fantastisch vormgegeven hoofdstukpagina's die passen bij jouw genre, inclusief logomerken of iconen.
IT I nostri designer renderanno unico il tuo libro (all'interno, nella parte che conta!) adattando le pagine iniziali dei capitoli al genere del tuo libro, con il tuo logo e delle icone.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| designers | designer |
| boek | libro |
| maken | all |
| telt | conta |
| iconen | icone |
| s | iniziali |
| genre | genere |
NL Hostwinds gelooft in het bieden van zoveel mogelijk opties, en als zodanig stellen we u in staat uw server volledig aan te passen, direct uit de doos of gewoon aan de slag te gaan met het besturingssysteem dat voor u is geïnstalleerd.
IT Hostwinds crede nel fornirti quante più opzioni possibili e, come tale, ti permettiamo di personalizzare completamente il tuo server fin da subito o semplicemente di metterti in funzione con il sistema operativo installato per te.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| gelooft | crede |
| opties | opzioni |
| en | e |
| server | server |
| volledig | completamente |
| passen | personalizzare |
| direct | subito |
| gewoon | semplicemente |
| besturingssysteem | sistema operativo |
| geïnstalleerd | installato |
| mogelijk | possibili |
NL We bieden een breed scala aan dedicated serveroplossingen om uit te kiezen, en we stellen u in staat elk aspect van de server aan uw specifieke eisen aan te passen.
IT Offriamo un'ampia varietà di soluzioni server dedicate tra cui scegliere e ti consentiamo di personalizzare ogni aspetto del server per soddisfare le tue esigenze specifiche.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bieden | offriamo |
| breed | ampia |
| dedicated | dedicate |
| kiezen | scegliere |
| en | e |
| aspect | aspetto |
| server | server |
| passen | personalizzare |
| scala | varietà |
NL Crawl ’m snel door je domein te verifiëren en de snelheidsinstellingen aan te passen
IT Scansionalo velocemente verificando il tuo dominio e ottimizzando le impostazioni di velocità
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| je | tuo |
NL Al onze fotobehang Dieren muurschilderingen worden op maat gemaakt met de afmetingen van uw keuze, zodat ze perfect passen in uw slaapkamer of woonkamer
IT Tutti i nostri carta da parati Animali sono fatti su misura alle dimensioni da te scelte, in modo che si adattino perfettamente alla tua camera da letto o al tuo soggiorno
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dieren | animali |
| keuze | scelte |
| perfect | perfettamente |
| gemaakt | fatti |
NL Al onze fotobehang Landschap muurschilderingen worden op maat gemaakt met de afmetingen van uw keuze, zodat ze perfect passen in uw slaapkamer of woonkamer
IT Tutti i nostri carta da parati Paesaggio sono fatti su misura alle dimensioni da te scelte, in modo che si adattino perfettamente alla tua camera da letto o al tuo soggiorno
| Dutch | Italian |
|---|---|
| landschap | paesaggio |
| keuze | scelte |
| perfect | perfettamente |
| gemaakt | fatti |
NL Al onze fotobehang Stedelijke fotografie muurschilderingen worden op maat gemaakt met de afmetingen van uw keuze, zodat ze perfect passen in uw slaapkamer of woonkamer
IT Tutti i nostri carta da parati Fotografia urbana sono fatti su misura alle dimensioni da te scelte, in modo che si adattino perfettamente alla tua camera da letto o al tuo soggiorno
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stedelijke | urbana |
| fotografie | fotografia |
| keuze | scelte |
| perfect | perfettamente |
| gemaakt | fatti |
NL Al onze fotobehang Sport muurschilderingen worden op maat gemaakt met de afmetingen van uw keuze, zodat ze perfect passen in uw slaapkamer of woonkamer
IT Tutti i nostri carta da parati Sport sono fatti su misura alle dimensioni da te scelte, in modo che si adattino perfettamente alla tua camera da letto o al tuo soggiorno
| Dutch | Italian |
|---|---|
| sport | sport |
| keuze | scelte |
| perfect | perfettamente |
| gemaakt | fatti |
NL Al onze fotobehang Film muurschilderingen worden op maat gemaakt met de afmetingen van uw keuze, zodat ze perfect passen in uw slaapkamer of woonkamer
IT Tutti i nostri carta da parati Cinema sono fatti su misura alle dimensioni da te scelte, in modo che si adattino perfettamente alla tua camera da letto o al tuo soggiorno
| Dutch | Italian |
|---|---|
| film | cinema |
| keuze | scelte |
| perfect | perfettamente |
| gemaakt | fatti |
NL Al onze fotobehang Straatfotografie muurschilderingen worden op maat gemaakt met de afmetingen van uw keuze, zodat ze perfect passen in uw slaapkamer of woonkamer
IT Tutti i nostri carta da parati Fotografia di strada sono fatti su misura alle dimensioni da te scelte, in modo che si adattino perfettamente alla tua camera da letto o al tuo soggiorno
| Dutch | Italian |
|---|---|
| keuze | scelte |
| perfect | perfettamente |
| gemaakt | fatti |
NL Al onze fotobehang Wereldcultuur muurschilderingen worden op maat gemaakt met de afmetingen van uw keuze, zodat ze perfect passen in uw slaapkamer of woonkamer
IT Tutti i nostri carta da parati Culture del mondo sono fatti su misura alle dimensioni da te scelte, in modo che si adattino perfettamente alla tua camera da letto o al tuo soggiorno
| Dutch | Italian |
|---|---|
| keuze | scelte |
| perfect | perfettamente |
| gemaakt | fatti |
NL Al onze fotobehang Architectuur en Monumenten muurschilderingen worden op maat gemaakt met de afmetingen van uw keuze, zodat ze perfect passen in uw slaapkamer of woonkamer
IT Tutti i nostri carta da parati Architettura e Monumenti sono fatti su misura alle dimensioni da te scelte, in modo che si adattino perfettamente alla tua camera da letto o al tuo soggiorno
| Dutch | Italian |
|---|---|
| architectuur | architettura |
| en | e |
| monumenten | monumenti |
| keuze | scelte |
| perfect | perfettamente |
| gemaakt | fatti |
NL Al onze fotobehang Concert en muziek muurschilderingen worden op maat gemaakt met de afmetingen van uw keuze, zodat ze perfect passen in uw slaapkamer of woonkamer
IT Tutti i nostri carta da parati Concerto e musica sono fatti su misura alle dimensioni da te scelte, in modo che si adattino perfettamente alla tua camera da letto o al tuo soggiorno
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| keuze | scelte |
| perfect | perfettamente |
| gemaakt | fatti |
NL Het is ontworpen om het gewicht van de Yeti gemakkelijk vast te houden, is gemakkelijk aan te passen en ziet er geweldig uit.
IT E' progettato per sostenere il peso dello Yeti facilmente, è facile da regolare e ha un ottimo aspetto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontworpen | progettato |
| yeti | yeti |
| passen | regolare |
| en | e |
| ziet | aspetto |
| geweldig | ottimo |
| houden | sostenere |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
designers passen passen passen opties passen rapporten passen wanneer zal passen passen vanaf beste passen perfect passen merk passen leveranciers passen passen omdat passen workflows passen echter flexibele oplossingen passen klanten passen passen zodat prijzen passen stijlvolle ontwerpen passen passen perfect passen daar helemaal passen aangepaste api passen vaardigheden passen passen kun passen pasvorm naadloos passen best passen passen plannen passen daarom passen platforms passen doe passen gemakkelijk passen sjablonen favoriete passen sommige passen graphics die passen enkele passen passen of evenementtypes moesten passen passen pagina's levensstijl passen passen om vermoeidheid passen zal jou passen kleuren passen perfect thema passen passen beter passen op basis toe te passen
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish