Hire a translator I am translator

Translate "especificadas" to German

Showing 37 of 37 translations of the phrase "especificadas" from Portuguese to German

Translation of Portuguese to German of especificadas

Portuguese
German

PT O termo “dados”, conforme mencionado neste documento, refere-se às definições especificadas na tabela abaixo:

DE Soweit der Begriff „Daten“ hier verwendet wird, bezieht er sich auf die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Definitionen.

Portuguese German
termo begriff
definições definitionen
tabela tabelle

PT As condições destes descontos e/ou ofertas serão especificadas todas as vezes, na respectiva página de informação deste serviço (Sticker Mule EU)

DE Die Bedingungen dieser Rabatte und/oder Angebote werden jeweils auf der entsprechenden Informationsseite über Sticker Mule EU angegeben

Portuguese German
condições bedingungen
sticker sticker

PT As categorias de dados processadas para essa finalidade são especificadas na aviso de privacidade específica que podemos publicar no momento do registro.

DE Die zu diesem Zweck verarbeiteten Datenkategorien werden in den spezifischen Datenschutzhinweisen spezifiziert, die wir zum Zeitpunkt der Registrierung bereitstellen.

Portuguese German
processadas verarbeiteten
finalidade zweck
específica spezifischen
registro registrierung

PT Colocamos as especificações especificadas para o S21 FE em comparação com o S20 FE para que você possa ver como elas devem ser comparadas.

DE Wir haben die gemunkelten Spezifikationen für den S21 FE mit dem S20 FE verglichen, damit Sie sehen können, wie sie im Vergleich zu erwarten sind.

Portuguese German
especificações spezifikationen

PT Não se esqueça, quando assinar o contrato, terá de pagar a sua caução ao senhorio, juntamente com quaisquer outras comissões especificadas nas políticas do proprietário.

DE Vergesse nicht, dass die Kaution fällig wird, wenn Du den Vertrag unterschreibst. Auch andere Gebühren, die in den Vermieterbedingungen stehen, können nun fällig werden.

Portuguese German
contrato vertrag
outras andere
comissões gebühren

PT Eles seguem suas instruções especificadas em seu breve cenário de atribuição, para realizar uma tarefa usando seu site

DE Sie befolgen Ihre Anweisungen, die Sie in Ihrem kurzen Aufgaben-Szenario festgelegt haben, um eine bestimmte Aufgabe auf Ihrer Website zu erfüllen

Portuguese German
instruções anweisungen
breve kurzen
cenário szenario
site website

PT A data e hora especificadas, a configuração de recorrência ou as atividades na planilha que colocam em ação o fluxo de trabalho automatizado.

DE Das angegebene Datum und die Uhrzeit, die Konfiguration der Wiederholung oder Aktivitäten im Blatt, die den automatisierten Workflow auslösen. 

Portuguese German
configuração konfiguration
ou oder
atividades aktivitäten
automatizado automatisierten

PT O Filtro sem nome será exibido no menu de Filtros para indicar que seus dados estão sendo filtrados de acordo com as condições especificadas.

DE Im Menü Filter wird Unbenannter Filter angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass Ihre Daten nach den von Ihnen angegebenen Bedingungen gefiltert werden.

Portuguese German
exibido angezeigt
condições bedingungen
menu menü

PT Não. As funções do Lambda oferecem acesso apenas a uma única VPC. Se várias sub-redes forem especificadas, deverão estar todas na mesma VPC. Você pode se conectar a outras VPCs usando o emparelhamento de VPCs.

DE Lambda-Funktionen bieten jeweils nur Zugriff auf eine VPC. Sind mehrere Subnetze angegeben, müssen sich diese alle in derselben VPC befinden. Sie können mittels Peering eine Verbindung zu anderen VPCs herstellen.

Portuguese German
funções funktionen
lambda lambda
oferecem bieten
sub-redes subnetze
outras anderen
vpc vpc

PT Software Color iMatch: Alcance formulações iniciais de cor, reduza desperdícios em tentativas de formulação e fique em conformidade com as tolerâncias especificadas.

DE Color iMatch Software: Sorgen Sie auf Anhieb für optimale Farbabstimmung, verringern Sie den Ausschuss bei der Farbrezeptierung, und halten Sie festgelegte Toleranzen ein.

Portuguese German
software software
reduza verringern

PT O verificador DataMan 8072 é o único verificador com as três opções de ângulo de iluminação, de 30/45/90 graus, especificadas na Diretiva de Qualidade AIM DPM da Organização Internacional para Padronização (ISO) (ISO/IEC TR 29158)

DE Der DataMan 8072 Verifier ist der einzige Verifizierer mit allen drei Beleuchtungswinkeln 30/45/90 Grad, die in der AIM DPM Qualitätsrichtlinie der Internationalen Organisation für Normung (ISO) (ISO/IEC TR 29158) festgelegt sind

Portuguese German
único einzige
três drei
graus grad
dpm dpm
organização organisation
internacional internationalen
iso iso
iec iec

PT Habilitar funções especificadas dos serviços prestados

DE Freigabe bestimmter Funktionen der bereitgestellten Dienste

Portuguese German
dos der

PT 9.9.3 Cães-guia acompanhando passageiros com deficiência serão transportados gratuitamente além da franquia de bagagem normal, sujeito às condições especificadas por nós, que serão disponibilizadas mediante solicitação.

DE 9.9.3 Führhunde, die Passagiere mit Behinderungen begleiten, werden kostenlos zusätzlich zur Freigepäckmenge befördert, vorbehaltlich der Einhaltung der von uns vorgegebenen Bedingungen, die wir auf Anfrage vorlegen.

Portuguese German
passageiros passagiere
deficiência behinderungen
gratuitamente kostenlos
sujeito vorbehaltlich
condições bedingungen
solicitação anfrage

PT Contate o anfitrião para checar se este está disponível para recebê-lo and também para perguntar sobre a estadia. Assim que o anfitrião confirmar a disponibilidade para as datas especificadas, você pode completar a sua reserva online.

DE Kontaktiere die Gastfamilie, um dich nach ihrer Verfügbarkeit zu erkundigen und Fragen über den Aufenthalt zu stellen. Sobald die Gastfamilie ihre Verfügbarkeit für den angegebenen Zeitraum bestätigt hat, kannst du deine Buchung online abschließen.

Portuguese German
contate kontaktiere
perguntar fragen
estadia aufenthalt
completar abschließen
reserva buchung
online online

PT Os dados podem ser transferidos fora das fronteiras da UE, se o nosso cliente e o Adaface entrarem em contrato que inclua cláusulas contratuais especificadas pela UE

DE Daten können außerhalb der EU-Grenzen übertragen werden, wenn unser Kunde und Ihr ADAface einen Vertrag abgeschlossen haben, der vertragliche Klauseln enthält, die von der EU festgelegt werden

Portuguese German
fronteiras grenzen
ue eu
cliente kunde
adaface adaface
contrato vertrag
contratuais vertragliche
transferidos übertragen

PT Não. As funções do Lambda oferecem acesso apenas a uma única VPC. Se várias sub-redes forem especificadas, deverão estar todas na mesma VPC. Você pode se conectar a outras VPCs usando o emparelhamento de VPCs.

DE Lambda-Funktionen bieten jeweils nur Zugriff auf eine VPC. Sind mehrere Subnetze angegeben, müssen sich diese alle in derselben VPC befinden. Sie können mittels Peering eine Verbindung zu anderen VPCs herstellen.

Portuguese German
funções funktionen
lambda lambda
oferecem bieten
sub-redes subnetze
outras anderen
vpc vpc

PT Quais diretrizes são especificadas pelo FISC para instituições financeiras que realizam auditorias em serviços de nuvem?

DE Welche Richtlinien geben FISC Finanzinstituten vor, die Prüfungen auf Cloud-Services ausführen?

Portuguese German
diretrizes richtlinien
auditorias prüfungen
serviços services
nuvem cloud

PT Depois que todas as configurações tiverem sido especificadas, clique em Converter e aguarde enquanto os arquivos são convertidos.

DE Wenn alle Einstellungen ausgewählt wurden, klicken Sie auf Konvertieren und warten Sie darauf, dass die Dateien konvertiert werden.

Portuguese German
todas alle
configurações einstellungen
aguarde warten
arquivos dateien

PT Habilitar funções especificadas dos serviços prestados

DE Freigabe bestimmter Funktionen der bereitgestellten Dienste

Portuguese German
dos der

PT Software Color iMatch: Alcance formulações iniciais de cor, reduza desperdícios em tentativas de formulação e fique em conformidade com as tolerâncias especificadas.

DE Color iMatch Software: Sorgen Sie auf Anhieb für optimale Farbabstimmung, verringern Sie den Ausschuss bei der Farbrezeptierung, und halten Sie festgelegte Toleranzen ein.

Portuguese German
software software
reduza verringern

PT O verificador DataMan 8072 é o único verificador com as três opções de ângulo de iluminação, de 30/45/90 graus, especificadas na Diretiva de Qualidade AIM DPM da Organização Internacional para Padronização (ISO) (ISO/IEC TR 29158)

DE Der DataMan 8072 Verifier ist der einzige Verifizierer mit allen drei Beleuchtungswinkeln 30/45/90 Grad, die in der AIM DPM Qualitätsrichtlinie der Internationalen Organisation für Normung (ISO) (ISO/IEC TR 29158) festgelegt sind

Portuguese German
único einzige
três drei
graus grad
dpm dpm
organização organisation
internacional internationalen
iso iso
iec iec

PT Nessa seção você irá encontrar mapas mentais que não se enquadram em nenhuma de nossas categorias especificadas anteriormente

DE In dieser Kategorie finden Sie Mindmaps, die nicht unbedingt in eine unserer anderen Kategorien passen

Portuguese German
encontrar finden

PT Ao registar um pedido de apoio, os tempos de prioridade e resposta estão de acordo com as directrizes especificadas. 

DE Wenn Sie eine Support-Anfrage registrieren, richten sich die Priorität und die Reaktionszeiten nach den festgelegten Richtlinien. 

Portuguese German
registar registrieren
pedido anfrage
apoio support
prioridade priorität

PT O ticket de mudança é automaticamente encaminhado por diferentes partes do fluxo de trabalho com base em requisitos, validadores e condições especificadas

DE Das Änderungsticket wird dann basierend auf den angegebenen Anforderungen, Validierungen und Bedingungen automatisch durch den Workflow geleitet

Portuguese German
automaticamente automatisch

PT As condições destes descontos e/ou ofertas serão especificadas todas as vezes, na respectiva página de informação deste serviço (Sticker Mule EU)

DE Die Bedingungen dieser Rabatte und/oder Angebote werden jeweils auf der entsprechenden Informationsseite über Sticker Mule EU angegeben

Portuguese German
condições bedingungen
sticker sticker

PT O presente Aviso Legal estará em vigor indefinidamente, e Genially poderá fazer alterações nas condições nele especificadas, as quais entrarão em vigor a partir do momento de sua publicação.

DE Die vorliegenden rechtlichen Hinweise gelten auf unbestimmte Zeit. Genially kann Änderungen zu den in den vorliegenden rechtlichen Hinweisen genannten Bedingungen vornehmen, die ab dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung wirksam werden.

Portuguese German
legal rechtlichen
condições bedingungen
publicação veröffentlichung

PT O Filtro sem nome será exibido no menu de Filtros para indicar que seus dados estão sendo filtrados de acordo com as condições especificadas.

DE Im Menü Filter wird Unbenannter Filter angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass Ihre Daten nach den von Ihnen angegebenen Bedingungen gefiltert werden.

PT Aqui você confirmará que mapeou os campos de dados corretamente, que está satisfeito com as opções especificadas e que o nome da configuração faz sentido. Se estiver tudo OK, clique no botão Atualizar.

DE Hier bestätigen Sie, dass Sie die Datenfelder korrekt zugeordnet haben, dass Sie mit den angegebenen Optionen zufrieden sind und dass der Konfigurationsname sinnvoll ist. Wenn alles in Ordnung ist, klicken Sie auf die Schaltfläche Aktualisieren.

PT A data e hora especificadas, a configuração de recorrência ou as atividades na planilha que colocam em ação o fluxo de trabalho automatizado.

DE Das angegebene Datum und die Uhrzeit, die Konfiguration der Wiederholung oder Aktivitäten im Blatt, die den automatisierten Workflow auslösen. 

PT Várias condições avançadas da coluna poderão ser especificadas e você poderá escolher se todas as condições devem ser atendidas ou se alguma delas deve ser atendida.

DE Es können mehrere erweiterte Spaltenbedingungen angegeben werden und Sie können wählen, ob alle Bedingungen erfüllt sein müssen oder eine beliebige der Bedingungen erfüllt sein muss.

PT Uma lista separada por vírgulas das propriedades a serem retornadas em resposta. Se alguma das propriedades especificadas não estiver presente nos objetos solicitados, ela será ignorada.

DE Eine durch Kommas getrennte Liste der Eigenschaften, die in der Antwort zurückgegeben werden sollen. Wenn eine der angegebenen Eigenschaften in dem/den angefragten Objekt(en) nicht vorhanden ist, wird sie ignoriert.

PT Uma lista separada por vírgulas das propriedades a serem retornadas, junto com seu histórico de valores anteriores. Se alguma das propriedades especificadas não estiver presente nos objetos solicitados, ela será ignorada.

DE Eine durch Kommas getrennte Liste der Eigenschaften, die zusammen mit ihrem Verlauf an vorherigen Werten zurückgegeben werden sollen. Wenn eine der angegebenen Eigenschaften in dem/den angefragten Objekt(en) nicht vorhanden ist, wird sie ignoriert.

PT Uma lista separada por vírgulas de objetos para recuperar IDs associados. Todas as associações especificadas que não existem não serão retornadas na resposta. Saiba mais sobre a

DE Eine durch Kommas getrennte Liste von Objekten, für die zugehörige IDs abgerufen werden sollen. Alle angegebenen Zuordnungen, die nicht vorhanden sind, werden nicht in der Antwort zurückgegeben. Erfahren Sie mehr über die

PT para detalhes das ações especificadas. Esta propriedade é opcional.

DE . Diese Eigenschaft ist optional.

PT Você deve implantar um endpoint seguro (HTTPS) e disponível publicamente para esse URL que seja capaz de lidar com as cargas do webhook especificadas nesta documentação.

DE Sie müssen einen öffentlich verfügbaren und sicheren (HTTPS)-Endpunkt für diese URL bereitstellen, der die in dieser Dokumentation angegebenen Webhook-Payloads verarbeiten kann.

PT Quando tag_slug contém várias tags, use este operador para filtrar os resultados com a lógica AND ou OR. Por padrão, essa função usa a lógica OR para retornar posts marcados com qualquer uma das tags especificadas.

DE Wenn tag_slug mehrere Tags enthält, verwenden Sie diesen Operator, um Ergebnisse mit einer AND- oder OR-Logik zu filtern. Standardmäßig verwendet diese Funktion OR-Logik, um Beiträge zurückzugeben, die mit einem der angegebenen Tags markiert sind.

PT Aumenta o peso dado às tags especificadas no parâmetro tags para gerar posts relacionados

DE Erhöht die Gewichtung der Tags, die im tags-Parameter angegeben sind, um verwandte Beiträge zu generieren

Showing 37 of 37 translations