PT O valor liquidado em pontos Rewards não deverá exceder 15% do montante total sem impostos da fatura geral e o montante máximo aceite para a liquidação em cheques hotel é de 1500 € (ou o equivalente convertido localmente).
Translate "montante" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "montante" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of montante
Portuguese
German
DE Der mit Prämien-Punkten bezahlte Betrag darf 15 % des Nettogesamtbetrags der Rechnung nicht überschreiten und der maximal zulässige Betrag für eine Zahlung mit Prämien-Punkten ist 1500 € (oder der umgerechnete Betrag in der Landeswährung).
| Portuguese | German |
|---|---|
| fatura | rechnung |
| máximo | maximal |
| ou | oder |
| exceder | überschreiten |
PT O interesse que é denominado como Riba in Islam refere-se ao montante que é cobrado sobre o montante decidido originalmente ou qualquer pagamento que é feito sem qualquer benefício do outro lado
DE Das Interesse, das als Riba in Islam bezeichnet wird, bezieht sich auf die Menge, die über die ursprünglich beschlossen Menge oder jede Zahlung zahlen, die ohne Nutzen aus dem gemacht wird Andere Seite
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| denominado | bezeichnet |
| originalmente | ursprünglich |
| feito | gemacht |
| sem | ohne |
| benefício | nutzen |
| outro | andere |
| lado | seite |
PT O valor liquidado em pontos Rewards não deverá exceder 15% do montante total sem impostos da fatura geral e o montante máximo aceite para a liquidação em cheques hotel é de 1500 € (ou o equivalente convertido localmente).
DE Der mit Prämien-Punkten bezahlte Betrag darf 15 % des Nettogesamtbetrags der Rechnung nicht überschreiten und der maximal zulässige Betrag für eine Zahlung mit Prämien-Punkten ist 1500 € (oder der umgerechnete Betrag in der Landeswährung).
| Portuguese | German |
|---|---|
| fatura | rechnung |
| máximo | maximal |
| ou | oder |
| exceder | überschreiten |
PT O interesse que é denominado como Riba in Islam refere-se ao montante que é cobrado sobre o montante decidido originalmente ou qualquer pagamento que é feito sem qualquer benefício do outro lado
DE Das Interesse, das als Riba in Islam bezeichnet wird, bezieht sich auf die Menge, die über die ursprünglich beschlossen Menge oder jede Zahlung zahlen, die ohne Nutzen aus dem gemacht wird Andere Seite
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| denominado | bezeichnet |
| originalmente | ursprünglich |
| feito | gemacht |
| sem | ohne |
| benefício | nutzen |
| outro | andere |
| lado | seite |
PT Quando um cartão de crédito está a ser usado para uma compra, a Kobo poderá obter uma pré-aprovação da empresa do cartão de crédito para um montante até ao montante da encomenda
DE Wenn eine Kreditkarte für den Kauf verwendet wird, kann Kobo eine Vorautorisierung bis zur Höhe der Bestellsumme vom Kreditkartenausgeber verlangen
PT Portanto, a gente exige de você uma documentação que indique o montante do imposto retido (o escritório fiscal vai disponibilizar os documentos relevantes)
DE Wir brauchen daher Dokumentation von dir, aus der die Höhe der einbehaltenen Steuer hervorgeht (dein Finanzamt sollte dir die relevanten Dokumente ausstellen können)
| Portuguese | German |
|---|---|
| imposto | steuer |
| relevantes | relevanten |
PT do seu vídeo para certificar-se de que você o habilitou para ser adicionado a coleções como Grupos, Canais e Álbuns. Tenha em mente você pode adicionar seu vídeo para um montante máximo de 10 grupos!
DE deines Videos, um sicherzustellen, dass es zu Kollektionen wie Gruppen, Kanälen und Alben hinzugefügt werden kann. Denke daran, dass du dein Video nicht mehr als 10 Gruppen hinzufügen kannst!
| Portuguese | German |
|---|---|
| coleções | kollektionen |
| grupos | gruppen |
| canais | kanälen |
| mente | denke |
PT Quando reservar um lugar, protegemos seu montante do aluguel e só transferimos para o senhorio 48 horas depois de se ter mudado.
DE Ganz gleich, wo du die Wohnung buchst: Wir schützen deine Miete und überweisen sie nur 48 Stunden nach deinem Einzug an den Vermieter.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aluguel | miete |
| horas | stunden |
PT Nós guardamos seu montante do aluguel e apenas transferimos para o senhorio 48 horas depois de se ter mudado.
DE Wir bewahren deine Miete auf und überweisen sie erst 48 Stunden nach deinem Einzug an den Vermieter.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aluguel | miete |
| e | und |
| horas | stunden |
PT Os produtos SecNumCloud ser-lhe-ão faturados ao preço standard, ao qual se adicionará um suplemento de 12% do montante total da sua fatura mensal. Este suplemento não se aplica ao preço do nível de Apoio ao Cliente.
DE SecNumCloud-Produkte werden Ihnen zum Standardpreis in Rechnung gestellt, zuzüglich eines Aufschlags von 12 % des Gesamtbetrags Ihrer monatlichen Rechnung. Dieser Zuschlag gilt nicht für den Preis Ihres Support-Levels.
| Portuguese | German |
|---|---|
| preço | preis |
| mensal | monatlichen |
| apoio | support |
PT Sim. Uma vez validado o seu orçamento de infraestrutura, as soluções da OVHcloud elegíveis que já utiliza (e as que encomenda) serão automaticamente debitadas com recurso a este crédito (desde que exista um montante suficiente).
DE Ja. Wenn Euer Infrastrukturguthaben bestätigt ist, werden anrechenbare Lösungen von OVHcloud, die Ihr bereits nutzt (und die Ihr bestellt) automatisch mit diesem Guthaben verrechnet. Die Voraussetzung ist ein ausreichendes Guthaben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| utiliza | nutzt |
| automaticamente | automatisch |
| crédito | guthaben |
| ovhcloud | ovhcloud |
PT Este montante pode ser utilizado para os serviços enumerados no quadro seguinte
DE Dieser Betrag kann für die unten aufgeführten Dienste verwendet werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| montante | betrag |
| utilizado | verwendet |
| serviços | dienste |
PT A KKR e a TowerBrook Capital Partners adquirem uma participação minoritária na OVH, num montante de 250 milhões de euros
DE KKR und TowerBrook Capital Partners erhalten somit für 250 Millionen Euro eine Minderheitsbeteiligung an OVH
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| euros | euro |
| capital | capital |
PT Montante de Bitcoins da Tesla agora vale US$ 1 bilhão a mais do que quando Elon Musk anunciou a primeira compra em fevereiro.
DE Mit dem Sprung über 43.000 US-Dollar bricht Bitcoin aus einer längeren Preisspanne aus und kurbelt womöglich den nächsten Aufwärtstrend an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bitcoins | bitcoin |
PT Verifique a quantia especificada, o montante que você receberá e clique no botão “Próximo”.
DE Überprüfen Sie den angegebenen Betrag, den Sie bekommen möchten, und klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter".
| Portuguese | German |
|---|---|
| especificada | angegebenen |
| clique | klicken |
| botão | schaltfläche |
| receber | bekommen |
PT Note que o montante final é uma estimativa, que pode variar ligeiramente para mais ou para menos até a transação ser concretizada
DE Beachten Sie, dass der endgültige Betrag geschätzt wird und daher am Ende Ihrer Transaktion etwas mehr oder weniger sein kann
| Portuguese | German |
|---|---|
| note | beachten |
| montante | betrag |
| menos | weniger |
| transação | transaktion |
PT Por que o montante final é diferente?
DE Warum unterscheidet sich mein Endbetrag?
PT Os pontos acumulados como parte da oferta Meeting Planner são calculados sobre o montante sem impostos das suas despesas elegíveis, após dedução de custos com pessoal, de serviços subcontratados e de comissões, sempre que aplicável.
DE Die im Rahmen des Meeting Planner-Angebots gesammelten Punkte werden auf Grundlage des Nettobetrags Ihrer punkteberechtigten Umsätze nach Abzug der Kosten für Personal, Fremddienstleistungen und gegebenenfalls Provisionen berechnet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pontos | punkte |
| oferta | angebots |
| calculados | berechnet |
| pessoal | personal |
| comissões | provisionen |
PT Em caso de reserva não cancelada (no show), e de acordo com a política de cancelamento do hotel pretendido, o montante da primeira noite será debitado do cartão bancário indicado a título de garantia
DE Je nach den Stornierungsbedingungen des Hotels wird Ihre als Sicherheit verwendete Karte bei nicht stornierter Reservierung und Nichtanreise (No Show) mit dem Betrag einer Übernachtung belastet
| Portuguese | German |
|---|---|
| reserva | reservierung |
| show | show |
| hotel | hotels |
| montante | betrag |
| cartão | karte |
| garantia | sicherheit |
PT Em caso de reserva não cancelada, o montante da primeira noite será debitado do cartão bancário indicado a título de garantia.
DE Bei nicht stornierter Reservierung wird Ihre als Sicherheit verwendete Karte mit dem Betrag einer Übernachtung belastet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| reserva | reservierung |
| montante | betrag |
| cartão | karte |
| garantia | sicherheit |
PT O que é o serviço Treshold (montante mínimo)?
DE Was ist der Threshold Service (Mindestbetrag)?
| Portuguese | German |
|---|---|
| serviço | service |
PT As suas comissões vão acumulando todas as semanas até atingir ou exceder um montante mínimo predefinido
DE Ihre Provisionen werden jede Woche angehäuft, bis sie einen vorher festgelegten Mindestbetrag erreichen oder überschreiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| comissões | provisionen |
| semanas | woche |
| até | bis |
| ou | oder |
| exceder | überschreiten |
PT Ajuste os seus custos de envio de acordo com o montante da encomenda!
DE Alle Marketing- und Tracking-Plattformen professionell umsetzen
PT EM NENHUMA HIPÓTESE A RESPONSABILIDADE DOS PAIS RELACIONADA A ESTE CONTRATO EXCEDERÁ O MONTANTE TOTAL PAGO AOS PAIS PELO CLIENTE DURANTE O PERÍODO MAIS RECENTE DE TRÊS (3) MESES ANTES DOS EVENTOS QUE DESISTIRAM TAL RESPONSABILIDADE.
DE In keinem Fall übersteigt die Haftung des Elternteils im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den Gesamtbetrag, den der Kunde dem Elternteil in den letzten drei (3) Monaten vor Ablauf der Ereignisse gezahlt hat, die zu einer solchen Haftung führen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nenhuma | keinem |
| responsabilidade | haftung |
| pais | elternteil |
| contrato | vereinbarung |
| pago | gezahlt |
| cliente | kunde |
| meses | monaten |
| eventos | ereignisse |
PT Cada montante doado é triplicado pela correspondência de 2 para 1 da Fundação Bill & amp; Melinda Gates
DE Jeder gespendete Betrag wird verdreifacht durch das 2-to-1 Match der Bill & Melinda Gates Stiftung
| Portuguese | German |
|---|---|
| cada | jeder |
| montante | betrag |
| fundação | stiftung |
PT Contingentes — Uma restrição ao montante total admissível das importações com base na quantidade ou no valor das mercadorias importadas
DE Quotas - Eine Beschränkung der zulässigen Gesamtmenge an Importen, die entweder auf der Menge oder dem Wert der importierten Waren basiert
PT .Nota: por favor, envie-nos o número do pedido, o montante transferido juntamente com o tipo de moeda e a data exata da transferência bancária em email. 3
DE auf.Hinweis: Bitte mailen uns die Bestellnummer, Geldmenge ,die Währung, und das genaue Datum von Elektronische Geldüberweisung. 3
| Portuguese | German |
|---|---|
| nota | hinweis |
| data | datum |
| exata | genaue |
| transferência | überweisung |
PT Em nenhuma circunstância a responsabilidade civil da InEvent por qualquer obrigação relacionada a este contrato excederá o montante pago pelo uso do software.
DE In keinem Fall übersteigt die Haftung von InEvent für Verpflichtungen im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den für die Nutzung der Software gezahlten Betrag.
| Portuguese | German |
|---|---|
| responsabilidade | haftung |
| contrato | vereinbarung |
| montante | betrag |
PT Os pontos acumulados como parte da oferta Meeting Planner são calculados sobre o montante sem impostos das suas despesas elegíveis, após dedução de custos com pessoal, de serviços subcontratados e de comissões, sempre que aplicável.
DE Die im Rahmen des Meeting Planner-Angebots gesammelten Punkte werden auf Grundlage des Nettobetrags Ihrer punkteberechtigten Umsätze nach Abzug der Kosten für Personal, Fremddienstleistungen und gegebenenfalls Provisionen berechnet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pontos | punkte |
| oferta | angebots |
| calculados | berechnet |
| pessoal | personal |
| comissões | provisionen |
PT A KKR e a TowerBrook Capital Partners adquirem uma participação minoritária na OVH, num montante de 250 milhões de euros
DE KKR und TowerBrook Capital Partners erhalten somit für 250 Millionen Euro eine Minderheitsbeteiligung an OVH
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| euros | euro |
| capital | capital |
PT Verifique a quantia especificada, o montante que você receberá e clique no botão “Próximo”.
DE Überprüfen Sie den angegebenen Betrag, den Sie bekommen möchten, und klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter".
| Portuguese | German |
|---|---|
| especificada | angegebenen |
| clique | klicken |
| botão | schaltfläche |
| receber | bekommen |
PT Note que o montante final é uma estimativa, que pode variar ligeiramente para mais ou para menos até a transação ser concretizada
DE Beachten Sie, dass der endgültige Betrag geschätzt wird und daher am Ende Ihrer Transaktion etwas mehr oder weniger sein kann
| Portuguese | German |
|---|---|
| note | beachten |
| montante | betrag |
| menos | weniger |
| transação | transaktion |
PT Por que o montante final é diferente?
DE Warum unterscheidet sich mein Endbetrag?
PT Em nenhuma circunstância a responsabilidade civil da InEvent por qualquer obrigação relacionada a este contrato excederá o montante pago pelo uso do software.
DE In keinem Fall übersteigt die Haftung von InEvent für Verpflichtungen im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den für die Nutzung der Software gezahlten Betrag.
| Portuguese | German |
|---|---|
| responsabilidade | haftung |
| contrato | vereinbarung |
| montante | betrag |
PT .Nota: por favor, envie-nos o número do pedido, o montante transferido juntamente com o tipo de moeda e a data exata da transferência bancária em email. 3
DE auf.Hinweis: Bitte mailen uns die Bestellnummer, Geldmenge ,die Währung, und das genaue Datum von Elektronische Geldüberweisung. 3
| Portuguese | German |
|---|---|
| nota | hinweis |
| data | datum |
| exata | genaue |
| transferência | überweisung |
PT No entanto, pode haver uma pré-autorização do montante imediatamente após o pedido ser realizado
DE Möglicherweise wird jedoch direkt bei Aufgabe der Bestellung eine Vorabgenehmigung des Betrags angezeigt
| Portuguese | German |
|---|---|
| no | bei |
| imediatamente | direkt |
| pedido | bestellung |
PT A medição de CPK funciona em qualquer estágio da produção, permitindo aos OEMs ajustarem as variáveis à montante para reduzir o erro.
DE CPK-Messungen funktionieren in jeder Fertigungsphase und ermöglichen OEMs vorgelagerte Variablen anzupassen, um Fehlerraten zu reduzieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| funciona | funktionieren |
| qualquer | jeder |
| permitindo | ermöglichen |
| variáveis | variablen |
| reduzir | reduzieren |
PT Este foi o montante dos gastos sociais públicos na Alemanha em 2018.
DE Diese Summe wurde 2018 in Deutschland für öffentliche Sozialausgaben aufgewendet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| foi | wurde |
| alemanha | deutschland |
| públicos | öffentliche |
PT EM NENHUMA HIPÓTESE A RESPONSABILIDADE DOS PAIS RELACIONADA A ESTE CONTRATO EXCEDERÁ O MONTANTE TOTAL PAGO AOS PAIS PELO CLIENTE DURANTE O PERÍODO MAIS RECENTE DE TRÊS (3) MESES ANTES DOS EVENTOS QUE DESISTIRAM TAL RESPONSABILIDADE.
DE In keinem Fall übersteigt die Haftung des Elternteils im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den Gesamtbetrag, den der Kunde dem Elternteil in den letzten drei (3) Monaten vor Ablauf der Ereignisse gezahlt hat, die zu einer solchen Haftung führen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nenhuma | keinem |
| responsabilidade | haftung |
| pais | elternteil |
| contrato | vereinbarung |
| pago | gezahlt |
| cliente | kunde |
| meses | monaten |
| eventos | ereignisse |
PT EM NENHUMA HIPÓTESE A RESPONSABILIDADE DOS PAIS RELACIONADA A ESTE CONTRATO EXCEDERÁ O MONTANTE TOTAL PAGO AOS PAIS PELO CLIENTE DURANTE O PERÍODO MAIS RECENTE DE TRÊS (3) MESES ANTES DOS EVENTOS QUE DESISTIRAM TAL RESPONSABILIDADE.
DE In keinem Fall übersteigt die Haftung des Elternteils im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den Gesamtbetrag, den der Kunde dem Elternteil in den letzten drei (3) Monaten vor Ablauf der Ereignisse gezahlt hat, die zu einer solchen Haftung führen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nenhuma | keinem |
| responsabilidade | haftung |
| pais | elternteil |
| contrato | vereinbarung |
| pago | gezahlt |
| cliente | kunde |
| meses | monaten |
| eventos | ereignisse |
PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.
DE Ist das der Fall, erstellt der Finanzierungspartner ein Angebot, das auf Parametern wie den aktuellen marktüblichen Sätzen, der Bonitäts- und Handelshistorie Ihres Unternehmens sowie dem zu finanzierenden Gesamtbetrag basiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| caso | fall |
| proposta | angebot |
| parâmetros | parametern |
| mercado | markt |
| atuais | aktuellen |
PT ... O Packposer divider-laner recebe as embalagens provenientes do embalador posicionado a montante e, através de um inovador sistema de manipulação baseado em três eixos cartesianos (x, y e z) e equipado com uma pinça motorizada, gira-as ...
DE ... Der Packposer nimmt die vom vorgeschalteten Packer kommenden Packungen auf und nimmt sie mit Hilfe eines innovativen Manipulationssystems, das auf drei kartesischen Achsen (x, y und z) und mit einem motorisierten Greifer ausgestattet ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| inovador | innovativen |
| eixos | achsen |
| x | x |
| z | z |
| equipado | ausgestattet |
| y | y |
PT ... DynaShear para uma única passagem de mistura contínua após a adição de pó a montante, enquanto outros recirculam o produto de volta através de um reator de lote por um tempo total de mistura de 3-5 minutos. ...
DE ... Emulgator für die kontinuierliche Verarbeitung konzipiert, setzt der DynaShear heute den Standard für mechanische Inline-Mischer mit Hunderten von Installationen für die Verarbeitung von Milchprodukten, Getränken, Salatdressing ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| contínua | kontinuierliche |
PT Qualquer incumprimento confere à POSTQUAM COSMETIC o direito de exigir ao devedor uma indemnização no valor de 15 % do montante em dívida, com um valor mínimo de 20 euros
DE Die Nichtzahlung eines fälligen Betrags berechtigt POSTQUAM COSMETIC, vom Schuldner eine Entschädigung in Höhe von 15% der geschuldeten Summe oder von mindestens 20 Euro einzufordern
| Portuguese | German |
|---|---|
| mínimo | mindestens |
| euros | euro |
| direito | berechtigt |
PT Não, o preçário avançado não modificará a comissão ou o montante de pagamento. Como de costume, sua comissão será retirada do primeiro pagamento do aluguel.
DE Nein, die erweiterte Preisgestaltung ändert weder die Provision noch den Auszahlungsbetrag. Ihre Provision wird, wie üblich, von der ersten Mietauszahlung abgezogen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| avançado | erweiterte |
| comissão | provision |
PT Portanto, a gente exige de você uma documentação que indique o montante do imposto retido (o escritório fiscal vai disponibilizar os documentos relevantes)
DE Wir brauchen daher Dokumentation von dir, aus der die Höhe der einbehaltenen Steuer hervorgeht (dein Finanzamt sollte dir die relevanten Dokumente ausstellen können)
| Portuguese | German |
|---|---|
| imposto | steuer |
| relevantes | relevanten |
PT Doações de qualquer montante estão cobertas por um ano completo após a data da doação.
DE Spenden jeder Grösse werden für ein ganzes Jahr nach der Spende geschützt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| completo | ganzes |
| Portuguese | German |
|---|---|
| aumentar | steigern |
| ou | oder |
| envio | versand |
| gratuitos | kostenlosen |
| definir | legen |
| um | einen |
PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.
DE Ist das der Fall, erstellt der Finanzierungspartner ein Angebot, das auf Parametern wie den aktuellen marktüblichen Sätzen, der Bonitäts- und Handelshistorie Ihres Unternehmens sowie dem zu finanzierenden Gesamtbetrag basiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| caso | fall |
| proposta | angebot |
| parâmetros | parametern |
| mercado | markt |
| atuais | aktuellen |
PT Caso se confirme a sua elegibilidade, a proposta apresentada basear-se-á em parâmetros como as taxas de mercado atuais, o histórico comercial e de crédito da sua empresa e o montante total submetido para financiamento.
DE Ist das der Fall, erstellt der Finanzierungspartner ein Angebot, das auf Parametern wie den aktuellen marktüblichen Sätzen, der Bonitäts- und Handelshistorie Ihres Unternehmens sowie dem zu finanzierenden Gesamtbetrag basiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| caso | fall |
| proposta | angebot |
| parâmetros | parametern |
| mercado | markt |
| atuais | aktuellen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese