PT Atualmente, a Iberdrola está construindo em Burgos o complexo eólico Herrera (63 MW) — que terá os aerogeradores terrestres mais potentes da Espanha —, assim como está promovendo o complexo eólico Buniel (114 MW) e o
"complexo" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
complexo | complex more complex |
PT Atualmente, a Iberdrola está construindo em Burgos o complexo eólico Herrera (63 MW) — que terá os aerogeradores terrestres mais potentes da Espanha —, assim como está promovendo o complexo eólico Buniel (114 MW) e o
EN Iberdrola is currently building the Herrera wind farm (63 MW) which will have the most powerful onshore wind turbines in Spain and is promoting the Buniel wind farm complex (114 MW) and
Portuguese | English |
---|---|
atualmente | currently |
iberdrola | iberdrola |
construindo | building |
complexo | complex |
herrera | herrera |
espanha | spain |
promovendo | promoting |
mw | mw |
PT Atualmente, a Iberdrola está construindo em Burgos o complexo eólico Herrera (63 MW) — que terá os aerogeradores terrestres mais potentes da Espanha —, e está promovendo o complexo eólico Buniel (114 MW) e o
EN Iberdrola is in the process of building the Herrera wind complex (63 MW) in Burgos, which will be equipped with Spain's most powerful wind turbines, and it is developing the Buniel wind farm (114 MW) and the
Portuguese | English |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
construindo | building |
complexo | complex |
herrera | herrera |
espanha | spain |
mw | mw |
PT O fio trançado é complexo, texturizado, visualmente imprevisível e reflexivo e aparece contra um fundo complexo
EN The braided wire is complex, textured, visually unpredictable, and reflective, and appears against a complex background
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
fio | wire |
é | is |
complexo | complex |
texturizado | textured |
visualmente | visually |
imprevisível | unpredictable |
e | and |
reflexivo | reflective |
aparece | appears |
contra | against |
um | a |
fundo | background |
PT O HTTP/2 tem um modelo de priorização complexo (muitos dizem que é demasiado complexo — daí por que está sendo reconsiderado para o HTTP/3!), porém, poucos servidores o empregam adequadamente
EN HTTP/2 has a complex prioritization model (too complex many say - hence why it is being reconsidered for HTTP/3!) but few servers honor that properly
PT Também ajudamos repórteres a explorar e divulgar o mundo complexo e em constante evolução da ciência e da publicação.
EN We also help reporters to explore and report on the complex and ever-evolving worlds of science and publishing.
Portuguese | English |
---|---|
repórteres | reporters |
complexo | complex |
constante | ever |
ciência | science |
publicação | publishing |
mundo | worlds |
PT Gerencie o tráfego global e local em um ambiente de infraestrutura complexo em um só lugar: o painel de controle da Cloudflare. Roteie seu tráfego de forma inteligente com base na geografia, latência e disponibilidade.
EN Manage global and local traffic in a complex infrastructure environment from one place — the Cloudflare Dashboard. Intelligently route your traffic based on geography, latency, and availability.
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
tráfego | traffic |
global | global |
infraestrutura | infrastructure |
complexo | complex |
cloudflare | cloudflare |
seu | your |
inteligente | intelligently |
geografia | geography |
latência | latency |
disponibilidade | availability |
forma | route |
PT O seu papel no ecossistema da saúde é mais importante e complexo do que nunca
EN Your role in the healthcare ecosystem is more critical and complex than ever
Portuguese | English |
---|---|
papel | role |
ecossistema | ecosystem |
saúde | healthcare |
importante | critical |
complexo | complex |
PT West Coast é lar de um complexo de cavernas fascinantes, adornadas por vaga-lumes e incríveis formações rochosas.
EN The West Coast is home to enormous, fascinating cave systems complete with glow worms and spectacular rock formations.
Portuguese | English |
---|---|
west | west |
é | is |
lar | home |
fascinantes | fascinating |
formações | formations |
PT Permanentemente muito complexo para capturar em um blip
EN Perennially “Too Complex to Blip”
Portuguese | English |
---|---|
complexo | complex |
Portuguese | English |
---|---|
nosso | our |
mecanismo | engine |
parecer | feel |
entrega | delivers |
marcas | brands |
clientes | customers |
portfólio | portfolio |
infinity | infinity |
pega | pega |
Portuguese | English |
---|---|
erros | mistakes |
acontecem | happen |
desafios | challenges |
concorrência | competition |
é | is |
boa | good |
notícia | news |
empreendimento | enterprise |
complexo | complex |
transformação | transformation |
PT Se for necessário migrar dados ou se houver um volume grande ou complexo de dados para mover, o tempo de implementação pode aumentar
EN If you need to undergo data migration or have a complex or large amount of data to move over, your implementation time may increase
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
necessário | need |
ou | or |
grande | large |
complexo | complex |
implementação | implementation |
pode | may |
aumentar | increase |
PT Vai organizar um evento grande ou complexo! Estamos aqui para ajudar!
EN Hosting a large or complex event? Schedule a chat with one of our seasoned experts.
Portuguese | English |
---|---|
organizar | hosting |
evento | event |
grande | large |
ou | or |
complexo | complex |
estamos | our |
PT Adicionar indicações visuais também pode ajudar a deixar isso óbvio. E não precisa ser nada complexo.
EN Adding simple visual cues can also make this painfully obvious. It doesn’t have to be overly complex, either.
Portuguese | English |
---|---|
adicionar | adding |
visuais | visual |
óbvio | obvious |
complexo | complex |
PT Talvez seja muito complexo. Se for assim, divida-o em etapas simples de seguir. Em seguida, peça para a mesma pessoa fazer comentários.
EN Maybe it’s too complex. If so, break it down into simple to follow steps. Then ask the same person for feedback.
Portuguese | English |
---|---|
complexo | complex |
etapas | steps |
seguir | follow |
comentários | feedback |
PT Esse tópico complexo e confuso ficou fácil de entender com uma visualização simples e clara.
EN This complicated and obscure topic was made accessible with a simple and clear visualisation.
Portuguese | English |
---|---|
esse | this |
tópico | topic |
uma | a |
visualização | visualisation |
PT Hoje, cada compra lança um processo complexo, automatizado e altamente integrado envolvendo não apenas comerciantes, mas também bancos, compradores, processadores de pagamento e potencialmente uma série de outras partes
EN Today, each purchase launches a complex, automated and highly integrated process involving not just merchants but also banks, acquirers, payment processors and potentially a host of other players
Portuguese | English |
---|---|
hoje | today |
compra | purchase |
lança | launches |
processo | process |
complexo | complex |
automatizado | automated |
altamente | highly |
integrado | integrated |
envolvendo | involving |
comerciantes | merchants |
bancos | banks |
processadores | processors |
pagamento | payment |
potencialmente | potentially |
outras | other |
PT O engajamento do cliente pode ser complexo. Nossos especialistas internos estão aqui para ajudar. Faça parceria com nossa equipe para conceituar, implantar e oferecer suporte a seus aplicativos de engajamento do cliente.
EN Customer engagement can be complex. Our in-house experts are here to help. Partner with our team to conceptualize, deploy, and support your customer engagement applications.
Portuguese | English |
---|---|
engajamento | engagement |
cliente | customer |
complexo | complex |
especialistas | experts |
internos | in-house |
aqui | here |
equipe | team |
PT Há cerca de um milhão de anos, o sistema hidrográfico de Oparara vem transformando a pedra calcária de 35 milhões de anos em um intrigante complexo de cavernas, arcos e canais.
EN For a million years the Oparara river system has been sculpting the 35 million-year-old limestone into an intriguing complex of caves, arches and channels.
Portuguese | English |
---|---|
complexo | complex |
cavernas | caves |
arcos | arches |
canais | channels |
PT Como você deve navegar neste cenário virtual emocionante e complexo, mantendo sua empresa e casa, privadas e seguras?
EN How should you navigate this exciting and complex virtual landscape, while keeping both your business and home, private and secure?
Portuguese | English |
---|---|
navegar | navigate |
neste | this |
cenário | landscape |
virtual | virtual |
emocionante | exciting |
complexo | complex |
casa | home |
privadas | private |
PT À medida que o desenvolvimento de aplicações se torna cada vez mais dinâmico e complexo, é um desafio entregar produtos acessíveis e utilizáveis com estilo consistente
EN As application development becomes increasingly dynamic and complex, it's a challenge to deliver accessible and usable products with consistent style
Portuguese | English |
---|---|
desenvolvimento | development |
torna | becomes |
dinâmico | dynamic |
complexo | complex |
desafio | challenge |
acessíveis | accessible |
estilo | style |
consistente | consistent |
cada vez mais | increasingly |
PT O Apache Pinot pode ser bastante complexo de operar e tem muitas partes móveis, mas se seus volumes de dados forem grandes o suficiente e você precisar de capacidade de consulta de baixa latência, recomendamos que avalie o Apache Pinot.
EN Apache Pinot can be fairly complex to operate and has many moving parts, but if your data volumes are large enough and you need low-latency query capability, we recommend you assess Apache Pinot.
Portuguese | English |
---|---|
apache | apache |
complexo | complex |
operar | operate |
partes | parts |
se | if |
dados | data |
grandes | large |
consulta | query |
baixa | low |
latência | latency |
recomendamos | we recommend |
avalie | assess |
PT Além disso, você deve usar seu bom senso para determinar quando um projeto é grande ou complexo o suficiente para justificar uma ferramenta de pipeline com suporte independente
EN Also, use your best judgment to determine when a project is large or complex enough to warrant an independently supported pipeline tool
Portuguese | English |
---|---|
usar | use |
projeto | project |
é | is |
complexo | complex |
pipeline | pipeline |
independente | independently |
PT Em alguns casos, contudo, especialmente se o seu pedido for mais complexo, poderá ser necessário mais tempo até um máximo de três meses a partir da data em que recebemos o seu pedido
EN In some cases, however, particularly if your request is more complex, more time may be required up to a maximum of three months from the date we receive your request
Portuguese | English |
---|---|
casos | cases |
especialmente | particularly |
se | if |
pedido | request |
complexo | complex |
necessário | required |
máximo | maximum |
PT O Apple Watch é um dispositivo complexo, mas oferece muito para aqueles que desejam explorar todos os seus recursos. Aqui estão nossas dicas e
EN The Apple Watch is a complex device but it offers plenty to those happy and keen to explore all its features. Here are our tips and tricks.
Portuguese | English |
---|---|
apple | apple |
watch | watch |
dispositivo | device |
complexo | complex |
recursos | features |
aqui | here |
PT O Centro Nacional de Esportes de Pista em Yanqing, possui o primeiro circuito construído na China para estas modalidades, e apenas o terceiro da Ásia. O complexo possui uma capacidade total para 2.000 torcedores sentados e 8.000 em pé.
EN The National Sliding Centre in Yanqing is the first sliding track in China and only the third in Asia. The centre offers a seating capacity of 2,000, as well as a further 8,000 standing capacity.
Portuguese | English |
---|---|
centro | centre |
pista | track |
china | china |
terceiro | third |
Ásia | asia |
capacidade | capacity |
PT A Vila Olímpica do complexo de Zhangjiakou acomodará 2.640 atletas e oficiais de competição durante os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Inverno. O lugar será transformado em um centro empresarial após a realização dos Jogos.
EN The Olympic Village in Zhangjiakou Zone will accommodate 2,640 athletes and team officials during the Winter Olympics and Paralympics. The site will be transformed into a business cluster following the conclusion of the Games.
Portuguese | English |
---|---|
vila | village |
atletas | athletes |
inverno | winter |
lugar | site |
transformado | transformed |
empresarial | business |
jogos olímpicos | olympic |
acomodar | accommodate |
PT As melhores e mais brilhantes mentes estão concentradas em um desafio particular e estamos vendo grandes avanços sendo realizados em um campo altamente complexo de pesquisa.”
EN The best and brightest minds are being focused on a particular challenge and we are seeing major strides being taken in a highly complex field of research.”
Portuguese | English |
---|---|
mentes | minds |
um | a |
desafio | challenge |
particular | particular |
vendo | seeing |
campo | field |
complexo | complex |
pesquisa | research |
PT É com essa estratégia que a Atlassian se mantém enxuta e ágil em um ambiente complexo, onde a gestão de riscos e do tempo de colocação no mercado tem um papel fundamental no desenvolvimento da empresa.
EN It is this strategy that keeps Atlassian lean and agile in a complex environment where managing risk and time to market play a critical role in the development of the company.
Portuguese | English |
---|---|
estratégia | strategy |
atlassian | atlassian |
mantém | keeps |
ágil | agile |
um | a |
ambiente | environment |
complexo | complex |
riscos | risk |
tempo | time |
papel | role |
fundamental | critical |
desenvolvimento | development |
PT Essas experiências interativas são breves, de 5 à 20 minutos cada, e estão disponíveis durante o dia todo, em todo o complexo penitenciário.
EN These interactive experiences are brief?5 to 20 minutes each?and are available throughout the day, all across the penitentiary complex.
Portuguese | English |
---|---|
experiências | experiences |
interativas | interactive |
minutos | minutes |
dia | day |
complexo | complex |
PT O talão Eastern State Challenge está disponível gratuitamente para crianças (de 7 a 12 anos). Oferece uma envolvente gincana ao longo do complexo da prisão!
EN The Eastern State Challenge booklet is available complimentary for kids (ages 7-12). It provides an engaging scavenger hunt throughout the prison complex!
Portuguese | English |
---|---|
eastern | eastern |
state | state |
challenge | challenge |
envolvente | engaging |
complexo | complex |
prisão | prison |
PT Embora não haja instalações para refeições dentro do complexo penitenciário, existem vários restaurantes maravilhosos pelo bairro
EN While there are no dining facilities within the penitentiary complex, there are several wonderful restaurants in the surrounding neighborhood
Portuguese | English |
---|---|
instalações | facilities |
complexo | complex |
bairro | neighborhood |
PT O Google usa um algoritmo bastante complexo para atualizar as informações dos sites; portanto, não garantimos que o Google indexará todas as suas alterações.
EN Google relies on a complex algorithm to update site information, so we can’t guarantee Google will index all your changes.
Portuguese | English |
---|---|
algoritmo | algorithm |
complexo | complex |
sites | site |
Portuguese | English |
---|---|
isso | that |
equipes | teams |
silos | silos |
realmente | real |
mãos | hands |
os | you |
Portuguese | English |
---|---|
solução | solution |
simples | simple |
problema | problem |
complexo | complex |
Portuguese | English |
---|---|
tecnologia | technology |
usada | used |
pode | can |
Portuguese | English |
---|---|
mundo | world |
complexo | complex |
vivemos | we live |
PT Nós queremos criar empatia com nossos clientes e gerar uma conexão real, seja enquanto estiver resolvendo um problema complexo, ou apenas tendo uma conversa agradável”, disse Wang
EN We want to empathize with our customers and make a real connection, whether that’s solving a particularly complex problem, or just having a really nice conversation,” said Wang
Portuguese | English |
---|---|
clientes | customers |
conexão | connection |
enquanto | to |
resolvendo | solving |
problema | problem |
complexo | complex |
agradável | nice |
disse | said |
s | s |
wang | wang |
PT Este pode ser tão simples quanto uma planilha compartilhada ou tão complexo quanto um programa de software personalizado
EN It can be as simple as a shared spreadsheet or as complex as a custom software program
Portuguese | English |
---|---|
simples | simple |
planilha | spreadsheet |
compartilhada | shared |
ou | or |
complexo | complex |
personalizado | custom |
PT Configure e implemente em poucos minutos. Acesso direto e contínuo a recursos hospedados em ambientes de nuvem pública, sem o complexo roteamento de rede.
EN Set up and deploy in minutes. Seamless direct access to resources hosted in public cloud environments, without the complex network routing.
Portuguese | English |
---|---|
minutos | minutes |
acesso | access |
direto | direct |
contínuo | seamless |
recursos | resources |
hospedados | hosted |
ambientes | environments |
nuvem | cloud |
pública | public |
sem | without |
complexo | complex |
roteamento | routing |
rede | network |
Portuguese | English |
---|---|
milhões | million |
criminosos | criminals |
complexo | complex |
esquema | scheme |
fraude | fraud |
PT Nosso negócio é complexo, então reserve um tempo para se expressar de verdade, por você e pelas pessoas com quem você está colaborando.
EN Our business is complex, so take the time to express yourself in prose — for your sake, and for the folks with whom you’re collaborating.
Portuguese | English |
---|---|
nosso | our |
complexo | complex |
expressar | express |
colaborando | collaborating |
pessoas | folks |
PT Precisa transferir livros ou arquivos PDF para o iPhone e iPad? Ou manter uma cópia de segurança da biblioteca do app Livros no computador? Com o iMazing, você não precisa seguir um processo complexo de sincronização como no iTunes
EN Need to transfer books or PDF files to your iPhone and iPad? Or keep a safe copy of your Books app library on your computer? With iMazing, no need to follow a complex sync process like in iTunes
Portuguese | English |
---|---|
livros | books |
ou | or |
arquivos | files |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
segurança | safe |
biblioteca | library |
computador | computer |
imazing | imazing |
complexo | complex |
sincronização | sync |
itunes | itunes |
PT Independentemente do quão complexo ou amplo um assunto seja, um mapa mental traz ordem ao caos e ajuda você a enxergar o "panorama geral".
EN No matter how complex or broad a subject is, a mind map brings order to the chaos and helps you see the 'bigger picture'.
Portuguese | English |
---|---|
independentemente | no matter |
complexo | complex |
ou | or |
amplo | broad |
um | a |
mapa | map |
traz | brings |
ordem | order |
ao | to |
caos | chaos |
ajuda | helps |
você | you |
PT O funil de marketing ainda é importante para os profissionais de marketing hoje. Precisamos mudar o funil de marketing para a era digital. Não é como um funil antigo. O processo de compra é complexo e não acontece de forma linear.
EN The marketing funnel is still important for marketers today. We have to change the marketing funnel for the digital age. It is not like an old funnel. The buying process is complex and doesn't happen in a straight line.
Portuguese | English |
---|---|
funil | funnel |
marketing | marketing |
importante | important |
hoje | today |
precisamos | have to |
antigo | old |
processo | process |
compra | buying |
complexo | complex |
PT A melhor coisa sobre Verificar lista de e-mail é que eles não têm nenhum conjunto complexo de planos para confundir você com qual escolher. É uma ferramenta de bolso que começa apenas $ 4.00 para 1000 verificações, que é um pagamento único.
EN The best thing about Email List Verify is that they don’t have any complex set of plans to confuse you with which one to choose. It is a pocket-friendly tool that starts only $4.00 for 1000 verifications, which is a one-time payment only.
Portuguese | English |
---|---|
complexo | complex |
planos | plans |
bolso | |
começa | starts |
t | t |
PT Zaxaa por outro lado, pode ser um pouco demorado e complexo de entender. Integrar um carrinho de compras com a ajuda de Zaxx pode ser uma tarefa em si. Você pode entrar em contato com o suporte ao cliente com frequência, o que pode ser assustador.
EN Zaxaa on the other hand can be a bit time-consuming and complex to understand. Integrating a shopping cart with the help of Zaxx can be a task in itself. You might find yourself contacting customer support quite often which can be daunting.
Portuguese | English |
---|---|
demorado | time-consuming |
complexo | complex |
integrar | integrating |
compras | shopping |
tarefa | task |
cliente | customer |
assustador | daunting |
zaxaa | zaxaa |
com frequência | often |
PT Com uma capacidade de 3000 pessoas, as Termas de Diocleciano foram o maior complexo termal da Roma Antiga. Hoje abriga parte do Museu Nacional Romano.
Portuguese | English |
---|---|
diocleciano | diocletian |
foram | were |
maior | largest |
complexo | complex |
antiga | ancient |
parte | part |
PT O complexo foi construído em tijolos e era formado por seis andares, ao longo dos quais se distribuíam mais de 150 estabelecimentos comerciais.
Portuguese | English |
---|---|
complexo | complex |
construído | made |
tijolos | brick |
andares | apartments |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
Portuguese | English |
---|---|
imperador | emperor |
diocleciano | diocletian |
capacidade | capacity |
pessoas | people |
dobro | twice |
complexo | complex |
roma | rome |
Showing 50 of 50 translations