PT Este certificado facilitará a circulação livre e segura durante a pandemia de COVID-19, servindo para comprovar que uma pessoa foi vacinada contra a COVID-19, ou recebeu um resultado negativo do teste, ou recuperou da COVID-19.
"covid 19" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
covid | coronavirus covid covid-19 |
PT Este certificado facilitará a circulação livre e segura durante a pandemia de COVID-19, servindo para comprovar que uma pessoa foi vacinada contra a COVID-19, ou recebeu um resultado negativo do teste, ou recuperou da COVID-19.
EN This certificate will facilitate safe and free movement during the COVID-19 pandemic by providing proof that a person has either been vaccinated against COVID-19, received a negative test result or recovered from COVID-19.
Portuguese | English |
---|---|
certificado | certificate |
livre | free |
segura | safe |
pandemia | pandemic |
recebeu | received |
resultado | result |
negativo | negative |
teste | test |
facilitar | facilitate |
PT O COVID Clean Approved mostra que uma empresa aprovada pela Qualmark está equipada com medidas de saúde e higiene para ajudar na proteção contra a COVID,de acordo com as diretrizes governamentais.
EN COVID Clean Approved shows a Qualmark awarded business is equipped with health and hygiene measures to help protect against COVID, in accordance with government guidelines.
Portuguese | English |
---|---|
covid | covid |
clean | clean |
mostra | shows |
aprovada | approved |
equipada | equipped |
medidas | measures |
saúde | health |
higiene | hygiene |
proteção | protect |
diretrizes | guidelines |
PT O objetivo do Certificado Digital COVID da UE é facilitar a circulação livre e segura no interior da UE durante a pandemia de COVID-19
EN The aim of the EU Digital COVID Certificate is to facilitate safe and free movement inside the EU during the COVID-19 pandemic
Portuguese | English |
---|---|
objetivo | aim |
certificado | certificate |
ue | eu |
é | is |
livre | free |
segura | safe |
pandemia | pandemic |
PT Atualização Covid-19: Esteja ciente de que pode haver atrasos extremos no recebimento do seu pedido devido a fechamentos relacionados ao Covid-19 que estão fora de nosso controle
EN Covid-19 Update: Please be aware, there may be extreme delays in receiving your order due to Covid-19 related closures that are outside of our control
Portuguese | English |
---|---|
ciente | aware |
atrasos | delays |
pedido | order |
fechamentos | closures |
relacionados | related |
controle | control |
PT Durante a epidemia de COVID-19, os dados são uma ferramenta fundamental para entender a pandemia e embasar políticas que salvam vidas. Para saber mais sobre dados e coronavírus, confira nossa Central de recursos de dados sobre a COVID-19.
EN During the COVID-19 outbreak, data is a critical tool for understanding the pandemic and for informing life-saving policies. To learn more about data and the coronavirus, visit our COVID-19 Data Resource Hub.
Portuguese | English |
---|---|
fundamental | critical |
políticas | policies |
vidas | life |
nossa | our |
central | hub |
Portuguese | English |
---|---|
Índia | india |
alcançando | reaching |
pessoas | people |
vacinas | vaccines |
Portuguese | English |
---|---|
situação | situation |
mudando | changing |
rapidamente | quickly |
muitos | many |
países | countries |
cobre | covers |
grupos | groups |
diferente | differently |
enfrentar | meet |
crise | crisis |
vsla | vsla |
Portuguese | English |
---|---|
benefícios | benefits |
sociais | social |
requer | requires |
global | global |
rápida | fast |
justa | fair |
vacinas | vaccines |
Portuguese | English |
---|---|
benefícios | benefits |
sociais | social |
requer | requires |
global | global |
rápida | fast |
justa | fair |
vacinas | vaccines |
Portuguese | English |
---|---|
distribuição | delivery |
apoiar | supporting |
saúde | health |
essenciais | crucial |
plano | plan |
nossa | our |
melhor | best |
garantir | ensuring |
rápida | fast |
justa | fair |
controle | control |
pandemia | pandemic |
concentrar | focusing |
Portuguese | English |
---|---|
noroeste | northwest |
síria | syria |
onda | wave |
hospitais | hospitals |
centros | centers |
tratamento | treatment |
área | area |
oposição | opposition |
Portuguese | English |
---|---|
causou | caused |
pandemia | pandemic |
sobreviventes | survivors |
violência | violence |
recursos | resources |
acabar | ending |
Portuguese | English |
---|---|
comunidades | communities |
dúvidas | questions |
prontas | ready |
Portuguese | English |
---|---|
particular | particular |
comunidades | communities |
vacinas | vaccines |
mensagens | messaging |
abordagens | approaches |
criativas | creative |
funcionam | work |
pessoas | people |
Portuguese | English |
---|---|
estados | states |
pessoas | people |
campanha | campaign |
pontos | points |
percentuais | percentage |
vacina | vaccine |
importante | important |
prevenir | prevent |
viram | saw |
Portuguese | English |
---|---|
care | care |
tínhamos | we had |
crença | belief |
público-alvo | target audience |
vacina | vaccine |
vacinado | vaccinated |
importante | important |
público | audience |
s | s |
Portuguese | English |
---|---|
países | countries |
vacina | vaccine |
covid | covid |
disponível | available |
campanhas | campaigns |
prevenção | prevention |
vírus | virus |
mundo | world |
Portuguese | English |
---|---|
care | care |
distribuição | distribution |
rápida | fast |
justa | fair |
vacinas | vaccines |
lugares | places |
difícil | hard |
apoiando | supporting |
saúde | health |
Índia | india |
PT Apoiando a resposta global ao COVID-19 A tecnologia de visão da Cognex está sendo usada para garantir o controle de qualidade das amostras de teste COVID-19 em um laboratório de diagnóstico clínico na Coréia do Sul. Foto: Notícias do Canal 4.
EN Supporting the global response to COVID-19 Cognex machine vision technology being used to ensure quality control of COVID-19 test samples at a clinical diagnostic laboratory in South Korea. Photo: Channel 4 News.
Portuguese | English |
---|---|
apoiando | supporting |
global | global |
tecnologia | technology |
visão | vision |
cognex | cognex |
usada | used |
controle | control |
qualidade | quality |
amostras | samples |
teste | test |
laboratório | laboratory |
diagnóstico | diagnostic |
clínico | clinical |
coréia | korea |
foto | photo |
notícias | news |
canal | channel |
PT São Paulo – A variante ômicron da covid-19, altamente transmissível, está provocando um pico de casos de covid-19 nos Emirados Árabes Unidos
EN São Paulo – The highly transmissible omicron variant of COVID-19 has been causing a spike in cases in the United Arab Emirates since early
Portuguese | English |
---|---|
paulo | paulo |
variante | variant |
altamente | highly |
um | a |
casos | cases |
unidos | united |
PT As atrações podem exigir o comprovante de vacinação completa para a COVID-19 para indivíduos com mais de 12 anos e pelo menos uma dose da vacina para a COVID-19 para idades entre 5 e 11 anos antes de permitir a entrada
EN Please review attraction requirements before visiting and read details about the requirement here
PT O COVID Clean Approved mostra que uma empresa aprovada pela Qualmark declarou que está alinhada com as medidas de saúde e higiene decorrentes das diretrizes governamentais para ajudar na proteção contra o COVID-19.
EN COVID Clean Approved shows a Qualmark awarded business has declared it aligns with health and hygiene measures derived from government guidelines to help protect against COVID-19
Portuguese | English |
---|---|
clean | clean |
mostra | shows |
aprovada | approved |
medidas | measures |
saúde | health |
higiene | hygiene |
diretrizes | guidelines |
proteção | protect |
Portuguese | English |
---|---|
care | care |
organizações | organizations |
saúde | health |
desenvolvimento | development |
senado | senate |
concordou | agreed |
pacote | package |
suplementar | supplemental |
financiamento | funding |
Portuguese | English |
---|---|
Índia | india |
alcançando | reaching |
pessoas | people |
vacinas | vaccines |
Portuguese | English |
---|---|
causou | caused |
pandemia | pandemic |
sobreviventes | survivors |
violência | violence |
recursos | resources |
acabar | ending |
Portuguese | English |
---|---|
países | countries |
vacina | vaccine |
covid | covid |
disponível | available |
campanhas | campaigns |
prevenção | prevention |
vírus | virus |
mundo | world |
Portuguese | English |
---|---|
care | care |
tínhamos | we had |
crença | belief |
público-alvo | target audience |
vacina | vaccine |
vacinado | vaccinated |
importante | important |
público | audience |
s | s |
Portuguese | English |
---|---|
comunidades | communities |
dúvidas | questions |
prontas | ready |
Portuguese | English |
---|---|
particular | particular |
comunidades | communities |
vacinas | vaccines |
mensagens | messaging |
abordagens | approaches |
criativas | creative |
funcionam | work |
pessoas | people |
Portuguese | English |
---|---|
estados | states |
pessoas | people |
campanha | campaign |
pontos | points |
percentuais | percentage |
vacina | vaccine |
importante | important |
prevenir | prevent |
viram | saw |
Portuguese | English |
---|---|
mulheres | women |
pessoas | people |
covid | covid |
vacinas | vaccines |
disse | said |
diretora | director |
gestão | management |
care | care |
PT Atualização Covid-19: Pode haver atrasos extremos no recebimento de seu pedido devido a fechamentos relacionados ao Covid-19 que estão fora de nosso controle
EN Covid-19 Update: There may be extreme delays in receiving your order due to Covid-19 related closures that are outside of our control
Portuguese | English |
---|---|
atrasos | delays |
pedido | order |
fechamentos | closures |
relacionados | related |
controle | control |
PT E embora o COVID-19 forneça o exemplo muito real de por que essa mudança é necessária, “as organizações precisavam profundamente de transformação antes mesmo do COVID-19”, observa Vargas.
EN And while COVID-19 provides the very real example of why such change is needed, “organizations were in deep need of transformation even before COVID-19,” Vargas notes.
Portuguese | English |
---|---|
exemplo | example |
organizações | organizations |
precisavam | needed |
profundamente | deep |
vargas | vargas |
PT Como parte dos esforços globais contínuos de combate à COVID-19, a Burberry e a Burberry Foundation têm o orgulho de oferecer uma doação para a iniciativa de angariação de vacinas para a COVID-19 da UNICEF.
EN As part of the continuing global efforts to combat COVID-19, Burberry and The Burberry Foundation are proud to donate to UNICEF’s COVID-19 Vaccines Appeal.
Portuguese | English |
---|---|
parte | part |
esforços | efforts |
globais | global |
combate | combat |
foundation | foundation |
orgulho | proud |
vacinas | vaccines |
burberry | burberry |
unicef | unicef |
PT Ataques de phishing com SMS ou "smishing" se tornam cada vez mais comuns, parcialmente encorajados pela pandemia de COVID-19 e pelo aumento dos golpes relacionados ao COVID-19
EN SMS phishing attacks or “smishing” are becoming more and more common, partly encouraged by the COVID-19 pandemic and the rise of COVID-related scams
Portuguese | English |
---|---|
ataques | attacks |
phishing | phishing |
sms | sms |
ou | or |
comuns | common |
parcialmente | partly |
pandemia | pandemic |
golpes | scams |
relacionados | related |
Portuguese | English |
---|---|
investimentos | investments |
igualdade | equality |
gênero | gender |
sistemas | systems |
saúde | health |
especialmente | especially |
eram | were |
baixos | low |
Portuguese | English |
---|---|
situação | situation |
mudando | changing |
rapidamente | quickly |
muitos | many |
países | countries |
cobre | covers |
grupos | groups |
diferente | differently |
enfrentar | meet |
crise | crisis |
vsla | vsla |
Portuguese | English |
---|---|
benefícios | benefits |
sociais | social |
requer | requires |
global | global |
rápida | fast |
justa | fair |
vacinas | vaccines |
Portuguese | English |
---|---|
distribuição | delivery |
apoiar | supporting |
saúde | health |
essenciais | crucial |
plano | plan |
nossa | our |
melhor | best |
garantir | ensuring |
rápida | fast |
justa | fair |
controle | control |
pandemia | pandemic |
concentrar | focusing |
Portuguese | English |
---|---|
benefícios | benefits |
sociais | social |
requer | requires |
global | global |
rápida | fast |
justa | fair |
vacinas | vaccines |
Portuguese | English |
---|---|
care | care |
distribuição | distribution |
rápida | fast |
justa | fair |
vacinas | vaccines |
lugares | places |
difícil | hard |
apoiando | supporting |
saúde | health |
Índia | india |
PT AÇÃO Inovadora A Costa do Marfim coletou e analisou 295 rumores relacionados ao COVID-19 em geral, novas crenças sobre a vacinação contra o COVID-19, raiva e outras doenças, graças à escuta comunitária e social para melhor gerenciar a infodemia.
EN Breakthrough ACTION Côte d?Ivoire collected and analyzed 295 rumors related to COVID-19 in general, new beliefs about COVID-19 vaccination, rabies, and other diseases thank to community listening and social listening in order to better manage infodemic.
PT No mundo inteiro, governos, hospitais e farmácias estão lutando para distribuir a vacina contra a COVID-19. Limitações técnicas estão fazendo com que os sites de inscrição de vacinação saiam do ar devido ao volume de inscrições.
EN Around the world, governments, hospitals, and pharmacies are struggling to distribute the COVID-19 vaccine. Technical limitations are causing vaccine registration sites to crash under the load of registrations.
Portuguese | English |
---|---|
governos | governments |
hospitais | hospitals |
farmácias | pharmacies |
lutando | struggling |
limitações | limitations |
técnicas | technical |
sites | sites |
inscrição | registration |
PT Saiba mais sobre como a Sala de Espera ajuda na distribuição da vacina contra a COVID-19 com o Project Fairshot.
EN Learn more about how Waiting Room enables COVID-19 vaccine distribution with Project Fairshot.
Portuguese | English |
---|---|
espera | waiting |
distribuição | distribution |
vacina | vaccine |
project | project |
PT "Já estávamos satisfeitos com o Cloudflare Access antes da COVID-19 e o sistema acabou gerando uma grande economia quando nossa equipe precisou trabalhar remotamente
EN "We were already happy with Cloudflare Access before COVID-19, and it ended up being a big save when our team had to work remotely
Portuguese | English |
---|---|
satisfeitos | happy |
cloudflare | cloudflare |
access | access |
acabou | ended |
uma | a |
grande | big |
equipe | team |
remotamente | remotely |
PT Comunidades em todo o mundo estão sentindo os efeitos do coronavírus (COVID-19) nos seus eventos. Estamos aqui para ajudar da melhor forma possível.
EN Communities around the world are feeling the effects of the coronavirus (COVID-19) on their live experiences. We’re here to help in any way we can.
Portuguese | English |
---|---|
comunidades | communities |
mundo | world |
efeitos | effects |
aqui | here |
forma | way |
possível | can |
PT Precedente: 5 princípios de marketing de conteúdo inspirados na Covid
EN Fast track to operational excellence
PT Viaje com segurança com o programa COVID Clean Approved
EN Travel safe with the COVID Clean Approved programme
Portuguese | English |
---|---|
segurança | safe |
o | the |
programa | programme |
covid | covid |
clean | clean |
PT Devido à pandemia do coronavírus (Covid-19), recomendamos ligar antes para confirmar horários; e lembre-se do isolamento social
EN Given the COVID-19 pandemic, call ahead to verify hours, and remember to practice social distancing
Portuguese | English |
---|---|
pandemia | pandemic |
ligar | call |
confirmar | verify |
social | social |
lembre | remember |
PT Um aprofundamento técnico no aplicativo de rastreamento de contatos NHS COVID-19
EN A technical deep-dive into the NHS COVID-19 contact tracing app
Portuguese | English |
---|---|
um | a |
técnico | technical |
aplicativo | app |
rastreamento | tracing |
contatos | contact |
nhs | nhs |
Showing 50 of 50 translations