PT As nSequences foram projetadas para permitir a substituição de transações no mempool, se este valor não foi marcado com o valor hexadecimal 0xFFFFFFFF, pois se foi marcado com aquele valor o TX não pode ser substituído
PT As nSequences foram projetadas para permitir a substituição de transações no mempool, se este valor não foi marcado com o valor hexadecimal 0xFFFFFFFF, pois se foi marcado com aquele valor o TX não pode ser substituído
EN The nSequences were designed to allow to replace transactions in the mempool, if this value was not marked with the hexadecimal value 0xFFFFFFFF, since if it was marked with that value the TX could not be replaced
PT Este arquivo carregado foi marcado como privado pelo autor. Desculpe.
EN This uploaded file has been marked private by the author. Sorry!
Portuguese | English |
---|---|
arquivo | file |
carregado | uploaded |
marcado | marked |
privado | private |
autor | author |
desculpe | sorry |
PT Os dados disponíveis publicamente incluem seu perfil público, dicas, curtidas, opções salvas, fotos, listas que você cria e segue, emblemas/adesivos, locais em que você é marcado como prefeito(a) e listas de seguidores
EN Publicly available data includes your public profile, tips, likes, saves, photos, lists you create and follow, badges/stickers, mayorships, and lists of followers
Portuguese | English |
---|---|
incluem | includes |
perfil | profile |
dicas | tips |
fotos | photos |
listas | lists |
segue | follow |
adesivos | stickers |
seguidores | followers |
PT Certifique-se de que cada equipamento esteja marcado com arquivamento backup em nuvem. Opções de 30, 90, 180 e 365 dias estão disponíveis para atender a várias áreas e podem ser compradas e aplicadas individualmente.
EN Make sure every box is ticked with backup cloud archive. 30, 90, 180 and 365 day options are available to suit a variety of sensitive areas and can be purchased and applied to individual cameras in a fleet.
Portuguese | English |
---|---|
nuvem | cloud |
dias | day |
áreas | areas |
podem | can |
aplicadas | applied |
certifique-se de | sure |
PT O Dia do Bitcoin em El Salvador é marcado por problemas operacionais, pois os servidores de carteira BTC do estado ficam offline.
EN Blockchain-based startups continue to account for a significant proportion of newly established business entities across the globe.
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
PT Você também deve procurar Grupos e Canais apropriados para adicionar o seu vídeo e certifique-se de que o seu vídeo está devidamente categorizado e marcado e com o conteúdo avaliado corretamente.
EN You should also seek out appropriate groups and channels to add your video to, and make sure it’s appropriately categorized and tagged as well as rated for content.
Portuguese | English |
---|---|
procurar | seek |
grupos | groups |
canais | channels |
apropriados | appropriate |
vídeo | video |
conteúdo | content |
corretamente | well |
certifique-se de | sure |
PT A União Europeia e Cabo Verde reiteraram o seu forte empenho num diálogo político reforçado no âmbito da Parceria Especial, de particular relevância neste período marcado pela pandemia e pela necessidade de uma recuperação económica rápida
EN The European Union and Cabo Verde reiterated their strong commitment to an enhanced political dialogue within the Special Partnership, of particular relevance in this period marked by the pandemic and the need for a swift recovery
Portuguese | English |
---|---|
europeia | european |
cabo | cabo |
verde | verde |
forte | strong |
diálogo | dialogue |
político | political |
parceria | partnership |
relevância | relevance |
período | period |
marcado | marked |
pandemia | pandemic |
necessidade | need |
recuperação | recovery |
PT Continue marcando lotes de 30 desta maneira até que você tenha marcado todas as publicações do seu blog. Para saber mais sobre como adicionar tags, acesse Categorias e tags.
EN Continue tagging batches of 30 in this way until you've tagged all your blog posts. To learn more about adding tags, visit Categories and tags.
Portuguese | English |
---|---|
lotes | batches |
maneira | way |
publicações | posts |
blog | blog |
saber | learn |
adicionar | adding |
categorias | categories |
PT Você sabe como ocultar menções em que foi marcado em postagens do Facebook? Bem, o Twitter pode em breve introduzir um recurso semelhante para
EN Do you know how you can hide mentions you're tagged in on Facebook posts? Well, Twitter might soon introduce a similar feature for tweets.
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
ocultar | hide |
menções | mentions |
postagens | posts |
bem | well |
introduzir | introduce |
recurso | feature |
semelhante | similar |
Portuguese | English |
---|---|
brevemente | soon |
vintage | vintage |
intensa | intense |
fruta | fruit |
notas | notes |
cacau | cocoa |
PT Ao adicionar um novo produto ao catálogo, ele fica disponível para ser marcado no Instagram com base na agenda de importação selecionada durante a configuração do catálogo.
EN When you add a new product to your catalog, it'll be available to tag on Instagram based on the import schedule you selected during the catalog setup process.
Portuguese | English |
---|---|
novo | new |
catálogo | catalog |
disponível | available |
agenda | schedule |
configuração | setup |
PT Suporte gravação contínua ou quando movimento é detectado, ou durante o tempo marcado.
EN Support recording continuously or when movement is detected, or during scheduled time.
Portuguese | English |
---|---|
suporte | support |
gravação | recording |
contínua | continuously |
ou | or |
movimento | movement |
é | is |
detectado | detected |
PT Ser marcado pelo instrutor como aprovado/concluído (somente para cursos com instrutor)
EN Ensure that you are marked pass/completed by your instructor (in instructor-led courses only)
Portuguese | English |
---|---|
ser | are |
marcado | marked |
instrutor | instructor |
concluído | completed |
somente | only |
cursos | courses |
PT Marcado para Dezembro, o evento pretende ser o ponto de encontro da comunidade nacional de utilizadores Copernicus, servindo também de montra para novos produtos, serviços e oportunidades de financiamento
EN Scheduled for December, the event aims to be the meeting point for the national Copernicus user community, also serving as a showcase for new products, services and funding opportunities
Portuguese | English |
---|---|
dezembro | december |
ponto | point |
comunidade | community |
utilizadores | user |
novos | new |
oportunidades | opportunities |
financiamento | funding |
PT Se quiser que o seu post seja indexado por ferramentas de busca como Google e Bing, verifique se ?Evitar que mecanismos de busca indexem este site? não está marcado em Configurações > Leitura no Painel do seu site
EN If you want your post to be indexed by search engines such as Google and Bing, make sure that ?Discourage search engines from indexing this site? is not checked at Settings > Reading in your site?s Dashboard
Portuguese | English |
---|---|
post | post |
indexado | indexed |
site | site |
configurações | settings |
gt | gt |
leitura | reading |
painel | dashboard |
ferramentas | engines |
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
musical | musical |
bristol | bristol |
PT Em sites do plano Commerce Basic ou Advanced com a opção Seguro marcado, o visitante enxerga o domínio personalizado na URL da finalização de compra.
EN If your site is on the Commerce Basic or Advanced plan and Secure is checked, visitors will see your custom domain in the checkout URL.
Portuguese | English |
---|---|
commerce | commerce |
basic | basic |
ou | or |
advanced | advanced |
visitante | visitors |
personalizado | custom |
PT A Lego anunciou um grande modelo do Mickey e Minnie Mouse da Disney. Destinado a fãs adultos de Lego (o conjunto é marcado como sendo maior de 18 anos...
EN Lego has announced a large model of Disney's Mickey and Minnie Mouse. Aimed at adult Lego fans (the set is marked as being 18+), the models are obviou...
Portuguese | English |
---|---|
lego | lego |
anunciou | announced |
um | a |
mouse | mouse |
disney | disney |
fãs | fans |
adultos | adult |
conjunto | set |
marcado | marked |
s | s |
PT O hóquei no gelo foi transferido em 1924 de maneira permanente para o programa Olímpico de Inverno (caso você esteja pensando nisso, o Canadá levou o ouro também em Chamonix, tendo marcado 110 gols e sofrido apenas três).
EN Ice hockey was transferred permanently to the Winter programme in 1924 (in case you were wondering, Canada won gold at Chamonix as well, beating their five opponents by a combined score of 110-3).
Portuguese | English |
---|---|
gelo | ice |
transferido | transferred |
permanente | permanently |
programa | programme |
inverno | winter |
canadá | canada |
chamonix | chamonix |
PT Seu próprio aplicativo totalmente marcado no Google Play e Apple App Store
EN Your own app fully branded in Google Play & Apple App Store
Portuguese | English |
---|---|
totalmente | fully |
no | in |
play | play |
apple | apple |
store | store |
PT marcado pela pandemia e pelo formato virtual, e no qual o ProFuturo também participou, este ano combinará face a face e
EN , establishing itself as a global reference in the field of educational innovation.
PT Retorna o 1º menor número da coluna “Preço por Unidade” em que os valores da coluna “Em estoque” correspondem a 1 (marcado/verdadeiro).
EN Return the 1st smallest number in the “Price Per Unit” column where the values in the “In Stock” column are 1 (checked/true).
Portuguese | English |
---|---|
retorna | return |
menor | smallest |
coluna | column |
PT O número de RMA designado deve ser marcado no exterior do pacote devolvido.
EN The designated RMA number should be marked on the outside of the returned package.
Portuguese | English |
---|---|
deve | should |
ser | be |
marcado | marked |
pacote | package |
devolvido | returned |
rma | rma |
PT Abra a conta e verifique se há pedidos ativos.Em seguida, verifique se o pedido é marcado pago.
EN Open the account and check for any active orders. Then check to see if the order is marked paid.
Portuguese | English |
---|---|
conta | account |
e | and |
verifique | check |
se | if |
ativos | active |
pedido | order |
é | is |
marcado | marked |
pago | paid |
PT Seu pagamento pode ter sido marcado como fraude. Nesses casos, o sistema bloqueia automaticamente sua conta e envia um reembolso. Entre em contato com nossa equipe de suporte para resolver o problema.
EN Your payment may be marked as fraud. In such cases, the system automatically blocks your account and sends you a refund. Contact our support team to resolve the issue.
Portuguese | English |
---|---|
marcado | marked |
fraude | fraud |
casos | cases |
bloqueia | blocks |
automaticamente | automatically |
envia | sends |
equipe | team |
suporte | support |
PT GivingTuesday reserva-se o direito de modificar este Acordo de tempos em tempos, a seu exclusivo critério, publicando um anúncio de tais alterações no Site, juntamente com o Acordo revisto marcado para mostrar a data da última revisão
EN GivingTuesday reserves the right to modify this Agreement from time to time in its sole discretion by posting an announcement of such changes on the Site, along with the revised Agreement marked to show the date of last revision
Portuguese | English |
---|---|
givingtuesday | givingtuesday |
direito | right |
modificar | modify |
acordo | agreement |
exclusivo | sole |
critério | discretion |
anúncio | announcement |
alterações | changes |
site | site |
marcado | marked |
última | last |
reserva | reserves |
Portuguese | English |
---|---|
futuro | future |
corporativa | corporate |
amp | amp |
d | d |
PT Na segunda-feira, 2 de junho, o Definitório Geral iniciou a sua reunião trimestral. Nesta ocasião o encontro está marcado pelo confinamento que o Geral e os Definidores viveram na Casa Geral em Roma desde a reunião do passado mês de março. ...
EN Our confreres from India took the lead in our prayer today. Fr. Joannnes Gorantla recalled that foundations are important in any building. Ours must be in Christ, whose whole life was one of an intimate relationship with the Father. This the sourc...
Portuguese | English |
---|---|
geral | whole |
PT Explorando a identidade, a interconexão e a crise ecológica, o tema e o subtítulo do evento, “The Same Sea” (O Mesmo Mar), é mais relevante do que nunca em um mundo marcado por uma pandemia.
EN The town of Iittala, 125 kilometres (75 miles) north of Helsinki, has a tradition of glassblowing and design that goes all the way back to 1881. As the Iittala brand celebrates 140 years of creativity, we look at its prominent place in Finnish design.
PT Suporte gravação continuamente ou quando movimento é detectado, ou durante o tempo marcado.
EN Support recording continuously or when movement is detected, or during scheduled time.
Portuguese | English |
---|---|
suporte | support |
gravação | recording |
continuamente | continuously |
ou | or |
movimento | movement |
é | is |
detectado | detected |
PT Este(a) artista não foi marcado(a). Seja o primeiro! Inicie sessão agora ou registe-se gratuitamente!
EN This performer has not been tagged yet. Be the first! Log on now or join for free!
Portuguese | English |
---|---|
artista | performer |
ou | or |
PT O ponto seguinte conta em dobro se for marcado pelo jogador que usou a carta.
EN The player is entitled to serve 4 points in a row. In other words, his opponent will skip 1 turn of serves. This card must be asked before the turn of serves of the opponent.
Portuguese | English |
---|---|
ponto | points |
jogador | player |
carta | card |
PT O primeiro dia da competição ficou marcado pela receção dos concorrentes, com as boas-vindas de Inês Ávila e um briefing de segurança conduzido por Manuel Wilhelm, Range Safety Officers da competição
EN The first day of the competition featured a welcome by Inês Ávila and a toolbox briefing conducted by Manuel Wilhelm, Range Safety Officers of the competition
Portuguese | English |
---|---|
conduzido | conducted |
manuel | manuel |
PT Este(a) artista não foi marcado(a). Seja o primeiro! Inicie sessão agora ou registe-se gratuitamente!
EN This performer has not been tagged yet. Be the first! Log on now or join for free!
Portuguese | English |
---|---|
artista | performer |
ou | or |
PT O compromisso, já marcado em 2004 e adiado em seguida devido à doença e morte de Chiara, teve como protagonistas o sentimento de comunidade e a fraternidade
EN A sense of community and fraternity pervaded the appointment, which had already been scheduled for 2004 and then postponed due to Chiara’s illness and death
Portuguese | English |
---|---|
compromisso | appointment |
doença | illness |
morte | death |
sentimento | sense |
comunidade | community |
fraternidade | fraternity |
chiara | chiara |
PT Uma vez marcado, é quase impossível não ser identificado como criminoso.
EN Once marked, it is almost impossible not to be identified as criminals.
Portuguese | English |
---|---|
marcado | marked |
quase | almost |
impossível | impossible |
identificado | identified |
PT Julgamento sobre desaparecimento de jornalista no Peru é marcado após 37 anos de espera
EN Trial is scheduled for disappearance of journalist in Peru after a 37-year wait
Portuguese | English |
---|---|
julgamento | trial |
jornalista | journalist |
é | is |
após | after |
anos | year |
espera | wait |
peru | peru |
PT Não obstante o acima exposto, cada Produto deve ser marcado com um código de barras UPC
EN Notwithstanding the foregoing, each Product shall be marked with a UPC bar code
Portuguese | English |
---|---|
marcado | marked |
código | code |
barras | bar |
upc | upc |
PT Se qualquer Produto não estiver marcado com um código de barras UPC, o SYNNEX, a seu critério, devolverá o Produto ao Fornecedor às custas do Fornecedor ou cobrará do fornecedor um dólar ($1.00) por unidade do Produto
EN If any Product is not marked with a UPC bar code, then SYNNEX will, at its option, either return the Product to Vendor at Vendor's expense, or charge vendor a dollar ($1.00) per Product unit
Portuguese | English |
---|---|
marcado | marked |
código | code |
barras | bar |
synnex | synnex |
fornecedor | vendor |
dólar | dollar |
upc | upc |
s | s |
cobrar | charge |
Portuguese | English |
---|---|
espaço | space |
é | is |
universo | universe |
vazio | empty |
desconhecido | unknown |
PT Não foi mal mas achei os onibus um pouco velhos para viagens de longa distância poderia o ser um pouco mais novos,,poderia também ter lugares marcado,evitaria passar muito tempo em pé na fila de embarque.
EN They kept canceling and delaying rides everyone was rude with handling the matter when we ask questions
PT Evite faltas no horário marcado
EN Online bookings directly with Reserve with Google
PT Evite faltas no horário marcado com lembretes automatizados
EN Prevent no-shows with automated reminders
Portuguese | English |
---|---|
evite | prevent |
lembretes | reminders |
automatizados | automated |
PT Evite o não comparecimento de clientes no horário marcado com lembretes automáticos de texto e e-mail e economize dinheiro imediatamente.
EN Avoid appointment no-shows with automated text and email reminders and save money immediately.
Portuguese | English |
---|---|
evite | avoid |
lembretes | reminders |
automáticos | automated |
economize | save |
dinheiro | money |
imediatamente | immediately |
PT Evite o não comparecimento de clientes no horário marcado permitindo que os clientes paguem um depósito ao fazer a reserva online
EN Managing multiple locations in one Salonized account? It is now possible to connect an employee to more than one location
PT Os lembretes automáticos de agendamentos ajudam a evitar o não comparecimento de clientes no horário marcado, economizam um tempo valioso e concentram toda a atenção nos seus clientes.
EN Automatic appointment reminders helps you avoid no-shows, save valuable time and focus your full attention on your customers.
Portuguese | English |
---|---|
lembretes | reminders |
automáticos | automatic |
ajudam | helps |
evitar | avoid |
clientes | customers |
economizam | save |
valioso | valuable |
nos | on |
PT Evite o não comparecimento de clientes no horário marcado com os lembretes automatizados
EN Automated reminders, prevent no-shows
Portuguese | English |
---|---|
evite | prevent |
não | no |
lembretes | reminders |
automatizados | automated |
PT Dados sempre à mão e lembretes automáticos de agendamentos impedem que seu dia seja perturbado pelo não comparecimento de clientes no horário marcado.
EN Data is always at hand and the automated appointment reminders prevent your day from being disturbed by no-shows.
Portuguese | English |
---|---|
sempre | always |
mão | hand |
lembretes | reminders |
automáticos | automated |
impedem | prevent |
PT eu quase não tenho mais faltas no horário marcado!
EN hardly have any no-shows anymore!
Portuguese | English |
---|---|
mais | anymore |
PT Para baixar os indicadores, vá até a página de qualquer indicador marcado com o rótulo ?Pro?. Depois, clique no botão Download no canto superior direito da tela.
Portuguese | English |
---|---|
indicadores | indicators |
indicador | indicator |
marcado | marked |
rótulo | label |
clique | click |
botão | button |
canto | corner |
direito | right |
Showing 50 of 50 translations