PT Da mesma forma, ser marcado em um tuíte pode ajudá-lo a alcançar novos públicos ao entender quem mais está compartilhando seu conteúdo. Se quiser ser marcado por outras pessoas, faça o mesmo.
Translate "marcado" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "marcado" from Portuguese to Italian
Translations of marcado
"marcado" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| marcado | contrassegnato |
Translation of Portuguese to Italian of marcado
Portuguese
Italian
IT Analogamente, essere taggati in un tweet può aiutarti a intercettare nuove audience scoprendo chi altri condivide i tuoi contenuti. Se desideri essere taggato da altri, devi fare altrettanto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| novos | nuove |
| conteúdo | contenuti |
| da mesma forma | analogamente |
| faça | fare |
PT Os dados disponíveis publicamente incluem seu perfil público, dicas, curtidas, opções salvas, fotos, listas que você cria e segue, emblemas/adesivos, locais em que você é marcado como prefeito(a) e listas de seguidores
IT I dati disponibili pubblicamente includono il vostro profilo pubblico, suggerimenti, Mi piace, elementi salvati, foto, liste che create e seguite, badge/adesivi, mayorships e liste di follower
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| disponíveis | disponibili |
| incluem | includono |
| perfil | profilo |
| dicas | suggerimenti |
| fotos | foto |
| listas | liste |
| e | e |
| adesivos | adesivi |
| seguidores | follower |
PT O conteúdo marcado como “Apenas uso editorial” não pode ser utilizado para qualquer fim comercial ou promocional.
IT Il contenuto contrassegnato con “Solo per uso Editorial” non può essere utilizzato per fini commerciali o promozionali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuto |
| marcado | contrassegnato |
| apenas | solo |
| comercial | commerciali |
| promocional | promozionali |
| editorial | editorial |
PT Continue marcando lotes de 30 desta maneira até que você tenha marcado todas as publicações do seu blog. Para saber mais sobre como adicionar tags, acesse Categorias e tags.
IT Continua a taggare batch di 30 in questo modo fino a quando non avrai taggato tutti i post del blog. Per maggiori informazioni sull'aggiunta di tag, visita Categorie e tag.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lotes | batch |
| publicações | post |
| blog | blog |
| tags | tag |
| categorias | categorie |
| e | e |
| saber | informazioni |
PT Palavras-chave tem que ser usado com cuidado em qualquer site, como o uso excessivo de uma palavra-chave pode ser marcado como ‘recheio’ pelos motores de busca, que terá um impacto negativo sobre o site
IT Parole chiavi devono essere usati con attenzione in qualsiasi sito web, come un uso eccessivo di una parola chiave può essere contrassegnato come ‘stuffing’ dai motori di ricerca che avrà un impatto negativo sul sito web
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cuidado | attenzione |
| excessivo | eccessivo |
| marcado | contrassegnato |
| motores | motori |
| impacto | impatto |
| negativo | negativo |
PT Ao adicionar um novo produto ao catálogo, ele fica disponível para ser marcado no Instagram com base na agenda de importação selecionada durante a configuração do catálogo.
IT Quando aggiungi un nuovo prodotto al tuo catalogo, questo potrà essere taggato su Instagram in base al piano di importazione che hai selezionato durante la procedura di configurazione del catalogo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adicionar | aggiungi |
| novo | nuovo |
| catálogo | catalogo |
| configuração | configurazione |
PT O aplicativo Houseparty está marcado na App Store da Apple como adequado para "12+" e a publicidade na Play Store do Google como adequado para "Adolescente" . O aplicativo não possui funcionalidade de controle parental integrada.
IT L'app Houseparty è contrassegnata sull'App Store di Apple come adatta a "12+" e la pubblicità sul Play Store di Google come adatta a "Teen" . L'app non ha funzionalità integrate di controllo parentale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| store | store |
| adequado | adatta |
| play | play |
| controle | controllo |
| integrada | integrate |
| publicidade | pubblicità |
| funcionalidade | funzionalità |
PT Em sites do plano Commerce Basic ou Advanced com a opção Seguro marcado, o visitante enxerga o domínio personalizado na URL da finalização de compra.
IT Se il tuo sito utilizza il piano Commerce Base o Avanzato e l'impostazione SSL Sicuro è selezionata, i visitatori vedranno il tuo dominio personalizzato nell'URL della pagina di pagamento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| commerce | commerce |
| basic | base |
| advanced | avanzato |
| seguro | sicuro |
| visitante | visitatori |
| personalizado | personalizzato |
| compra | pagamento |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| futebol | calcio |
PT Seu próprio aplicativo totalmente marcado no Google Play e Apple App Store
IT La tua app completamente personalizzata in Google Play e nell'App Store di Apple
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| totalmente | completamente |
| play | play |
| e | e |
| store | store |
PT Juntamente com suas exposições permanentes, a Academy também organiza mostras temporárias rotativas. Verifique o site oficial para descobrir o que está marcado para a data em que você for visitar.
IT Oltre alle mostre permanenti, il museo ospita anche mostre temporanee a rotazione. Visita il sito web del museo per scoprire cosa ci sarà in serbo per te quando arriverai.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exposições | mostre |
| permanentes | permanenti |
| descobrir | scoprire |
| visitar | visita |
PT Após um ano marcado por agitação social, organizações no mundo todo viram a necessidade de um novo caminho para o crescimento que concilie os negócios com um mundo melhor.
IT Dopo un anno caratterizzato da sconvolgimenti sociali, le organizzazioni di tutto il mondo hanno compreso la necessità di un nuovo percorso di crescita, in grado di bilanciare meglio il business con un mondo migliore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| ano | anno |
| social | sociali |
| novo | nuovo |
| caminho | percorso |
| crescimento | crescita |
| necessidade | necessità |
PT O destinatário marcado no comentário terá duas opções: responder no Smartsheet ou responder diretamente no e-mail.
IT Il destinatario taggato nel commento avrà due opzioni: Rispondi in Smartsheet o di risposta direttamente tramite e-mail.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| destinatário | destinatario |
| comentário | commento |
| duas | due |
| opções | opzioni |
| smartsheet | smartsheet |
| diretamente | direttamente |
PT Retorna o 1º menor número da coluna “Preço por Unidade” em que os valores da coluna “Em estoque” correspondem a 1 (marcado/verdadeiro).
IT Restituisce il 1° numero più basso nella colonna “Prezzo per unità” in cui i valori nella colonna “Disponibile” sono 1 (controllato/true).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| retorna | restituisce |
| coluna | colonna |
| verdadeiro | true |
PT Indomalaya é o lar da tartaruga pintada da Malásia, cujo casco é marcado com três largas listras pretas
IT Questa è la patria della testuggine palustre dipinta, il cui guscio è contrassegnato da tre larghe strisce nere
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| marcado | contrassegnato |
PT NEO foi originalmente chamado Antshares em seu lançamento em 2016, antes de ser re-marcado como NEO em 2017
IT NEO è stato originariamente chiamato Antshares al suo lancio nel 2016, prima di essere nuovamente con il marchio di NEO nel 2017
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| originalmente | originariamente |
| chamado | chiamato |
| lançamento | lancio |
| neo | neo |
PT Além do que esta avaliação bem sucedida de PHE de sua eficácia em desativar SARS-CoV-2, PrimeStore MTM é igualmente um dispositivo cancelado e CE-IVD marcado do FDA da amostra da coleção
IT Oltre a questa riuscita valutazione di PHE della sua efficacia a disattivare SARS-CoV-2, PrimeStore MTM è egualmente un'unità rimossa e CE-IVD tracciata di FDA del campione della raccolta
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| avaliação | valutazione |
| eficácia | efficacia |
| desativar | disattivare |
| mtm | mtm |
| igualmente | egualmente |
| um | un |
| e | e |
| fda | fda |
| amostra | campione |
| coleção | raccolta |
| dispositivo | unità |
PT O jogo emparelha os media da inactivação da amostra de PrimeStore MTM com um cotonete reunido nasopharyngeal em um jogo marcado CE.
IT Il kit accoppia i media di inattivazione del campione di PrimeStore MTM con un tampone affollato rinofaringeo in un kit tracciato CE.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jogo | kit |
| media | media |
| amostra | campione |
| mtm | mtm |
| um | un |
PT PrimeStore MTM era o único CE-marcado disponível no comércio e o FDA cancelou os media que não tiveram nenhum vírus residual detectado.”
IT PrimeStore MTM era il solo Ce-contrassegnato disponibile nel commercio e FDA ha annullato i media che non hanno avuti virus residuo individuato.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mtm | mtm |
| único | solo |
| disponível | disponibile |
| comércio | commercio |
| e | e |
| fda | fda |
| media | media |
| vírus | virus |
PT Nós temos um jogo da coleção da amostra que seja projectado em 2006 especificamente para pandemias, ele somos FDA cancelado e CE IVD marcado, e podemos ser usados para recolher amostras gripe e COVID-19 em um jogo
IT Abbiamo un kit della raccolta del campione che è stato progettato nel 2006 specificamente per le pandemie, siamo FDA annullato e CE IVD tracciato e possiamo essere usati per raccogliere sia campioni influenza che COVID-19 in un kit
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| jogo | kit |
| coleção | raccolta |
| especificamente | specificamente |
| fda | fda |
| cancelado | annullato |
| e | e |
| podemos | possiamo |
| usados | usati |
| recolher | raccogliere |
PT Aterra numa nova aventura estratégica em Pikmin 3! Num planeta hostil, comanda um exército gigante de criaturas minúsculas que te protegem e lidera dois novos tipos de Pikmin enquanto exploras um mundo marcado pela diversidade.
IT Preparati a un mondo di avventure in Pikmin 3! Prendi il comando di un gigantesco esercito di minuscole creature su un pianeta ostile e guida due nuovi tipi di Pikmin mentre esplori un variegato mondo ricco di dettagli.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exército | esercito |
| criaturas | creature |
| e | e |
PT Por exemplo, um número de cartão de crédito pode ser marcado usando FFE para produzir um número que é formatado como um cartão de crédito
IT Ad esempio, un numero di carta di credito può essere tokenizzato utilizzando l’FFE così da produrre un numero con lo stesso formato di una carta di credito
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cartão | carta |
| crédito | credito |
| produzir | produrre |
PT Este(a) artista não foi marcado(a). Seja o primeiro! Inicie sessão agora ou registe-se gratuitamente!
IT Questa performer non è ancora stata taggata. Fallo tu per primo! Accedi ora o registrati gratuitamente!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | stata |
| gratuitamente | gratuitamente |
PT O ponto seguinte conta em dobro se for marcado pelo jogador que usou a carta.
IT Il punto successivo conta il doppio se il giocatore che vince il punto è quello che ha usato la carta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ponto | punto |
| seguinte | successivo |
| jogador | giocatore |
| usou | usato |
| carta | carta |
| conta | conta |
PT Este(a) artista não foi marcado(a). Seja o primeiro! Inicie sessão agora ou registe-se gratuitamente!
IT Questa performer non è ancora stata taggata. Fallo tu per primo! Accedi ora o registrati gratuitamente!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | stata |
| gratuitamente | gratuitamente |
PT O compromisso, já marcado em 2004 e adiado em seguida devido à doença e morte de Chiara, teve como protagonistas o sentimento de comunidade e a fraternidade
IT L’appuntamento, già in programma nel 2004 e in seguito rimandato a causa della malattia e della morte di Chiara, ha avuto per protagonisti il senso di comunità e la fraternità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| compromisso | appuntamento |
| e | e |
| doença | malattia |
| morte | morte |
| teve | avuto |
| comunidade | comunità |
| fraternidade | fraternità |
PT Portanto, por exemplo, se você possui o sistema de iluminação inteligente Philips Hue, pode usar o IFTTT para acender uma luz automaticamente sempre que for marcado em uma foto do Facebook.
IT Quindi, ad esempio, se possiedi il sistema di illuminazione intelligente Philips Hue, puoi utilizzare IFTTT per accendere automaticamente una luce ogni volta che vieni taggato in una foto di Facebook.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exemplo | esempio |
| inteligente | intelligente |
| philips | philips |
| pode | puoi |
| usar | utilizzare |
| acender | accendere |
| automaticamente | automaticamente |
| foto | foto |
| possui | possiedi |
PT O processador pode ser marcado como um S7 para ir com o novo relógio, mas
IT Il processore potrebbe essere etichettato come S7 per il nuovo orologio, ma
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| processador | processore |
| ser | essere |
| relógio | orologio |
| mas | ma |
PT O design clássico marcado com marcas permaneceu com os sensores ainda uma parte fundamental da experiência de rastreamento VR, mas o Vive Pro incluiu algumas atualizações de conforto ausentes do Vive original. Bem como outras melhorias também.
IT Il classico design butterato è rimasto con i sensori ancora una parte fondamentale dellesperienza di tracciamento VR, ma Vive Pro includeva alcuni aggiornamenti di comfort mancanti al Vive originale. Così come altri miglioramenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| clássico | classico |
| permaneceu | rimasto |
| sensores | sensori |
| parte | parte |
| fundamental | fondamentale |
| rastreamento | tracciamento |
| vive | vive |
| conforto | comfort |
| original | originale |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| trimestre | trimestre |
| anterior | precedente |
| pandemia | pandemia |
| deixou | lasciato |
| marca | segno |
| ecossistema | ecosistema |
| android | android |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| universo | universo |
| desconhecido | ignoto |
PT O Mersive Solstice é marcado como uma solução colaborativa
IT Mersive Solstice è un prodotto commercializzato come soluzione di collaborazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| solução | soluzione |
| colaborativa | collaborazione |
PT Seu compromisso está marcado para {START}. 2 horas antes da chamada, você receberá um e-mail com o link Zoom para acessar a chamada em conferência.
IT Il tuo appuntamento è prenotato per {START}.2 ore prima della chiamata riceverai un?email con il link Zoom per accedere alla teleconferenza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| compromisso | appuntamento |
| chamada | chiamata |
| link | link |
| zoom | zoom |
| acessar | accedere |
| receber | riceverai |
PT Crie e implante uma aplicação simples que usa o recurso de integração de webhook do GitHub para notificar os usuários via Slack quando um repositório foi marcado com estrela.
IT Crea e distribuisci una semplice applicazione che utilizza la capacità di integrazione webhook di GitHub per notificare agli utenti tramite Slack quando un repository è stato aggiunto a Speciali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crie | crea |
| e | e |
| aplicação | applicazione |
| simples | semplice |
| usa | utilizza |
| integração | integrazione |
| webhook | webhook |
| github | github |
| notificar | notificare |
| usuários | utenti |
| repositório | repository |
PT O processador pode ser marcado como um S7 para ir com o novo relógio, mas
IT Il processore potrebbe essere etichettato come S7 per il nuovo orologio, ma
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| processador | processore |
| ser | essere |
| relógio | orologio |
| mas | ma |
PT Esse processador, é claro, é o próprio processador personalizado do Google. No passado, era conhecido como Whitechapel , mas desde então foi marcado como Tensor pela própria empresa.
IT Quel processore, ovviamente, è il processore personalizzato di Google. In passato era indicato come Whitechapel , ma da allora è stato marchiato come Tensor dalla società stessa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| processador | processore |
| claro | ovviamente |
| personalizado | personalizzato |
| mas | ma |
| tensor | tensor |
| empresa | società |
PT Após um ano marcado por agitação social, organizações no mundo todo viram a necessidade de um novo caminho para o crescimento que concilie os negócios com um mundo melhor.
IT Dopo un anno caratterizzato da sconvolgimenti sociali, le organizzazioni di tutto il mondo hanno compreso la necessità di un nuovo percorso di crescita, in grado di bilanciare meglio il business con un mondo migliore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| ano | anno |
| social | sociali |
| novo | nuovo |
| caminho | percorso |
| crescimento | crescita |
| necessidade | necessità |
PT Como posso remover meu nome ou nome de usuário de uma foto em que estou marcado?
IT Come rimuovo il mio nome o nome utente da una foto in cui mi hanno taggato?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nome | nome |
| ou | o |
| uma | una |
| foto | foto |
PT Toque no ícone localizado na parte superior do Tweet em que você está marcado.
IT Tocca l'icona posizionata nella parte superiore del Tweet in cui è presente il tuo tag.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ícone | icona |
| toque | tocca |
PT Não quero ser marcado em fotos. Como altero minhas configurações?
IT Non voglio che qualcuno mi tagghi nelle foto. Come faccio a cambiare le mie impostazioni?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quero | voglio |
| fotos | foto |
| minhas | mie |
| configurações | impostazioni |
| ser | qualcuno |
| em | nelle |
PT Onde posso ver as fotos em que estou marcado?
IT Dove posso vedere le foto in cui mi hanno taggato?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ver | vedere |
| estou | mi |
PT Os Tweets com foto(s) em que você estiver marcado estarão listados em Notificações, na aba Notificações. Se você seguir a pessoa que o marcou, o Tweet também ficará visível na sua timeline.
IT I Tweet con le foto che contengono un tuo tag vengono mostrati in Notifiche nella scheda Notifiche. Se segui la persona che ti ha taggato, il Tweet sarà visibile anche nella tua cronologia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tweets | tweet |
| foto | foto |
| notificações | notifiche |
| aba | scheda |
| seguir | segui |
| pessoa | persona |
| também | anche |
| visível | visibile |
| timeline | cronologia |
PT Se o serviço estiver marcado como "Revisão pelo JAB" ou "Revisão pela DISA", significa que ele concluiu a avaliação pelo 3PAO e está atualmente na fila do nosso regulador
IT Se il servizio è contrassegnato con "JAB Review" o "DISA Review", il servizio ha completato la valutazione 3PAO ed è attualmente nella coda regolamentativa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| serviço | servizio |
| marcado | contrassegnato |
| revisão | review |
| avaliação | valutazione |
| e | ed |
| atualmente | attualmente |
| fila | coda |
PT A seção Favoritos reúne todo o conteúdo (independente do tipo) marcado pelos usuários em um só local. Fotos, vídeos, áudios ou artigos, todos se enquadram na mesma seção para uma experiência amigável.
IT La sezione Preferiti raggruppa nello stesso posto i contenuti preferiti dell'utente. Foto, video, audio e testo, verranno tutti inseriti nella stessa sezione per una user experience avanzata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| seção | sezione |
| favoritos | preferiti |
| local | posto |
| áudios | audio |
| experiência | experience |
PT Aterra numa nova aventura estratégica em Pikmin 3! Num planeta hostil, comanda um exército gigante de criaturas minúsculas que te protegem e lidera dois novos tipos de Pikmin enquanto exploras um mundo marcado pela diversidade.
IT Preparati a un mondo di avventure in Pikmin 3! Prendi il comando di un gigantesco esercito di minuscole creature su un pianeta ostile e guida due nuovi tipi di Pikmin mentre esplori un variegato mondo ricco di dettagli.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exército | esercito |
| criaturas | creature |
| e | e |
PT Seu comentário foi apagado por ter sido marcado como inapropriado
IT Il tuo commento è stato eliminato a seguito di segnalazioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| comentário | commento |
PT Não será o último nesta lista, mas embora o G203 Lightsync possa ser marcado como um mouse para jogos, achamos que é sutil e utilizável o suficiente para acreditar nessa tag.
IT Non sarà l'ultimo in questo elenco, ma mentre il G203 Lightsync potrebbe essere marchiato come un mouse da gioco, pensiamo che sia abbastanza sottile e utilizzabile abbastanza da credere a quel tag.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| último | ultimo |
| lista | elenco |
| mas | ma |
| um | un |
| mouse | mouse |
| jogos | gioco |
| sutil | sottile |
| utilizável | utilizzabile |
| acreditar | credere |
| tag | tag |
PT O conteúdo principal é claramente marcado como tal, e grande parte da programação de TV disponível é local
IT Il contenuto principale è chiaramente contrassegnato come tale e gran parte della programmazione TV disponibile è nostrana
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuto |
| claramente | chiaramente |
| marcado | contrassegnato |
| parte | parte |
| programação | programmazione |
| tv | tv |
| disponível | disponibile |
PT O conteúdo marcado como “Apenas uso editorial” não pode ser utilizado para qualquer fim comercial ou promocional.
IT Il contenuto contrassegnato con “Solo per uso Editorial” non può essere utilizzato per fini commerciali o promozionali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuto |
| marcado | contrassegnato |
| apenas | solo |
| comercial | commerciali |
| promocional | promozionali |
| editorial | editorial |
PT As rodas são orientadas aleatoriamente em transportadores com um pequeno código Data Matrix marcado diretamente em cada roda utilizado para identificação
IT L'orientamento delle ruote sui nastri trasportatori è casuale e l'identificazione avviene mediante un codice Data Matrix stampato direttamente su ogni pezzo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rodas | ruote |
| aleatoriamente | casuale |
| transportadores | trasportatori |
| código | codice |
| data | data |
| diretamente | direttamente |
| identificação | identificazione |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese