PT Você marcou alguém mais alto apenas porque eles são de uma faculdade de nível 1? Você os marcou mais alto ou mais baixo porque eles são do sexo oposto/mesmo? Ou porque eles eram muito parecidos com você?
Translate "marcou" to Italian
Showing 36 of 36 translations of the phrase "marcou" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of marcou
Portuguese
Italian
IT Hai segnato qualcuno più alto solo perché proviene da un college di livello 1? Hai ottenuto un punteggio più alto o più basso perché sono del sesso opposto/stesso? O perché erano molto simili a te?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| são | sono |
| faculdade | college |
| sexo | sesso |
| mesmo | stesso |
| eram | erano |
| parecidos | simili |
| marcou | segnato |
PT Veja quem agiu em resposta a uma mensagem, para que sempre saiba quem respondeu, criou uma tarefa ou marcou uma mensagem como concluída.
IT Scopri chi ha agito su un messaggio in modo da sapere sempre chi ha risposto, affidato come incarico o contrassegnato un messaggio gestito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| mensagem | messaggio |
| saiba | sapere |
| respondeu | ha risposto |
| ou | o |
PT Veja quem marcou uma mensagem como concluída, respondeu ou atribuiu uma tarefa a outro usuário com a funcionalidade de atribuição em equipe.
IT Scopri chi ha risposto a un messaggio, lo ha assegnato a un altro utente o l'ha contrassegnato come completo con la funzionalità di attribuzione per i team.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| respondeu | ha risposto |
| ou | o |
| usuário | utente |
| atribuição | attribuzione |
| equipe | team |
| funcionalidade | funzionalità |
PT O lançamento de hoje marcou o 10º voo do foguete auxiliar reutilizável da Falcon 9 – B1051
IT Il lancio di oggi ha segnato il decimo volo del booster riutilizzabile Falcon 9 - B1051
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lançamento | lancio |
| hoje | oggi |
| voo | volo |
| reutilizável | riutilizzabile |
| marcou | segnato |
PT Em 29 de abril, às 03:44 GMT, a missão Starlink-24 lançou mais 60 satélites Starlink em órbita. Esse lançamento marcou a 25ª missão Starlink e aumentou o número total de satélites Starlink lançados para 1505 unidades.
IT Il 29 aprile, alle 03:44 GMT, la missione Starlink-24 ha lanciato in orbita altri 60 satelliti Starlink. Questo lancio ha segnato la 25ª missione Starlink e ha portato il numero totale di satelliti Starlink lanciati a 1.505 unità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abril | aprile |
| missão | missione |
| mais | altri |
| starlink | starlink |
| órbita | orbita |
| lançamento | lancio |
| e | e |
| gmt | gmt |
| marcou | segnato |
PT Por exemplo, o WonderPush permite que você envie notificações para usuários com quem você marcou
IT Ad esempio, WonderPush ti permette di inviare notifiche agli utenti che hai taggato con
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exemplo | esempio |
| permite | permette |
| envie | inviare |
| notificações | notifiche |
| usuários | utenti |
PT Com WonderPush, você pode enviar notificações automaticamente quando um novo item aparece em seu RSS/Atom feed. E se você marcou seus usuários, você pode usar isso para refinar para quem você está enviando a notificação.
IT Con WonderPush, puoi inviare automaticamente notifiche quando un nuovo elemento appare nel tuo feed RSS/Atom. E se hai taggato i tuoi utenti, puoi usarlo per perfezionare a chi stai inviando la notifica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| automaticamente | automaticamente |
| um | un |
| novo | nuovo |
| item | elemento |
| aparece | appare |
| rss | rss |
| e | e |
| usuários | utenti |
| refinar | perfezionare |
PT "Hexnode marcou todas as caixas. Conseguimos bloquear nossos dispositivos para funções específicas apenas por meio do modo quiosque."
IT "Hexnode ha controllato tutte le caselle. Siamo stati in grado di bloccare i nostri dispositivi per una funzione specifica solo tramite la modalità kiosk."
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| todas | tutte |
| caixas | caselle |
| bloquear | bloccare |
| dispositivos | dispositivi |
| funções | funzione |
| específicas | specifica |
| modo | modalità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abertura | apertura |
| planta | impianto |
| san | san |
| passo | passo |
| mercado | mercato |
| europeu | europeo |
| venezuela | venezuela |
PT Cada um deles marcou a sua época com novos elementos de estilo
IT Ognuno di loro ha segnato intere epoche con nuovi stili d’arte
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| novos | nuovi |
| estilo | stili |
| marcou | segnato |
PT A Apple marcou uma escalada de sua política para a Apple TV + ao assinar um acordo no valor de US $ 70 milhões para o novo filme de Tom Hanks na
IT Il programma Mythic Quest di Apple TV+ non consente al blocco di ostacolare le riprese di un nuovo episodio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tv | tv |
PT Os Tweets com foto(s) em que você estiver marcado estarão listados em Notificações, na aba Notificações. Se você seguir a pessoa que o marcou, o Tweet também ficará visível na sua timeline.
IT I Tweet con le foto che contengono un tuo tag vengono mostrati in Notifiche nella scheda Notifiche. Se segui la persona che ti ha taggato, il Tweet sarà visibile anche nella tua cronologia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tweets | tweet |
| foto | foto |
| notificações | notifiche |
| aba | scheda |
| seguir | segui |
| pessoa | persona |
| também | anche |
| visível | visibile |
| timeline | cronologia |
PT A Apple Silicon marcou uma partida ousada para a Apple, com o M1 iniciando um novo capítulo na forma como seus dispositivos são alimentados
IT Apple Silicon ha segnato una partenza audace per Apple, con lM1 che ha iniziato un nuovo capitolo nel modo in cui i suoi dispositivi sono alimentati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| partida | partenza |
| capítulo | capitolo |
| forma | modo |
| dispositivos | dispositivi |
| marcou | segnato |
PT Olá, RQ Grupo Hotelero! Mais conhecido como o nosso 26.000º cliente hoteleiro. A nossa parceria com o grupo chileno marcou o início da nossa profunda penetração no mercado latino-americano.
IT Benvenuto RQ Grupo Hotelero meglio conosciuto come il nostro 26.000º hotel cliente. La nostra firma col gruppo cileno segna l?inizio della nostra profonda penetrazione nel mercato latino-americano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grupo | gruppo |
| conhecido | conosciuto |
| cliente | cliente |
| profunda | profonda |
| penetração | penetrazione |
| mercado | mercato |
| com o | col |
PT Cookies estritamente necessários - Estes cookies são essenciais para lhe permitir navegar pelo website e utilizar as suas funcionalidades, tais como aceder a áreas seguras e manter um registo dos ficheiros que marcou para backup
IT Cookie strettamente necessari - Questi cookie sono essenziali per consentire gli spostamenti nel sito web e utilizzare le sue funzioni, ad esempio accedere ad aree sicure del sito e ricordare quali file sono stati contrassegnati per il backup
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cookies | cookie |
| permitir | consentire |
| e | e |
| utilizar | utilizzare |
| funcionalidades | funzioni |
| aceder | accedere |
| áreas | aree |
| ficheiros | file |
PT "Hexnode marcou todas as caixas. Conseguimos bloquear nossos dispositivos para funções específicas apenas por meio do modo quiosque."
IT "Hexnode ha controllato tutte le caselle. Siamo stati in grado di bloccare i nostri dispositivi per una funzione specifica solo tramite la modalità kiosk."
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| todas | tutte |
| caixas | caselle |
| bloquear | bloccare |
| dispositivos | dispositivi |
| funções | funzione |
| específicas | specifica |
| modo | modalità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| compromisso | impegno |
| criar | creazione |
| um | un |
| mundo | mondo |
| e | e |
| marcou | segnato |
| mais | più |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abertura | apertura |
| planta | impianto |
| san | san |
| passo | passo |
| mercado | mercato |
| europeu | europeo |
| venezuela | venezuela |
PT Parece mais que você marcou em um gol de cinco em um centro de lazer
IT Sembra più che tu abbia segnato in un goal a cinque in un centro ricreativo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parece | sembra |
| você | tu |
| mais | più |
| marcou | segnato |
PT O ano passado marcou o décimo ano de Reincubate ajudando os usuários a recuperar dados de dispositivos iOS. É um privilégio estar aqui uma década depois, e continua forte com o iOS 13. Obrigado pelo seu apoio. ❤️
IT L'anno scorso ha segnato il decimo anno di Reincubate, aiutando gli utenti a recuperare i dati dai dispositivi iOS. È un privilegio essere qui un decennio dopo, e andare ancora forte con iOS 13. Grazie per il vostro supporto. ❤️
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passado | scorso |
| ajudando | aiutando |
| usuários | utenti |
| recuperar | recuperare |
| dados | dati |
| dispositivos | dispositivi |
| ios | ios |
| privilégio | privilegio |
| aqui | qui |
| década | decennio |
| e | e |
| forte | forte |
| apoio | supporto |
| marcou | segnato |
PT Em 16 de dezembro de 2009, foi lançada a versão 0.2 do software Bitcoin, que incorporou uma novidade interessante, que é a de permitir a utilização de vários processadores em um mesmo sistema. Esse dia marcou um antes e um depois.
IT Il 16 dicembre 2009 è stata rilasciata la versione 0.2 del software Bitcoin, che incorporava un'interessante novità, e cioè che consentiva l'utilizzo di più processori nello stesso sistema. Quel giorno ha segnato un prima e un dopo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dezembro | dicembre |
| bitcoin | bitcoin |
| interessante | interessante |
| processadores | processori |
| dia | giorno |
| e | e |
| depois | dopo |
| vários | più |
| marcou | segnato |
PT Anker marcou dois de seus acessórios mais populares na Amazon. Durante a venda de dois dias, você pode obtê-los com mais de 35% de desconto.
IT Anker ha segnato due dei suoi accessori più popolari su Amazon. Durante i saldi di due giorni, puoi accaparrarli con uno sconto di oltre il 35%.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| seus | suoi |
| acessórios | accessori |
| populares | popolari |
| amazon | amazon |
| venda | saldi |
| dias | giorni |
| desconto | sconto |
| marcou | segnato |
PT Após ganhar um Oscar de Melhor Ator, Mahershala Ali marcou uma reunião com a Marvel e lhes informou que queria interpretar o caçador de vampiros Lâmina
IT Dopo aver vinto l'Oscar come miglior attore, Mahershala Ali ha fissato un incontro con la Marvel e ha fatto sapere di voler interpretare il cacciatore di vampiri Blade
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| após | dopo |
| melhor | miglior |
| ator | attore |
| reunião | incontro |
| caçador | cacciatore |
PT A Apple marcou uma escalada de sua política para a Apple TV + ao assinar um acordo no valor de US $ 70 milhões para o novo filme de Tom Hanks na
IT Il programma Mythic Quest di Apple TV+ non consente al blocco di ostacolare le riprese di un nuovo episodio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tv | tv |
PT Em 22 de maio de 2010, ocorreu um evento que marcou a vida de Laszlo Hanyecz
IT Il 22 maggio 2010 si è svolto un evento che ha segnato la vita di Laszlo Hanyecz
PT Este desenvolvimento marcou o início para a Ethereum criar uma ferramenta padrão para implantar tokens em seu blockchain
IT Questo sviluppo ha segnato l'inizio per Ethereum di creare uno strumento standard per distribuire i token sulla sua blockchain
PT Membros da equipe podem acessar qualquer conteúdo on‑line que tenha sido compartilhado com eles. Se você fizer alterações em um arquivo que marcou como local enquanto estava off‑line, ele será sincronizado quando você ficar on‑line novamente.
IT I membri del team possono accedere a qualsiasi contenuto online che è stato condiviso con loro. Se apporti delle modifiche a un file che hai contrassegnato come locale mentre eri offline, questo verrà sincronizzato quando tornerai online.
PT Norte-americano marcou uma era na música e influenciou artistas de Frank Sinatra a Lady Gaga
IT Dall’inizio della guerra, l'Alto commissariato Onu per i diritti umani ha registrato oltre 24mila vittime civili di cui novemila morti
PT Presidente deixou o palácio presidencial, numa cerimónia que marcou o fim do seu mandato
IT Soffocate le manifestazioni di piazza
PT Norte-americano marcou uma era na música e influenciou artistas de Frank Sinatra a Lady Gaga
IT Dall’inizio della guerra, l'Alto commissariato Onu per i diritti umani ha registrato oltre 24mila vittime civili di cui novemila morti
PT Norte-americano marcou uma era na música e influenciou artistas de Frank Sinatra a Lady Gaga
IT Dall’inizio della guerra, l'Alto commissariato Onu per i diritti umani ha registrato oltre 24mila vittime civili di cui novemila morti
PT O presidente da Turquia marcou a data das eleições presidenciais e parlamentares um mês antes do previsto, apesar da destruição causada pelo terramoto.
IT Il paese è segnato dalla crisi economica e dai rischi democratici. La consultazione è boicottata dalle opposizioni che accusano il presidente Saied di "derive autoritarie"
PT Presidente deixou o palácio presidencial, numa cerimónia que marcou o fim do seu mandato
IT Entrano armati per chiedere di poter prelevare i propri risparmi. Sono i libanesi disperati i cui fondi in banca restano bloccati
PT O presidente Joe Biden marcou presença com os sucessores Barack Obama e Bill Clinton.
IT 2977 persone a cui viene tributato l'omaggio del silenzio, per ricordare il disastro delle torri gemelle, l'attacco al Pentagono e quello che ha portato allo schianto del volo 93 in un campo della Pennsylvania.
PT O presidente da Turquia marcou a data das eleições presidenciais e parlamentares um mês antes do previsto, apesar da destruição causada pelo terramoto.
IT A pochi giorni dalle presidenziali in cui è candidato, l'ex premier ceco Andrej Babis viene prosciolto dalle accuse di corruzione. Il sospetto era che avesse beneficiato di sovvenzioni europee per costruire un complesso alberghiero di sua proprietà
PT O presidente da Turquia marcou a data das eleições presidenciais e parlamentares um mês antes do previsto, apesar da destruição causada pelo terramoto.
IT A pochi giorni dalle presidenziali in cui è candidato, l'ex premier ceco Andrej Babis viene prosciolto dalle accuse di corruzione. Il sospetto era che avesse beneficiato di sovvenzioni europee per costruire un complesso alberghiero di sua proprietà
Showing 36 of 36 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese