PT A tecnologia chega até você mais rapidamente. Está vendo essa biblioteca irada que o cara da UX mostrou para você? Já está ultrapassada. O aplicativo móvel implementado no ano passado? Já é coisa do passado.
Translate "passado" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "passado" from Portuguese to Italian
Translations of passado
"passado" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
Translation of Portuguese to Italian of passado
Portuguese
Italian
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| biblioteca | libreria |
| móvel | mobile |
| passado | scorso |
PT Ele também agrupa modelos de e-mail em mensagens do ano passado, mês passado e da semana passada
IT Raggruppa anche i modelli di posta elettronica nei messaggi dell'anno scorso, del mese scorso e della settimana scorsa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| também | anche |
| modelos | modelli |
| passado | scorso |
| mês | mese |
| e | e |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| biblioteca | libreria |
| móvel | mobile |
| passado | scorso |
PT O Comitê Europeu para a Proteção de Dados (CEPD) reconheceu que o GDPR poderia representar um conflito dessa espécie em uma avaliação divulgada no ano passado
IT In una valutazione pubblicata lo scorso anno, il Comitato europeo per la protezione dei dati (EDPB) ha riconosciuto che il GDPR potrebbe effettivamente configurare tale conflitto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| comitê | comitato |
| europeu | europeo |
| dados | dati |
| reconheceu | riconosciuto |
| gdpr | gdpr |
| conflito | conflitto |
| avaliação | valutazione |
| passado | scorso |
PT Isto não só melhora o tempo de resolução de DNS, mas também torna ataques e interrupções relacionados ao DNS coisas do passado.
IT Questo non solo migliora i tempi di risoluzione DNS, ma fa sì che gli attacchi al DNS e i relativi disservizi siano ormai un ricordo del passato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhora | migliora |
| tempo | tempi |
| resolução | risoluzione |
| dns | dns |
| mas | ma |
| ataques | attacchi |
| e | e |
| passado | passato |
PT Antes de entrar em contato com um cliente por meio de bate-papo ou e-mail, é necessário obter contexto sobre o histórico dele com a sua empresa. Veja quais problemas ou dúvidas ele teve no passado e preveja suas necessidades.
IT Prima di iniziare una chat con un cliente o di inviargli un’email, hai bisogno di una panoramica completa sulle sue precedenti interazioni con la tua azienda. Analizza i problemi o i dubbi che ha avuto in passato per prevedere le sue esigenze.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cliente | cliente |
| dúvidas | dubbi |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atualizações | aggiornamenti |
| passado | passato |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| procurar | cercare |
| estatística | statistica |
| atualização | aggiornamento |
| executiva | esecutivo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ciclos | cicli |
| e | e |
| feedback | feedback |
| ferramenta | strumento |
| aprovação | approvazione |
PT Inclua fotos de projetos bem-sucedidos, sua equipe e clientes que você ajudou no passado
IT Inserisci foto dei tuoi successi passati, del tuo team e dei clienti aiutati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fotos | foto |
| equipe | team |
| e | e |
| clientes | clienti |
| passado | passati |
PT O Happn teve alguns problemas de segurança sérios com as contas do Facebook dos usuários no passado
IT Happn ha avuto seri problemi di sicurezza con gli account Facebook degli utenti in passato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| teve | avuto |
| problemas | problemi |
| segurança | sicurezza |
| contas | account |
| usuários | utenti |
| passado | passato |
PT Eles ficam de olho no Reddit e nos fóruns de torrent. Às vezes, os administradores de sites privados de torrent lançam convites por um tempo limitado. No entanto, isso é mais uma coisa do passado e acontece cada vez menos nos dias de hoje.
IT Controllando i forum di Reddit e di torrenting. A volte, gli amministratori di siti torrent privati rilasciano inviti per un periodo di tempo limitato. Ma si tratta di un’abitudine del passato sempre meno utilizzata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| fóruns | forum |
| torrent | torrent |
| administradores | amministratori |
| sites | siti |
| privados | privati |
| convites | inviti |
| passado | passato |
PT No passado, as ferramentas eram como obstáculos ou fardos. Agora, elas possibilitam que a gente avance em causas, metodologias e disciplinas.
IT In passato, gli strumenti costituivano un pesante ostacolo. Ora ci consentono di portare avanti la nostra causa, secondo le metodologie e le regole che noi abbiamo stabilito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passado | passato |
| ferramentas | strumenti |
| agora | ora |
| metodologias | metodologie |
| e | e |
PT O W Philadelphia mescla o passado histórico a um design provocante, com experiências que desafiam o status quo
IT Il design ardito del W Philadelphia prende spunto dalla storia per offrire un’esperienza che sovverte la normalità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| design | design |
| experiências | esperienza |
| w | w |
PT Em Abdali, no coração da moderna Amã, o passado encontra o futuro, e a História e as tradições da Jordânia inspiram um design arrojado
IT Situata nel cuore della moderna Amman, Abdali rappresenta il punto d’incontro fra il passato e il futuro, dove le tradizioni e la storia della Giordania trovano nuova espressione in un design di inconfondibile audacia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coração | cuore |
| moderna | moderna |
| futuro | futuro |
| e | e |
| tradições | tradizioni |
| um | un |
| design | design |
PT Sinta uma conexão etérea com o passado nos estonteantes espaços deste hotel, que homenageiam a vitalidade de quem o construiu e o nome de Rufus R
IT Lasciatevi avvolgere da un etereo collegamento con il passato negli spazi mozzafiato di questo hotel, che richiamano e celebrano la vitalità di chi li ha costruiti e di cui l’hotel porta il nome: Rufus R
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conexão | collegamento |
| passado | passato |
| espaços | spazi |
| hotel | hotel |
| e | e |
| nome | nome |
PT Durante um simpósio, Gates e sua equipe podem acessar a planilha de eventos do Smartsheet em um dispositivo móvel, em vez de transportar fichários impressos pesados para acompanhar as agendas e a logística do evento, como faziam no passado
IT Durante un simposio, Gates e il suo team possono accedere al foglio degli eventi di Smartsheet su un dispositivo mobile invece di trasportare pesanti raccoglitori stampati per tenere traccia degli orari e della logistica, come in passato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| equipe | team |
| podem | possono |
| acessar | accedere |
| smartsheet | smartsheet |
| dispositivo | dispositivo |
| transportar | trasportare |
| impressos | stampati |
| pesados | pesanti |
| acompanhar | traccia |
| logística | logistica |
| passado | passato |
PT No passado, muitos proprietários e anunciantes do site estão tendo dificuldade em obter a estimativa de preço adequado para links ou anúncios de links de texto
IT In passato, molti proprietari di siti web e gli inserzionisti stanno avendo difficoltà a ottenere la stima prezzo adeguato per i collegamenti o gli annunci link di testo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passado | passato |
| muitos | molti |
| proprietários | proprietari |
| e | e |
| anunciantes | inserzionisti |
| estão | stanno |
| tendo | avendo |
| obter | ottenere |
| estimativa | stima |
| preço | prezzo |
| adequado | adeguato |
| ou | o |
| anúncios | annunci |
| dificuldade | difficoltà |
PT Graças aos métodos Agile e ao DevOps, às automações de CI/CD e todos os outros termos populares da TI, os dias de desenvolvimento cascata são coisa do passado
IT Grazie alle metodologie agile, a DevOps, alle automazioni CI/CD e alle numerose innovazioni IT, l'approccio di sviluppo a cascata è ormai una realtà del passato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agile | agile |
| e | e |
| devops | devops |
| automações | automazioni |
| cd | cd |
| desenvolvimento | sviluppo |
| cascata | cascata |
| passado | passato |
PT Ao mesmo tempo, você deve ter notado que o seu conteúdo do Instagram não teve o mesmo engajamento que tinha no passado.
IT Nel frattempo, potresti aver notato che i tuoi contenuti Instagram non hanno ottenuto lo stesso engagement del passato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| notado | notato |
| conteúdo | contenuti |
| engajamento | engagement |
| passado | passato |
PT Como eles já interagiram com você no passado, você sabe que eles estão interessados em seu conteúdo
IT Dal momento che hanno già interagito con te in passato, sai che sono interessati ai tuoi contenuti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passado | passato |
| estão | sono |
| interessados | interessati |
| conteúdo | contenuti |
PT Pesquisa do site do Google, a pesquisa do site que muitos proprietários de sites se contentaram há anos, está desligando...como tem muitos serviços do Google que o Webmaster chegou a confiar no passado e teve que encontrar alternativas para
IT Ricerca del sito di Google, la ricerca del sito che molti proprietari di siti si sono affidati per anni, si sta chiudendo...Come molti dei servizi di Google che WebMaster sono venuti a fare affidamento in passato e dovevano trovare alternative a
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muitos | molti |
| proprietários | proprietari |
| anos | anni |
| serviços | servizi |
| webmaster | webmaster |
| passado | passato |
| alternativas | alternative |
PT No mundo digital de hoje, documentos em papel transportados em pastas entre escritórios, pelo correio ou por mensageiro estão se tornando algo do passado
IT Nel mondo digitale odierno, i documenti cartacei trasportati in cartelle tra gli uffici, tramite posta o corriere stanno diventando un retaggio del passato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mundo | mondo |
| digital | digitale |
| escritórios | uffici |
| correio | posta |
| ou | o |
| estão | stanno |
| passado | passato |
| hoje | odierno |
PT Pesquise se o conteúdo já foi postado no passado
IT Cercare dei duplicati prima di postare
PT Não crie campanhas de cimavotos ou baixovotos em massa. Isso inclui atacar o perfil de um utilizador que disse algo mau no passado e participar em discussões de karma party (“festa de karma”).
IT Creare campagne di downvoto o upvoto di massa. Questo include attaccare la storia del profilo di un utente quando dice qualcosa di brutto e partecipare a thread di karma party.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crie | creare |
| campanhas | campagne |
| inclui | include |
| perfil | profilo |
| um | un |
| utilizador | utente |
| disse | dice |
| passado | storia |
| e | e |
| participar | partecipare |
| festa | party |
PT Só porque já viu o post no passado não significa que toda a gente já viu
IT Solo perché lo si è già visto, non significa che tutti l'abbiano visto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| significa | significa |
| toda | tutti |
PT No passado, houve alguns problemas, nomeadamente com determinados scripts em páginas da web que poderiam ter sido explorados para roubar dados
IT In passato sono emersi alcuni problemi; in particolare, alcuni script sulle pagine web avrebbero potuto essere sfruttati per rubare dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passado | passato |
| alguns | alcuni |
| problemas | problemi |
| scripts | script |
| páginas | pagine |
| web | web |
| poderiam | potuto |
| roubar | rubare |
| dados | dati |
PT As estatísticas do ano passado comprovam.
IT Le statistiche dello scorso anno sono esemplificative.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estatísticas | statistiche |
| passado | scorso |
PT As estatísticas do ano passado falam por elas mesmo.
IT Le statistiche dello scorso anno sono esemplificative.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estatísticas | statistiche |
| passado | scorso |
| elas | le |
PT Embora esses serviços tenham sido alvos de ataques de hackers no passado, o mesmo aconteceu com qualquer grande revendedor online.[3]
IT Anche se alcune società sono state prese di mira dagli hacker in passato, lo stesso si può dire per molti dei principali rivenditori online.[3]
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sido | state |
| hackers | hacker |
| passado | passato |
| revendedor | rivenditori |
| online | online |
| grande | principali |
PT Mantendo o nosso detector de plágio livre, somos capazes de ajudar as pessoas, independentemente do seu passado financeiro, que procuram uma ferramenta anti plágio, que é ao mesmo tempo livre e eficiente.
IT Mantenendo il nostro controllo anti-plagio gratuito siamo in grado di aiutare le persone, indipendentemente dal loro background finanziario, fornendo loro uno strumento anti-plagio gratuito ed efficiente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mantendo | mantenendo |
| plágio | plagio |
| livre | gratuito |
| capazes | in grado di |
| ajudar | aiutare |
| independentemente | indipendentemente |
| financeiro | finanziario |
| e | ed |
| eficiente | efficiente |
PT Veja abaixo um gráfico que mostra eventos do ano passado relacionados a ataques de LOIC, HOIC, HULK e SlowLoris.
IT Il diagramma seguente mostra gli eventi dell’ultimo anno correlati ad attacchi LOIC, HOIC, HULK e SlowLoris.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gráfico | diagramma |
| mostra | mostra |
| eventos | eventi |
| passado | ultimo |
| relacionados | correlati |
| ataques | attacchi |
| e | e |
PT Adicionamos mais de 40% do conteúdo de treinamento no ano passado, para ajudar você a superar os novos desafios da sua empresa.
IT Nell'ultimo anno è stato aggiunto più del 40% dei contenuti di formazione per aiutarti a superare le sfide emergenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| treinamento | formazione |
| desafios | sfide |
| ajudar | aiutarti |
PT Analisando o ano passado em retrospectiva, a maioria de nós se lembra da insegurança e das mudanças trazidas por eventos, como a pandemia e a luta por equidade racial
IT Il 2020 ha rappresentato per molti un anno di incertezza e cambiamento a causa di eventi come la pandemia e le lotte contro la discriminazione razziale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mudanças | cambiamento |
| eventos | eventi |
| pandemia | pandemia |
PT Ano passado, o consumo de energia diminuiu, em média, 23% em escritórios diretamente gerenciados ao redor do mundo.
IT Nel 2020 i consumi energetici negli uffici di Red Hat gestiti direttamente sono diminuiti in media del 23%.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| média | media |
| escritórios | uffici |
| diretamente | direttamente |
| gerenciados | gestiti |
PT Se você armazena dados no iCloud, ou já fez isso no passado, há uma chance de que suas mensagens excluídas possam ser acessadas daqui. Veja como recuperá-los:
IT Se archivi i dati su iCloud o lo hai fatto in passato, c'è la possibilità che i tuoi messaggi eliminati siano accessibili da qui. Ecco come recuperarli:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| icloud | icloud |
| fez | fatto |
| passado | passato |
| mensagens | messaggi |
| chance | possibilità |
PT Descriptografar um backup criptografado do iTunes é complexo e, no passado, apenas o conhecimento prático da perícia poderia lidar com essa tarefa
IT La decrittografia di un backup crittografato di iTunes è complessa e in passato solo le conoscenze forensi pratiche potevano affrontare tale compito
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| backup | backup |
| criptografado | crittografato |
| do | di |
| itunes | itunes |
| complexo | complessa |
| e | e |
| no | in |
| passado | passato |
| conhecimento | conoscenze |
| lidar | affrontare |
| tarefa | compito |
PT A Apple fez uma mudança substancial no iCloud no início do ano passado, cujos efeitos ainda levam a maioria das ferramentas de terceiros a bloquear as contas do iCloud. Não o nosso.
IT Apple ha apportato un cambiamento sostanziale a iCloud all'inizio dello scorso anno, i cui effetti sono ancora alla guida di gran parte degli strumenti di terze parti per bloccare gli account iCloud. Non nostro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mudança | cambiamento |
| substancial | sostanziale |
| icloud | icloud |
| passado | scorso |
| efeitos | effetti |
| ferramentas | strumenti |
| terceiros | terze |
| bloquear | bloccare |
| contas | account |
| nosso | nostro |
| fez | apportato |
PT Por fim, estou particularmente orgulhoso de um projeto relacionado ao Extrator de Backup do iPhone que empreendemos no verão passado, onde fizemos uma série de pesquisas profundas no aplicativo de rastreamento de contatos COVID-19 do Reino Unido
IT Infine, sono particolarmente orgoglioso di un progetto relativo a iPhone Backup Extractor che abbiamo intrapreso la scorsa estate, in cui abbiamo approfondito una serie di approfondimenti sull'app di tracciamento dei contatti COVID-19 del Regno Unito
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estou | sono |
| particularmente | particolarmente |
| orgulhoso | orgoglioso |
| extrator | extractor |
| backup | backup |
| iphone | iphone |
| verão | estate |
| rastreamento | tracciamento |
| contatos | contatti |
| reino | regno |
| unido | unito |
| por fim | infine |
PT Vá por trás das câmeras no NASA Johnson Space Center e experimente o passado, presente e futuro da exploração espacial humana
IT Vai dietro le quinte del Johnson Space Center NASA e vivi il passato, il presente e il futuro dell'esplorazione spaziale umana
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| johnson | johnson |
| center | center |
| e | e |
| passado | passato |
| presente | presente |
| futuro | futuro |
| exploração | esplorazione |
| humana | umana |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| seus | la |
| favoritos | preferiti |
| recurso | funzione |
| passado | passato |
| amigos | amici |
| e | e |
| acesse | accedi |
| outras | altre |
| playlists | playlist |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| artistas | artisti |
| passado | passato |
| um | un |
| exclusivo | esclusivo |
PT Embora ataques cibernéticos maliciosos continuem sendo um problema sério, um estudo recente do Ponemon mostra que mais da metade de todas as violações do ano passado originaram-se de fontes benignas que poderiam ter sido evitadas
IT Mentre gli attacchi informatici intenzionali rimangono un problema serio, un recente studio di Ponemon rivela che più della metà di tutte le violazioni dello scorso anno proveniva da fonti benigne e avrebbe potuto essere prevenuta
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ataques | attacchi |
| um | un |
| problema | problema |
| sério | serio |
| estudo | studio |
| recente | recente |
| todas | tutte |
| violações | violazioni |
| passado | scorso |
| fontes | fonti |
| poderiam | potuto |
| mais | più |
| metade | metà |
PT Após a aquisição da ZoneFox Limited no final do ano passado, a Fortinet está hoje introduzindo o FortiInsight para ajudar as organizações a atenuar ameaças internas.
IT A seguito dell’acquisizione di ZoneFox Limited alla fine dello scorso anno, Fortinet introduce oggi FortiInsight per aiutare le organizzazioni a mitigare le minacce interne.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aquisição | acquisizione |
| fortinet | fortinet |
| hoje | oggi |
| ajudar | aiutare |
| organizações | organizzazioni |
| ameaças | minacce |
PT Enquanto, no passado, os invernos eram geralmente frios e nevosos, hoje temperaturas negativas e quedas de neve já não são a regra – particularmente nas planícies
IT Se un tempo gli inverni erano generalmente freddi e ricchi di neve, oggi le temperature sotto lo zero e le precipitazioni nevose non sono più garantite, soprattutto in pianura
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| eram | erano |
| geralmente | generalmente |
| e | e |
| hoje | oggi |
| temperaturas | temperature |
| neve | neve |
| são | sono |
| particularmente | soprattutto |
PT "Estamos em um protótipo contínuo, em um ambiente experimental. Desde o ano passado, usamos o Git para rastreamento de versão... Fazemos muitas análises de código também, pelo menos uma por filial."
IT "Siamo continuamente in fase di prototipo e sperimentazione. Dallo scorso anno, usiamo Git per tracciare le versioni... Effettuiamo anche molte revisioni del codice, almeno una per branch."
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estamos | siamo |
| protótipo | prototipo |
| passado | scorso |
| usamos | usiamo |
| git | git |
| rastreamento | tracciare |
| análises | revisioni |
| código | codice |
PT Evite abrir mensagens com aparência de spam, mesmo que tenham passado dos seus filtros.
IT Evita di aprire messaggi che sembrano spam anche se hanno superato i tuoi filtri.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| evite | evita |
| mensagens | messaggi |
| spam | spam |
| filtros | filtri |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| soluções | soluzioni |
| futuro | futuro |
| passado | passato |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| elas | hanno |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
passado ano passado passado industrial tenha passado tem passado mês passado tenham passado conteúdo passado passado e passado mês ano passado viu maio passado passado tanto outono passado coisa do passado grande passado passado ❌ e terá passado passado histórico desempenho passado passado 5 anos trabalhou no passado fizemos no passado coisas do passado passado da cidade activos no passado
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese