Hire a translator I am translator

Translate "tarefa" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tarefa" from Portuguese to Italian

Translations of tarefa

"tarefa" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:

tarefa a app attività compito con crea creare creazione dalla dati dei delle di e fare gestione gestire il il lavoro in lavoro modo non o per il possono processo prodotti progetti progetto questo software strumento task team tutto un uno utente utenti utilizzare è

Translation of Portuguese to Italian of tarefa

Portuguese
Italian

PT Se quiser atribuir cada recurso à mesma tarefa com diferentes alocações, você pode listar a mesma tarefa em várias linhas em sua planilha e atribuir cada tarefa duplicada a uma pessoa diferente

IT Se desideri assegnare ciascuna risorsa alla stessa attività con assegnazioni diverse, puoi elencare la stessa attività su più righe del foglio e assegnare ciascuna attività duplicata a una persona diversa

Portuguese Italian
atribuir assegnare
cada ciascuna
recurso risorsa
linhas righe
e e
pessoa persona
tarefa attività

PT Usado em outra função para calcular os sucessores diretos de uma tarefa e retornar o(s) número(s) de linha(s) de tarefa subsequente(s) que ocorrem como resultado da tarefa referenciada.

IT Usata con un'altra funzione per calcolare i successori diretti di un'attività e restituire i numeri di riga delle attività successive che si verificano come risultato dell'attività di riferimento.

PT Esta fórmula, combinada com a função JOIN, calculará os sucessores diretos de uma tarefa e retornará uma coleção de números de linha de tarefa que ocorrerão devido à tarefa referenciada.

IT Questa formula, combinata con la funzione JOIN, calcolerà i successori diretti di un'attività e restituirà una serie di numeri di riga delle attività che avranno luogo come conseguenza dell'attività di riferimento.

PT Se você precisa executar a mesma tarefa regularmente, não comece do zero a cada vez. Em vez disso, configure um modelo de tarefa recorrente.

IT Esegui regolarmente la stessa attività? Non ricominciare da capo ogni volta! Al contrario, imposta un modello per un'attività ricorrente.

Portuguese Italian
regularmente regolarmente
recorrente ricorrente

PT Use o + ao lado do status de uma tarefa para selecionar um responsável. Se essa pessoa não for um usuário do Wrike, convide-a inserindo o e-mail dela. A tarefa será atribuída assim que ela ingressar.

IT Utilizza il pulsante + vicino allo stato del'attività per selezionare un assegnatario. Se questa persona non è ancora un utente di Wrike, invitala inserendo il suo indirizzo email. L'attività viene assegnata non appena accede.

Portuguese Italian
status stato
selecionar selezionare
wrike wrike
ao lado vicino
tarefa attività

PT Exemplo de limite em vôo : uma instância de um recurso de origem não pode ter uma tarefa criada nela se outra tarefa já estiver sendo processada. Isso mantém a integridade da sessão, minimiza o tráfego para serviços externos e

IT Esempio di limite di volo : un'istanza di una risorsa di origine non può avere un'attività creata contro di essa se un'altra attività è già in elaborazione. Ciò mantiene l'integrità della sessione, minimizza il traffico verso i servizi esterni e

Portuguese Italian
exemplo esempio
vôo volo
recurso risorsa
origem origine
criada creata
outra altra
mantém mantiene
sessão sessione
serviços servizi
externos esterni
e e
pode può
tarefa attività
integridade integrità

PT Na Exibição de Gantt, você poderá clicar e arrastar no centro de uma barra de tarefa (um ícone de cruz será exibido) para mover a tarefa para uma nova data de Início e Término

IT Nella visualizzazione Gantt, puoi cliccare e trascinare al centro di una barra delle attività (appare un'icona a forma di mirino) per spostare l'attività a una nuova data di inizio e di fine

Portuguese Italian
exibição visualizzazione
gantt gantt
poderá puoi
clicar cliccare
e e
arrastar trascinare
barra barra
ícone icona
mover spostare
nova nuova
tarefa attività

PT As datas da tarefa serão automaticamente ajustadas conforme as datas da tarefa anterior forem alteradas

IT Le date per l'attività sono regolate automaticamente man mano che cambiano le date delle attività del predecessore

Portuguese Italian
datas date
automaticamente automaticamente
tarefa attività

PT Por exemplo, quando uma tarefa é marcada como pronta para ação, o fluxo de trabalho a move automaticamente para outra planilha do projeto, com base no departamento a que a tarefa está atribuída.

IT Ad esempio, un’attività è segnata come pronta, il flusso di lavoro sposta automaticamente le attività su fogli di progetto diversi in base a quale reparto è stata assegnata l’attività.

Portuguese Italian
exemplo esempio
pronta pronta
fluxo flusso
move sposta
automaticamente automaticamente
outra diversi
departamento reparto

PT IF(NOT(Status1 = "Concluído"); "Tarefa não concluída"; "Tarefa concluída")

IT IF(NOT(Stato1 ="Completata");  "Attività non completata";  "Attività completata")

Portuguese Italian
concluído completata
tarefa attività

PT Concentre-se em uma única tarefa em uma janela enquanto todas as outras ficam esmaecidas. Aumente sua concentração em uma tarefa, ocultando todas as outras janelas, notificações e outras distrações.

IT Focus su una singola attività in una finestra, mentre tutte le altre finestre sono attenuate. Aumenta la tua concentrazione su una singola attività nascondendo tutte le altre finestre, notifiche e altre distrazioni.

Portuguese Italian
todas tutte
ficam sono
aumente aumenta
concentração concentrazione
notificações notifiche
e e
distrações distrazioni
tarefa attività

PT Você pode agendar a atualização dos seus produtos. Você pode iniciar a tarefa manualmente, ou pode definir o tratamento automático da sua tarefa.

IT Puoi programmare l'aggiornamento dei tuoi prodotti. Puoi avviare il compito manualmente, o puoi impostare la gestione automatica del tuo compito.

Portuguese Italian
atualização aggiornamento
produtos prodotti
iniciar avviare
tarefa compito
manualmente manualmente
definir impostare
tratamento gestione
automático automatica
agendar programmare

PT Minha tarefa não está validando - Erro de tarefa - Palavras-chave estão faltando - Eu não consigo concluir tarefas

IT Il mio compito non è convalidato - Errore di compito - Mancano le parole chiave - Non riesco a completare i compiti

Portuguese Italian
erro errore
palavras-chave parole chiave
concluir completare
chave chiave

PT Minha tarefa não está validando - Erro de tarefa - Palavras-chave estão faltando - Eu não consigo concluir tarefas

IT Scopri perché potresti non essere in grado di convalidare alcuni compiti dalla sezione "Motori di ricerca" e come risolvere il problema

Portuguese Italian
tarefas compiti

PT Se você precisa executar a mesma tarefa regularmente, não comece do zero a cada vez. Em vez disso, configure um modelo de tarefa recorrente.

IT Esegui regolarmente la stessa attività? Non ricominciare da capo ogni volta! Al contrario, imposta un modello per un'attività ricorrente.

Portuguese Italian
regularmente regolarmente
recorrente ricorrente

PT Concentre-se em uma única tarefa em uma janela enquanto todas as outras ficam esmaecidas. Aumente sua concentração em uma tarefa, ocultando todas as outras janelas, notificações e outras distrações.

IT Focus su una singola attività in una finestra, mentre tutte le altre finestre sono attenuate. Aumenta la tua concentrazione su una singola attività nascondendo tutte le altre finestre, notifiche e altre distrazioni.

Portuguese Italian
todas tutte
ficam sono
aumente aumenta
concentração concentrazione
notificações notifiche
e e
distrações distrazioni
tarefa attività

PT Em teoria, o Kanban não prescreve um tempo fixo para entregar uma tarefa. Se a tarefa for concluída mais cedo (ou mais tarde), ela pode ser lançada conforme necessário sem ter que esperar por um marco de lançamento, como revisão de sprint.

IT In teoria, Kanban non impone una tempistica fissa per la consegna di un task. Se il task viene completato in anticipo (o più tardi), può essere rilasciato in base alle esigenze senza dover attendere una milestone di rilascio come la revisione sprint.

Portuguese Italian
teoria teoria
kanban kanban
fixo fissa
entregar consegna
tarefa task
cedo in anticipo
tarde tardi
esperar attendere
lançamento rilascio
revisão revisione
tempo tempistica

PT Em segundo plano, a API também criou uma tarefa que fará o trabalho real necessário para recuperar essas informações (uma tarefa também foi criada para configurar nossa sessão anteriormente).

IT In background, l'API ha anche creato un'attività che eseguirà il lavoro effettivo richiesto per recuperare queste informazioni (è stata creata anche un'attività per impostare la nostra sessione in precedenza).

Portuguese Italian
api api
uma un
necessário richiesto
recuperar recuperare
informações informazioni
configurar impostare
sessão sessione
anteriormente in precedenza
real effettivo

PT Exemplo de limite em vôo : uma instância de um recurso de origem não pode ter uma tarefa criada nela se outra tarefa já estiver sendo processada. Isso mantém a integridade da sessão, minimiza o tráfego para serviços externos e

IT Esempio di limite di volo : un'istanza di una risorsa di origine non può avere un'attività creata contro di essa se un'altra attività è già in elaborazione. Ciò mantiene l'integrità della sessione, minimizza il traffico verso i servizi esterni e

Portuguese Italian
exemplo esempio
vôo volo
recurso risorsa
origem origine
criada creata
outra altra
mantém mantiene
sessão sessione
serviços servizi
externos esterni
e e
pode può
tarefa attività
integridade integrità

PT Ocorreu um erro de tarefa genérica. Repetir a pesquisa ou tarefa pode resolver o problema. Entre em contato com o suporte se o problema persistir.

IT Si è verificato un errore di attività generico. Riprovare il poll o l'attività potrebbe risolvere il problema. Contatta l'assistenza se il problema persiste.

Portuguese Italian
um un
erro errore
a il
resolver risolvere
contato contatta
suporte assistenza
tarefa attività

PT Se a tarefa estiver associada a uma fonte, o tipo da fonte será desordenado no atributo de tarefa source_type . Isso ajuda a simplificar consultas para tarefas de um determinado tipo.

IT Se l'attività è associata a un'origine, il tipo di origine verrà denormalizzato source_type task source_type . Questo aiuta a semplificare le query per le attività di un certo tipo.

Portuguese Italian
associada associata
ajuda aiuta
simplificar semplificare
consultas query
determinado certo

PT Confiável. Não comece do zero cada vez que precisar realizar a mesma tarefa. Em vez disso, estabeleça uma tarefa recorrente.

IT Affidabile. Non iniziare da capo ogni volta che devi eseguire la stessa attività. Piuttosto, crea un?attività ricorrente.

Portuguese Italian
confiável affidabile
comece iniziare
cada ogni
precisar devi
realizar eseguire
recorrente ricorrente
tarefa attività

PT Na Exibição de Gantt, você poderá clicar e arrastar no centro de uma barra de tarefa (um ícone de cruz será exibido) para mover a tarefa para uma nova data de Início e Término

IT Nella visualizzazione Gantt, puoi cliccare e trascinare al centro di una barra delle attività (appare un'icona a forma di mirino) per spostare l'attività a una nuova data di inizio e di fine

PT As datas da tarefa serão automaticamente ajustadas conforme as datas da tarefa anterior forem alteradas

IT Le date per l'attività sono regolate automaticamente man mano che cambiano le date delle attività del predecessore

PT Mova automaticamente as linhas para outra planilha quando algo mudar, como por exemplo, quando uma tarefa é concluída, um status é atualizado ou uma nova tarefa é atribuída a uma equipe.

IT Sposta automaticamente le righe in un altro foglio quando qualcosa cambia, come quando un'attività viene completata, uno stato viene aggiornato, o a un team viene assegnata una nuova attività.

PT Por exemplo, quando uma tarefa é marcada como pronta para ação, o fluxo de trabalho a move automaticamente para outra planilha do projeto, com base no departamento a que a tarefa está atribuída.

IT Ad esempio, un’attività è segnata come pronta, il flusso di lavoro sposta automaticamente le attività su fogli di progetto diversi in base a quale reparto è stata assegnata l’attività.

PT IF(NOT(Status1 = "Concluído"); "Tarefa não concluída"; "Tarefa concluída")

IT IF(NOT(Stato1 ="Completata");  "Attività non completata";  "Attività completata")

PT Deve haver a ocorrência de um evento específico baseado em data para uma tarefa antes que a próxima tarefa possa começar

IT Un evento specifico basato sulla data per un’attività deve essersi verificato prima che l’attività successiva possa iniziare

PT Ele mostra a descrição da tarefa, a conta/empresa à qual ela está relacionada, quando a tarefa deve ser concluída e quem está atribuído a ela (particularmente útil quando se trabalha em equipe).

IT Mostra la descrizione dell'attività, l'account/società a cui è collegata, la data di scadenza e l'assegnatario (particolarmente utile quando si lavora in team).

PT Se essa tarefa levar menos que um Pomodoro, adicione e combine com outra tarefa

IT Se dura meno di un pomodoro, sommala e combinala con un'altra attività

PT Por exemplo, se você deve concluir uma tarefa que afeta diretamente a satisfação do cliente, essa tarefa provavelmente possui alta urgência e alta prioridade

IT Ad esempio, se devi completare un'attività che influisce direttamente sulla soddisfazione dei clienti, tale attività probabilmente ha un'urgenza elevata e alta priorità

PT No entanto, se você deve concluir uma tarefa que possa fazer seus clientes mais felizes no futuro, essa tarefa provavelmente é de baixa urgência, mas de alta prioridade.

IT Tuttavia, se devi completare un'attività che potrebbe rendere felici i tuoi clienti in futuro, tale attività probabilmente ha una bassa urgenza ma una priorità alta.

PT Você pode então atribuir pontuações a cada tarefa com base no “custo-benefício” que você espera obter da tarefa

IT Puoi assegnare punteggi a ogni attività in base al "bang for your buck" (ritorno economico) che ti aspetti di ottenere da ciascuna

PT A função do gerente de produto é focar no valor da tarefa, enquanto o time de desenvolvimento deve focar no custo da tarefa

IT Il compito del responsabile dei prodotti è concentrarsi sul valore dell'attività, mentre il team di sviluppo dovrebbe focalizzarsi sul costo

PT Se você estiver inseguro, pergunte-se: embora seja doloroso não concluir essa tarefa, você pode enviar o produto sem ela? Você pode usar uma solução alternativa para evitar essa tarefa?

IT Se hai dubbi, chiediti: anche se potrebbe essere un peccato non completare questa attività, potresti comunque consegnare il prodotto senza di esso? Puoi usare un espediente per evitare questa attività?

PT Por exemplo, uma tarefa atribuída com “0” pontos seria muito simples e rápida de concluir, uma tarefa com pontuação “1” seria um ponto mais complexa ou demorada, e assim por diante

IT Ad esempio, un'attività alla quale viene assegnata "0" sarebbe molto semplice e veloce da completare, una da "1" sarebbe leggermente più complessa e richiederebbe un po' più di tempo e così via

PT A matriz de impacto e esforço é feita sobre dois eixos: o nível de esforço envolvido em uma tarefa e o nível de impacto potencial que pode ter para se completar a tarefa

IT La matrice di sforzo e impatto è organizzata su 2 assi: il livello di sforzo richiesto per una cosa, e il livello di impatto potenziale quando l'attività è stata completata

PT As imagens dão vida às suas páginas da Web, mas imagens grandes costumam deixar as páginas mais lentas. Além disso, criar e gerenciar muitas variantes de imagens para dispositivos móveis e desktop pode ser uma tarefa complexa.

IT Le immagine rendono vive le tue pagine web, ma quelle di grandi dimensioni spesso le rallentano. Inoltre, creare e gestire diverse varianti di immagini per il mobile e il desktop può essere complicato.

Portuguese Italian
páginas pagine
web web
mas ma
costumam spesso
criar creare
e e
gerenciar gestire
muitas diverse
variantes varianti
móveis mobile
desktop desktop

PT A Cloudflare criou um ambiente de execução sem servidor em todos os seus data centers em nossa rede global, mas os clientes ainda enfrentavam a tarefa demorada e complexa de gerenciar o próprio armazenamento

IT Cloudflare aveva creato un ambiente esecutivo serverless presso tutti i datacenter di Cloudflare nella nostra rete globale, ma i clienti dovevano comunque sobbarcarsi la gestione laboriosa e complessa del proprio archivio

Portuguese Italian
criou creato
ambiente ambiente
rede rete
global globale
e e
complexa complessa
gerenciar gestione
armazenamento archivio
sem servidor serverless

PT Nossas tabelas de preços simples e previsíveis para cada plano facilitam a sua tarefa de criar um orçamento e reduzem o custo total de propriedade

IT La semplicità e la prevedibilità delle tariffe di ciascun piano ti consente di programmare con facilità il tuo budget e riduce il costo totale di proprietà

Portuguese Italian
e e
plano piano
orçamento budget
propriedade proprietà

PT Reduza a receita perdida em ausências, configurando lembretes automatizados de consulta para o paciente. Envie uma mensagem diretamente ou acione uma tarefa para a equipe do seu escritório ligar.

IT Riduci le entrate perse a causa delle mancate presentazioni impostando promemoria automatici per gli appuntamenti dei pazienti. Invia direttamente un messaggio o attiva un trigger che ricorda al personale dell'ufficio di contattare telefonicamente.

Portuguese Italian
reduza riduci
receita entrate
lembretes promemoria
automatizados automatici
paciente pazienti
envie invia
mensagem messaggio
diretamente direttamente
escritório ufficio

PT Ações preditivas potencializam o machine learning ao responder perguntas complexas (tarefa que exige muito trabalho) e, automaticamente, direcionar os próximos passos certos para o seu negócio

IT Le azioni predittive rendono utile il machine learning rispondendo a domande a cui è difficile dare risposta e poi agendo automaticamente sui passaggi successivi giusti per te

Portuguese Italian
ações azioni
machine machine
learning learning
responder risposta
e e
automaticamente automaticamente
passos passaggi
certos giusti

PT Organize rapidamente o recebimento de trabalho e obtenha feedback diretamente na tarefa com nossa elegante ferramenta de marcação, obtendo aprovações mais rápidas.

IT Organizza rapidamente il lavoro in arrivo e ottieni i feedback direttamente nell'attività con il nostro ingegnoso strumento di marcatura, rendendo le approvazioni più rapide.

Portuguese Italian
organize organizza
e e
obtenha ottieni
feedback feedback
diretamente direttamente
ferramenta strumento
marcação marcatura
aprovações approvazioni
mais più

PT Obtenha transparência total em cada projeto e tarefa com as várias exibições do Wrike

IT Ottieni trasparenza totale in ogni progetto e attività con le diverse viste di Wrike

Portuguese Italian
obtenha ottieni
transparência trasparenza
e e
várias diverse
exibições viste
wrike wrike

PT Veja rapidamente quem está trabalhando com o quê e ajuste responsabilidades e atribuições de tarefa sempre que precisar

IT Controlla con un solo colpo d'occhio chi sta lavorando e a cosa e adatta le responsabilità e le assegnazioni delle attività tutte le volte che ce n'è bisogno

Portuguese Italian
trabalhando lavorando
e e
atribuições assegnazioni
precisar bisogno
responsabilidades responsabilità
tarefa attività

PT Destacar-se dos concorrentes no seu mercado nem sempre é uma tarefa fácil

IT Farsi notare rispetto alla concorrenza nel tuo settore non è un compito semplice

Portuguese Italian
concorrentes concorrenza
seu tuo
mercado settore
tarefa compito
fácil semplice

PT Transforme qualquer mensagem em uma tarefa que pode ser encaminhada para o colega de equipe adequado.

IT Trasforma qualsiasi messaggio in un incarico che può essere assegnato al membro del team più appropriato.

Portuguese Italian
transforme trasforma
mensagem messaggio
uma un
equipe team
adequado appropriato

PT Veja quem agiu em resposta a uma mensagem, para que sempre saiba quem respondeu, criou uma tarefa ou marcou uma mensagem como concluída.

IT Scopri chi ha agito su un messaggio in modo da sapere sempre chi ha risposto, affidato come incarico o contrassegnato un messaggio gestito.

Portuguese Italian
uma un
mensagem messaggio
saiba sapere
respondeu ha risposto
ou o

PT Visibilidade do fluxo de trabalho de tarefa concluída

IT Visibilità sull'intero flusso di lavoro degli incarichi

Portuguese Italian
fluxo flusso
visibilidade visibilità

PT Veja quem marcou uma mensagem como concluída, respondeu ou atribuiu uma tarefa a outro usuário com a funcionalidade de atribuição em equipe.

IT Scopri chi ha risposto a un messaggio, lo ha assegnato a un altro utente o l'ha contrassegnato come completo con la funzionalità di attribuzione per i team.

Portuguese Italian
respondeu ha risposto
ou o
usuário utente
atribuição attribuzione
equipe team
funcionalidade funzionalità

Showing 50 of 50 translations