PT Se você quiser ver os pandas gigantes, chegue cedo ou esteja preparado para esperar. A fila para vê-los é mais longa na parte da tarde, então você vai precisar chegar ao zoológico cedo se quiser um tempinho com eles.
Translate "cedo" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cedo" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of cedo
Portuguese
Italian
IT Se vuoi vedere i panda giganti, arriva presto o armati di pazienza. La coda è più lunga nel pomeriggio, quindi è consigliabile arrivare presto se vuoi passare un po' di tempo con loro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ver | vedere |
| gigantes | giganti |
| cedo | presto |
| ou | o |
| esteja | se |
| fila | coda |
| longa | lunga |
| tarde | pomeriggio |
| um | un |
| mais | più |
PT Se você quiser ver os pandas gigantes, chegue cedo ou esteja preparado para esperar. A fila para vê-los é mais longa na parte da tarde, então você vai precisar chegar ao zoológico cedo se quiser um tempinho com eles.
IT Se vuoi vedere i panda giganti, arriva presto o armati di pazienza. La coda è più lunga nel pomeriggio, quindi è consigliabile arrivare presto se vuoi passare un po' di tempo con loro.
PT Quanto mais cedo agir, mais cedo poderá ter a certeza de que os dados sobre clientes e contactos são armazenados em segurança. Então, não terá de se preocupar com tais circunstâncias.
IT Prima si agisce, prima si può essere certi che i dati dei clienti e dei contatti siano archiviati in modo sicuro. In questo modo, non dovrete preoccuparvi di tali circostanze.
PT Às vezes é cedo demais para pedir às pessoas para comprarem
IT Qualche volta è troppo presto chiedere alle persone di comprare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vezes | volta |
| cedo | presto |
| pedir | chiedere |
| pessoas | persone |
PT A equipe de segurança queria criar um formulário no Confluence que os desenvolvedores pudessem usar para enviar automaticamente informações de segurança para a equipe de segurança muito mais cedo no processo de desenvolvimento
IT Il team di sicurezza desiderava creare un modulo in Confluence che gli sviluppatori potessero utilizzare per inviare automaticamente informazioni di sicurezza al team di sicurezza più rapidamente nel processo di sviluppo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipe | team |
| segurança | sicurezza |
| um | un |
| desenvolvedores | sviluppatori |
| pudessem | potessero |
| usar | utilizzare |
| enviar | inviare |
| automaticamente | automaticamente |
| informações | informazioni |
PT A VSCO não vai desacelerar tão cedo
IT VSCO non rallenterà tanto presto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tão | tanto |
| cedo | presto |
| vsco | vsco |
PT Honestamente, nossa classificação teria sido mais alta se tivesse sido mais fácil entrar em contato com o atendimento ao cliente em primeiro lugar, e se não tivéssemos sido cortados muito cedo
IT Onestamente, la nostra valutazione sarebbe stata più alta in primis se fosse stato più facile contattare il servizio clienti e poi se non fossimo stati congedati troppo in fretta
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| classificação | valutazione |
| fácil | facile |
| em | in |
| cliente | clienti |
| e | e |
PT Certifique-se de iniciar o processo de confirmação da elegibilidade cedo o suficiente para garantir que você tenha acesso quando as aulas começarem.
IT Avvia il processo di verifica dell'idoneità in anticipo per essere sicuro di poter accedere quando il corso inizierà.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| iniciar | avvia |
| processo | processo |
| cedo | in anticipo |
| garantir | sicuro |
| acesso | accedere |
| aulas | corso |
PT Aguarde até que os dados sejam transferidos para o seu dispositivo. Tenha cuidado para não desconectar o cabo USB muito cedo, pois ele irá interromper o processo e corromper os dados do dispositivo.
IT Attendi fino a quando i dati non vengono trasferiti sul tuo dispositivo. Fare attenzione a non scollegare il cavo USB troppo presto, poiché interromperà il processo e potrebbe danneggiare i dati sul dispositivo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aguarde | attendi |
| transferidos | trasferiti |
| dispositivo | dispositivo |
| cabo | cavo |
| usb | usb |
| cedo | presto |
| processo | processo |
| e | e |
PT A versão beta do desenvolvedor inicia algumas semanas antes dos betas públicos e é atualizada mais cedo, e às vezes com mais frequência.
IT La beta dello sviluppatore inizia alcune settimane prima dei beta pubblici e viene aggiornata prima e talvolta più frequentemente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| beta | beta |
| desenvolvedor | sviluppatore |
| inicia | inizia |
| semanas | settimane |
| públicos | pubblici |
| e | e |
| atualizada | aggiornata |
| vezes | talvolta |
PT Observe que a bilheteria fecha 15 minutos antes da última partida. Se for navegar na última partida, chegue 45 minutos mais cedo para que haja tempo de você obter o seu bilhete de embarque antes de a bilheteria fechar.
IT Si noti che il botteghino chiude 15 minuti prima dell'ultima partenza. Se la vela sull'ultimo partenza, si prega di arrivare 45 minuti di anticipo per consentire il tempo per ottenere il biglietto d'imbarco prima che l'ufficio di dialogo si chiude.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fecha | chiude |
| partida | partenza |
| bilhete | biglietto |
| embarque | imbarco |
PT Não é mais necessário acordar cedo ou ficar acordado até tarde — agende e compartilhe seus vídeos do YouTube do seu jeito. Nada para publicar hoje? Encontre vídeos relevantes do YouTube em sua coluna de busca personalizada para agendar.
IT Non avrai più bisogno di alzarti presto o stare in piedi fino a tardi: programma e condividi i video di YouTube solo quando vuoi tu. Non hai niente da pubblicare? Trova video interessanti da programmare, grazie allo stream di ricerca personalizzato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| necessário | bisogno |
| cedo | presto |
| tarde | tardi |
| agende | programma |
| e | e |
| compartilhe | condividi |
| vídeos | video |
| youtube | youtube |
| publicar | pubblicare |
| personalizada | personalizzato |
| agendar | programmare |
PT O Auditório 3D está operando com capacidade reduzida e pode esgotar; chegue o mais cedo possível ao museu para reservar seu lugar.Algumas exposições e experiências podem estar temporariamente indisponíveis.
IT Il Teatro 3D sta funzionando a capacità ridotta e i posti potrebbero andare esauriti; cerca di arrivare il prima possibile al museo per prenotare il tuo posto.Alcune mostre ed esperienze potrebbero essere temporaneamente non disponibili.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reduzida | ridotta |
| museu | museo |
| reservar | prenotare |
| algumas | alcune |
| exposições | mostre |
| experiências | esperienze |
| temporariamente | temporaneamente |
PT As avaliações verdadeiras do risco de infecção devem considerar o impacto agudo da doença e do risco de PASC. Mesmo se um resultado é raro, pode significativamente impactar a qualidade do paciente de vida em que ocorre cedo na vida.
IT I preventivi veri del rischio di infezione dovrebbero considerare l'impatto acuto della malattia e del rischio di PASC. Anche se un risultato è raro, può urtare significativamente la qualità di vita del paziente quando si presenta presto nella vita.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| risco | rischio |
| infecção | infezione |
| considerar | considerare |
| doença | malattia |
| e | e |
| mesmo | anche |
| um | un |
| raro | raro |
| significativamente | significativamente |
| paciente | paziente |
| vida | vita |
| cedo | presto |
| agudo | acuto |
| qualidade | qualità |
PT Tais grupos coalescem frequentemente cedo no curso das doenças em uma parte do cérebro que paraliza o corpo durante o sono do REM
IT Tali mucchi si fondono spesso presto nel corso delle malattie in una parte del cervello che paralizza l'organismo durante il sonno di rem
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| frequentemente | spesso |
| cedo | presto |
| curso | corso |
| doenças | malattie |
| cérebro | cervello |
| corpo | organismo |
| sono | sonno |
PT O mais cedo possível no processo, encoraje as compras espontâneas com uma conta PayPale aumentae as vendas e a taxa de conversão !
IT Il più presto possibile nel percorso d'acquisto, incoraggia gli acquisti spontanei con un conto PayPal: per aumentare le vendite e il tasso di conversione !
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cedo | presto |
| possível | possibile |
| conta | conto |
| vendas | vendite |
| e | e |
| taxa | tasso |
| conversão | conversione |
PT Eu me sinto como um idiota em retrospecto, mas percebi desde cedo que eu era de longe a que menos lia o grupo quando se tratava de orientação sobre administração, e que eu estava fazendo pouco sobre isso
IT Mi sento un idiota con il senno di poi, ma ho notato presto che ero di gran lunga il meno colto del gruppo quando si trattava di una guida sulla gestione, e che stavo facendo poco su di esso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cedo | presto |
| administração | gestione |
| e | e |
| fazendo | facendo |
PT O melhor horário para visitação é de domingo a quinta; visite logo cedo ou no fim do dia.
IT I giorni preferibili per la visita sono da domenica a giovedì, sul presto o sul tardi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| domingo | domenica |
| dia | giorni |
| quinta | giovedì |
PT Por exemplo: "Vi você mexendo no seu pênis mais cedo. Tudo bem querer se tocar, mas só faça isso quando estiver sozinho."
IT Potresti dire: "Prima ti ho visto mentre ti toccavi il pene. Non è un problema, ma puoi farlo soltanto quando sei solo".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| faça | farlo |
PT Faça com que a menina se canse. Desvie o máximo de socos que você puder. Deixe-a se mover e mantenha-a em movimento. Isto fará com que ela se canse e ajudará a terminar a briga mais cedo.
IT Fai stancare la tua avversaria. Schiva più colpi possibili. Lasciala muovere. Questo la farà stancare e porrà fine prima allo scontro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| mais | più |
| mover | muovere |
PT Terminar suas tarefas mais cedo significa que você trabalhará menos
IT Terminare prima le attività significa che lavorerai meno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| terminar | terminare |
| cedo | prima |
| significa | significa |
| menos | meno |
| tarefas | attività |
PT Há um bom motivo para ela estar aqui hoje tão cedo.
IT Oggi ha un motivo valido per fare un’eccezione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| motivo | motivo |
| hoje | oggi |
PT Nem todo mundo enfrenta uma subida puxada a pé logo cedo. É bem melhor pegar um táxi e chegar lá no alto com todo o conforto.
IT Non è da tutti fare escursionismo in montagna la mattina presto. Meglio quindi avvalersi di un taxi per arrivare comodamente in quota.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhor | meglio |
| táxi | taxi |
PT O pai de Paul-Marc Julen começou muito cedo sua criação da ovinos da raça Walisser.
IT Il padre di Paul-Marc Julen iniziò giovanissimo con l’allevamento della razza ovina vallesana.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pai | padre |
| raça | razza |
| começou | iniziò |
PT Recomendamos que vá ao Space Needle o mais cedo possível durante a estadia em Seattle, para reservar o seu tempo de visita; você pode agendar um horário com até 9 dias de antecedência.
IT Consigliamo di visitare lo Space Needle il prima possibile durante il soggiorno a Seattle in modo da prenotare l'orario di visita; è possibile prenotare un orario con un anticipo sino a 9 giorni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estadia | soggiorno |
| seattle | seattle |
| reservar | prenotare |
| recomendamos | consigliamo |
PT Não sofra com o calor e as multidões chegando cedo.
IT Arriva presto per evitare la folla e il caldo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| calor | caldo |
| e | e |
| cedo | presto |
| chegando | arriva |
PT Drible a multidão: A maior parte dos visitantes almoça entre 11h e 14h; portanto, planeje seu almoço mais cedo ou mais tarde do que o usual
IT Arriva prima della folla: In genere i visitatori pranzano tra le 11:00 e le 14:00, ma tu potresti mangiare prima o dopo del solito
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| multidão | folla |
| visitantes | visitatori |
| e | e |
PT Você é fascinado pela tecnologia?Está cheio de criatividade?É motivado e dedicado, e gosta de enfrentar desafios e tarefas excitantes?Gostaria de assumir altos níveis de responsabilidade desde cedo?
IT Siete affascinati dalla tecnologia?Pieni di creatività?Motivati, tenaci e pronti ad assumere compiti ambiziosi?Vi piacerebbe rivestire ruoli di responsabilità?Vi offriamo eccezionali opportunità in un ambiente internazionale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| você | vi |
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| tarefas | compiti |
| gostaria | piacerebbe |
| assumir | assumere |
| criatividade | creatività |
| responsabilidade | responsabilità |
PT Pode fechar ou fechar cedo para eventos especiais; visite o site para saber o horário atual.
IT Può chiudere o chiudere prima per eventi speciali; visitare il sito Web per gli orari attuali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fechar | chiudere |
| eventos | eventi |
| especiais | speciali |
| visite | visitare |
| horário | orari |
| atual | attuali |
| pode | può |
PT Recomenda-se que as famílias cheguem mais cedo, antes das 11 horas da manhã, para que aproveitem o local não tão cheio
IT Invitiamo le famiglie a venire presto, prima delle 11, in modo da trovare meno folla
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| famílias | famiglie |
PT Existem apenas 365 ingressos para a coroa disponíveis todos os dias, e eles se esgotam com muita antecedência, por isso recomendamos ligar o mais cedo possível para obter o seu ingresso para a coroa
IT Sono disponibili solo 365 biglietti al giorno per la corona, e si esauriscono con largo anticipo, per cui ti raccomandiamo di chiamare il più presto possibile per acquistare il biglietto per la corona
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coroa | corona |
| dias | giorno |
| e | e |
| cedo | presto |
PT Visite The Met no começo da tarde: é tarde o suficiente para que as visitas escolares tenham saído, mas cedo o suficiente para que você tenha uma boa quantidade de tempo para explorar antes do horário de encerramento
IT Visita The Met nel primo pomeriggio: è abbastanza tardi, così i bambini delle scuole se ne saranno andati, ma abbastanza presto da lasciarti una buona quantità di tempo a disposizione per esplorare il museo prima della chiusura
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| boa | buona |
| explorar | esplorare |
| encerramento | chiusura |
| quantidade | quantità |
PT É sempre divertido visitar o Philadelphia Zoo, mas, se quiser evitar as multidões, faça o possível para chegar bem cedo ou ficar até tarde
IT È sempre un buon momento per visitare il Philadelphia Zoo, ma se vuoi evitare la folla fai di tutto per arrivare presto oppure rimani fino a tardi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visitar | visitare |
| zoo | zoo |
| quiser | vuoi |
| evitar | evitare |
| bem | buon |
| cedo | presto |
| tarde | tardi |
PT Ele se deu conta de que os humanos não vão parar de construir coisas com concreto tão cedo. Então, por que não trabalhar com essa indústria enorme para criar materiais de construção mais ecológicos?
IT Presumibilmente gli esseri umani non smetteranno a breve termine di costruire con il calcestruzzo. Dunque, perché non collaborare con i grandi produttori di calcestruzzo per creare materiali da costruzione più ecologici?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| concreto | calcestruzzo |
| materiais | materiali |
PT Ingressos do Disneyland® Resort para 3 ou mais dias, aproveite uma Manhã Mágica com a entrada mais cedo
IT I biglietti per Disneyland® Resort per 3 o più giorni comprendono un ingresso anticipato Magic Morning
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ou | o |
| dias | giorni |
| uma | un |
| mais | più |
PT Comece seu tour cedo para aproveitar o tour completo.
IT Inizia il tuo tour in anticipo per goderti il tour completo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| comece | inizia |
| tour | tour |
| cedo | in anticipo |
| aproveitar | goderti |
| completo | completo |
PT Nos dias quentes, muitos animais ficam inativos à tarde, preferindo se esconder em áreas com sombras para evitar o sol. Planeje chegar logo cedo pela manhã para aproveitar o momento em que os animais estão mais ativos.
IT Nelle stagioni più calde molti degli animali riposano nel pomeriggio e preferiscono nascondersi all'ombra per evitare il sole. Per vedere quanti più animali in attività, ti consigliamo di arrivare la mattina presto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quentes | calde |
| animais | animali |
| tarde | pomeriggio |
| evitar | evitare |
| sol | sole |
PT Não há guias de turismo, mas um áudio tour multimídia está disponível por ordem de chegada (chegue cedo ou poderá haver espera)
IT Non ci sono guide per il tour, ma un'audioguida multimediale è disponibile per chi arriva prima (cerca di arrivare presto o potresti dover aspettare)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| guias | guide |
| mas | ma |
| tour | tour |
| multimídia | multimediale |
| está | sono |
| disponível | disponibile |
| poderá | potresti |
| haver | ci sono |
PT Chegar cedo no Toronto Zoo, uma vez que ele se estende por 6 milhas de trilhas que demandam algum tempo e energia.
IT Inizia presto la visita allo zoo, poiché si tratta di quasi 10 km di sentieri che richiederanno un po' di tempo ed energie per essere attraversati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cedo | presto |
| zoo | zoo |
| trilhas | sentieri |
| e | ed |
| energia | energie |
PT Com isto em mente, os plugins construtores de páginas não desaparecerão tão cedo. Na verdade, os/as utilizadores/as terão mais escolhas quando construírem o seu site e podem decidir qual a opção que melhor funciona para eles.
IT Con questo in mente, i costruttori di pagine Plugins non andranno via molto presto. Semmai, gli utenti avranno più scelte quando costruiscono il loro sito web e possono decidere quale opzione funziona meglio per loro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| construtores | costruttori |
| cedo | presto |
| utilizadores | utenti |
| e | e |
| podem | possono |
| decidir | decidere |
| funciona | funziona |
| plugins | plugins |
PT Espere, falamos muito cedo! Sempre reservamos tempo para piadas e trocadilhos piegas. No entanto, permita-nos direcionar sua atenção para o ícone do cursor no canto superior esquerdo da janela do DevTools.
IT Aspetta, abbiamo parlato troppo presto! Troviamo sempre tempo per scherzi e giochi di parole banali. Tuttavia, permettici di attirare la tua attenzione sull'icona del cursore nell'angolo in alto a sinistra della finestra DevTools.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| espere | aspetta |
| cedo | presto |
| tempo | tempo |
| e | e |
| atenção | attenzione |
| ícone | icona |
| cursor | cursore |
| canto | angolo |
| janela | finestra |
PT Grande parte dos lugares que visitar em Roma não possui horário de abertura e fechamento porque está ao ar livre. Já aqueles que dependem de horários costumam abrir cedo e fechar com o pôr do sol.
IT La maggior parte dei luoghi da visitare a Roma non ha orario d’apertura o chiusura, essendo all’aria aperta. Quelli che dipendono dall’orario commerciale aprono in mattinata e chiudono al tramonto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parte | parte |
| lugares | luoghi |
| visitar | visitare |
| roma | roma |
| e | e |
| dependem | dipendono |
| pôr do sol | tramonto |
PT Se você só vai estar dois dias em Roma, acreditamos que não será um problema acordar cedo. Para aproveitar o dia, chegue ao Vaticano até as 9 da manhã.
IT Se viaggiate a Roma per due giorni, sicuramente avrete messo in conto di dovervi svegliare presto per visitare la capitale nel poco tempo disponibile. Vi consigliamo di raggiungere il Vaticano non più tardi delle 9 di mattina.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| roma | roma |
| vaticano | vaticano |
| vai | tardi |
PT Com forte proficiência em matemática desde cedo, ele começou a fazer cursos de matemática avançada na UCLA antes mesmo de entrar na faculdade
IT Con una forte competenza matematica fin dalla tenera età, ha iniziato a seguire corsi di matematica avanzata presso l'UCLA mentre si occupava delle scuole superiori
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| forte | forte |
| proficiência | competenza |
| matemática | matematica |
| começou | iniziato |
| cursos | corsi |
| avançada | avanzata |
PT Por vezes, pode encontrar-se numa situação em que não tem tempo de reservar o seu voo mais cedo
IT A volte ci si può trovare in una situazione in cui non si ha il tempo di prenotare il volo in anticipo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| situação | situazione |
| reservar | prenotare |
| voo | volo |
| cedo | in anticipo |
| pode | può |
| encontrar | trovare |
PT De cedo ao meados de julho, havia um mergulho ligeiro na eficácia vacinal em quase todas as áreas estudadas. Contudo, a gota na eficácia vacinal foi recuperada ao princípio de setembro.
IT Da presto a metà luglio, c'era una leggera immersione nell'efficacia vaccino in quasi tutte le aree studiate. Tuttavia, il calo nell'efficacia vaccino è stato recuperato da ora all'inizio di settembre.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cedo | presto |
| eficácia | efficacia |
| quase | quasi |
| áreas | aree |
| meados | metà |
PT A bioquímica do termo foi inventada segundo as informações recebidas em 1903 por Carl Neuberg, embora a palavra foi gravada primeiramente mais cedo no inglês e no alemão
IT La biochimica di termine secondo le informazioni ricevute è stata punzonata nel 1903 da Carl Neuberg, sebbene la parola in primo luogo fosse registrata presto sia nell'inglese che nel tedesco
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| embora | sebbene |
| primeiramente | primo |
| cedo | presto |
| carl | carl |
PT Uma forma facil determinar Km e Vmax é traçar um lote de Lineweaver-Burk. Este é um gráfico recíproco da velocidade da reacção contra a concentração da carcaça mencionada mais cedo.
IT Un modo semplice di determinare il Km e la Vmax è di tracciare un tracciato di Lineweaver-Burk. Ciò è un grafico reciproco della velocità della reazione contro concentrazione nel substrato citata più presto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| forma | modo |
| determinar | determinare |
| e | e |
| gráfico | grafico |
| concentração | concentrazione |
| cedo | presto |
| km | km |
| velocidade | velocità |
| mais | più |
PT Porque os ensaios imunes do lateral-fluxo (LFIA) poderiam ser usados em um ponto do ajuste do cuidado no sangue capilar obtido por picadas do dedo, estes métodos eram populares cedo sobre na pandemia
IT Poiché le analisi immuni di laterale-flusso (LFIA) potrebbero essere utilizzate in un punto della regolazione di cura sul sangue capillare ottenuto dalle punture della barretta, questi metodi erano popolari nella fase iniziale nella pandemia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usados | utilizzate |
| um | un |
| ponto | punto |
| ajuste | regolazione |
| cuidado | cura |
| sangue | sangue |
| obtido | ottenuto |
| estes | questi |
| métodos | metodi |
| populares | popolari |
| pandemia | pandemia |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese