Hire a translator I am translator

Translate "cedo" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cedo" from Portuguese to German

Translations of cedo

"cedo" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

cedo an auf aus bei das dem früh früher frühzeitig für in mit von vor über

Translation of Portuguese to German of cedo

Portuguese
German

PT Cedo ou tarde você vai precisar começar a pensar sobre isso, e eu diria que é melhor ser mais cedo ou mais tarde.

DE Früher oder später müssen Sie anfangen, darüber nachzudenken, und ich würde sagen, es ist besser, früher als später zu sein.

Portuguese German
começar anfangen
eu ich
mais tarde später

PT Se você quiser ver os pandas gigantes, chegue cedo ou esteja preparado para esperar. A fila para vê-los é mais longa na parte da tarde, então você vai precisar chegar ao zoológico cedo se quiser um tempinho com eles.

DE Wenn Sie die Riesenpandas sehen wollen, kommen Sie früh oder bereiten Sie sich auf eine Wartezeit vor. Die Warteschlange ist am Nachmittag länger, also sollten Sie früh in den Zoo kommen, wenn Sie eine gute und angenehme Zeit verbringen möchten.

Portuguese German
cedo früh
ou oder
fila warteschlange
longa länger
tarde nachmittag
precisar sollten

PT Cedo ou tarde você vai precisar começar a pensar sobre isso, e eu diria que é melhor ser mais cedo ou mais tarde.

DE Früher oder später müssen Sie anfangen, darüber nachzudenken, und ich würde sagen, es ist besser, früher als später zu sein.

Portuguese German
começar anfangen
eu ich
mais tarde später

PT Se você quiser ver os pandas gigantes, chegue cedo ou esteja preparado para esperar. A fila para vê-los é mais longa na parte da tarde, então você vai precisar chegar ao zoológico cedo se quiser um tempinho com eles.

DE Wenn Sie die Riesenpandas sehen wollen, kommen Sie früh oder bereiten Sie sich auf eine Wartezeit vor. Die Warteschlange ist am Nachmittag länger, also sollten Sie früh in den Zoo kommen, wenn Sie eine gute und angenehme Zeit verbringen möchten.

PT Quanto mais cedo agir, mais cedo poderá ter a certeza de que os dados sobre clientes e contactos são armazenados em segurança. Então, não terá de se preocupar com tais circunstâncias.

DE Je früher Sie handeln, desto eher können Sie sicher sein, dass die Daten über Kunden und Kontakte sicher gespeichert sind. Dann müssen Sie sich über solche Umstände keine Sorgen machen.

PT Às vezes é cedo demais para pedir às pessoas para comprarem

DE Manchmal ist es zu früh, Leute zum Kauf aufzufordern

Portuguese German
vezes manchmal
é ist
cedo früh
pessoas leute

PT A equipe de segurança queria criar um formulário no Confluence que os desenvolvedores pudessem usar para enviar automaticamente informações de segurança para a equipe de segurança muito mais cedo no processo de desenvolvimento

DE Das Sicherheitsteam wollte in Confluence ein Formular erstellen, mit dem die Entwickler viel früher im Entwicklungsprozess Sicherheitsinformationen automatisch an das Sicherheitsteam übermitteln konnten

Portuguese German
queria wollte
desenvolvedores entwickler
automaticamente automatisch
enviar übermitteln

PT A VSCO não vai desacelerar tão cedo

DE VSCO wird sein Tempo nicht so schnell drosseln

Portuguese German
não nicht
tão so

PT Honestamente, nossa classificação teria sido mais alta se tivesse sido mais fácil entrar em contato com o atendimento ao cliente em primeiro lugar, e se não tivéssemos sido cortados muito cedo

DE Ehrlich gesagt wäre unsere Bewertung höher ausgefallen, wenn es einfacher gewesen wäre, den Kundenservice überhaupt zu kontaktieren, und wenn wir nicht zu früh abgewimmelt worden wären

Portuguese German
honestamente ehrlich
classificação bewertung
e und
cedo früh
atendimento ao cliente kundenservice

PT Acorde cedo para fazer um romântico safári de balão pelas planícies.

DE Früh aufstehen lohnt sich: Unternimm eine romantische Heißluftballonfahrt über die Ebenen.

Portuguese German
cedo früh

PT O balonismo é uma maneira agradável e tranquila de passeio turístico. Você precisa levantar cedo para um voo de balão, mas a experiência logo supera o sono.

DE Eine Heißluftballonfahrt ist eine friedliche Besichtigungstour. Sie müssen zwar früh aufstehen, aber es lohnt sich!

Portuguese German
e sich
cedo früh

PT Certifique-se de iniciar o processo de confirmação da elegibilidade cedo o suficiente para garantir que você tenha acesso quando as aulas começarem.

DE Achten Sie darauf, den Prozess zur Bestätigung Ihrer Berechtigung rechtzeitig zu beginnen, damit Sie zu Beginn des Kurses über den erforderlichen Zugriff verfügen.

Portuguese German
processo prozess
confirmação bestätigung

PT Aguarde até que os dados sejam transferidos para o seu dispositivo. Tenha cuidado para não desconectar o cabo USB muito cedo, pois ele irá interromper o processo e corromper os dados do dispositivo.

DE Warten Sie, bis die Daten auf Ihr Gerät übertragen wurden. Achten Sie darauf, dass Sie das USB-Kabel nicht zu früh abziehen, da dies den Vorgang unterbrechen und Daten auf Ihrem Gerät beschädigen kann.

Portuguese German
aguarde warten
dispositivo gerät
cabo kabel
usb usb
cedo früh
interromper unterbrechen
processo vorgang

PT Também vale a pena ressaltar que o XR provavelmente não será realmente substituído tão cedo

DE Es ist auch erwähnenswert, dass die XR in absehbarer Zeit wahrscheinlich nicht wirklich ersetzt werden wird

Portuguese German
provavelmente wahrscheinlich
substituído ersetzt

PT A versão beta do desenvolvedor inicia algumas semanas antes dos betas públicos e é atualizada mais cedo, e às vezes com mais frequência.

DE Die Entwickler-Beta startet einige Wochen vor den öffentlichen Betas und wird früher und manchmal häufiger aktualisiert.

Portuguese German
beta beta
desenvolvedor entwickler
inicia startet
semanas wochen
atualizada aktualisiert
vezes manchmal
públicos öffentlichen

PT Observe que a bilheteria fecha 15 minutos antes da última partida. Se for navegar na última partida, chegue 45 minutos mais cedo para que haja tempo de você obter o seu bilhete de embarque antes de a bilheteria fechar.

DE Beachten Sie, dass die Abendkasse 15 Minuten vor der letzten Abfahrt schließt. Wenn das Segeln auf der letzten Abfahrt, kommen Sie 45 Minuten zu früh für Zeit, um Ihre Bordkarte zu erhalten, bevor die Kasse geschlossen.

Portuguese German
observe beachten
última letzten
cedo früh

PT Uma solução perfeitamente integrada foi projetada para fornecer fundos mais cedo, aumentar as taxas de aceitação, garantir seus pagamentos e reduzir sua carga de PCI.

DE Unsere nahtlos integrierte Lösung wurde entwickelt, um Geldmittel schneller bereitzustellen, die Akzeptanzraten zu erhöhen, Ihre Zahlungen zu sichern und Ihre PCI-Belastung zu reduzieren.

Portuguese German
solução lösung
perfeitamente nahtlos
integrada integrierte
foi wurde
projetada entwickelt
fornecer bereitzustellen
aumentar erhöhen
garantir sichern
pagamentos zahlungen
reduzir reduzieren
carga belastung
pci pci
fundos geldmittel

PT Não é mais necessário acordar cedo ou ficar acordado até tarde — agende e compartilhe seus vídeos do YouTube do seu jeito

DE Nie wieder früh aufstehen oder länger wach bleiben – planen und teilen Sie Ihre YouTube-Videos, wie es Ihnen passt

Portuguese German
cedo früh
ou oder
ficar bleiben
compartilhe teilen
vídeos videos
mais wieder

PT Neste seminário on-line, discutiremos o atual estado transformacional da abertura da conta digital de três perspectivas diferentes: os adotantes - cedo e em breve e maioria tardia.

DE In diesem Webinar diskutieren wir den aktuellen Transformationsstatus der Eröffnung digitaler Konten aus drei verschiedenen Perspektiven: den Anwendern - früh und bald und der späten Mehrheit.

Portuguese German
atual aktuellen
conta konten
digital digitaler
três drei
perspectivas perspektiven
diferentes verschiedenen
cedo früh
maioria mehrheit
em breve bald

PT O atrito acontece cedo e com muita frequência no processo

DE Reibung tritt früh und zu oft auf

Portuguese German
atrito reibung
cedo früh
e und

PT Bom dia. Bom dia. Café da manhã em lençóis brancos. Muesli ou granola, leite, laranja na bandeja de madeira de cima. Vista superior. Deitado liso. Copiar espaço. Quarto de hotel de manhã cedo.

DE Guten Morgen. Frühstück auf weißen Bettlaken. Müsli oder Müsli, Milch, Orange auf Holztablett von oben. Draufsicht. Flache Lag. Kopierraum. Hotelzimmer am frühen Morgen.

Portuguese German
bom guten
manhã morgen
ou oder
leite milch
laranja orange

PT Paisagem de manhã cedo com nevoeiro azul em Ha Long Bay, Mar da China do Sul, Vietnã

DE Früh Morgen Landschaft mit blauem Nebel in Ha Long Bay, Südchina Meer, Vietnam

Portuguese German
paisagem landschaft
manhã morgen
cedo früh
nevoeiro nebel
bay bay
mar meer
vietnã vietnam

PT Os eventos sem precedentes de 2020 resultaram em um crescimento enorme e prolongado na inovação de agentes de ameaças na primeira metade de 2021. E isso não vai acabar tão cedo.

DE Die nie dagewesenen Ereignisse des Jahres 2020 haben in der ersten Hälfte des Jahres 2021 zu einem enormen und weitreichenden Innovationsschub bei böswilligen Akteuren geführt. Und daran wird sich so schnell auch nichts ändern.

Portuguese German
eventos ereignisse
enorme enormen
metade hälfte

PT O melhor horário para visitação é de domingo a quinta; visite logo cedo ou no fim do dia.

DE Die beste Zeit für einen Besuch ist sonntags bis donnerstags am frühen Morgen oder am späteren Nachmittag.

Portuguese German
horário zeit
ou oder

PT Por exemplo: "Vi você mexendo no seu pênis mais cedo. Tudo bem querer se tocar, mas só faça isso quando estiver sozinho."

DE Du könntest sagen: „Ich habe gesehen, wie du vorhin an deinem Penis gezogen hast. Es ist in Ordnung, wenn du dich selbst berühren möchtest, aber du kannst das nur machen, wenn du allein bist.“

Portuguese German
vi gesehen

PT Quando é muito cedo para aprender a codificar? Quando você tem três anos, talvez? Bem, de acordo com a Fisher Price, é exatamente nesse momento que

DE Wann ist es zu früh, um das Codieren zu lernen? Wenn du vielleicht drei bist? Laut Fisher Price ist dies genau der Zeitpunkt, an dem Sie Ihre Kinder e...

Portuguese German
cedo früh
aprender lernen
codificar codieren
talvez vielleicht
exatamente genau
price price

PT A Black Friday cairá em 26 de novembro de 2021 e será seguida pela Cyber Monday em 29 de novembro. A Cyber Monday costuma ser associada a ofertas de tecnologia online, mas, na verdade, todos os descontos começam muito mais cedo.

DE Der Black Friday fällt auf den 26. November 2021, gefolgt vom Cyber Monday am 29. November. Cyber Monday wird oft mit Online-Tech-Deals in Verbindung gebracht, aber in Wahrheit beginnen die Rabatte alle viel früher.

Portuguese German
black black
friday friday
novembro november
cyber cyber
costuma oft
tecnologia tech
online online
verdade wahrheit

PT O Spotify causou um certo alvoroço na sexta-feira, 6 de agosto, dizendo que não suportaria AirPlay 2 por meio de seu aplicativo iOS tão cedo.

DE Spotify sorgte am Freitag, dem 6. August, für Aufregung und sagte, dass es AirPlay 2 in absehbarer Zeit nicht über seine iOS-App unterstützen

Portuguese German
spotify spotify
agosto august
aplicativo app
ios ios

PT Houve um boato afirmando que os modelos do iPhone 14 Pro apresentariam uma câmera grande angular com um sensor de imagem CMOS de 1 / 1,3 pol. 48MP e suporte para gravação de vídeo de 8K, mas ainda é muito cedo.

DE Es gab Gerüchte, dass die iPhone 14 Pro-Modelle über eine Weitwinkelkamera mit einem 1/1,3-Zoll-48-MP-CMOS-Bildsensor verfügen und 8K-Videoaufnahmen unterstützen würden, aber es ist noch sehr jung.

Portuguese German
modelos modelle
iphone iphone
suporte unterstützen

PT Em 2020, ouvimos relatórios da cadeia de suprimentos que sugeriam um iPhone dobrável em 2022, embora ainda sintamos que é um pouco cedo para a Apple fazer uma mudança tão grande.

DE Im Jahr 2020 hörten wir Lieferkettenberichte, die auf ein faltbares iPhone von 2022 hindeuteten, obwohl wir immer noch der Meinung sind, dass dies für Apple ein wenig zu früh ist, um einen so großen Schritt zu machen.

Portuguese German
iphone iphone
cedo früh
apple apple

PT Embora a proibição dos carros a gasolina só venha daqui a alguns anos, não há mal nenhum em se envolver cedo e comprar um veículo elétrico antes disso.

DE Obwohl das Verbot von Benzinautos erst seit einigen Jahren besteht, schadet es nicht, sich frühzeitig zu engagieren und vorher ein Elektrofahrzeug zu kaufen.

Portuguese German
embora obwohl
envolver engagieren
cedo frühzeitig
comprar kaufen

PT Tendo aparentemente sido colocado à venda mais cedo em uma loja Best Buy nos Estados Unidos, a sequência foi retirada da caixa e todas as especificações importantes reveladas antes que a empresa quisesse que soubéssemos.

DE Nachdem die Fortsetzung scheinbar früh in einem Best Buy-Geschäft in den USA zum Verkauf angeboten wurde, wurde die Fortsetzung entpackt und alle wichtigen Spezifikationen enthüllt, bevor das Unternehmen wollte, dass wir davon erfahren.

Portuguese German
aparentemente scheinbar
venda verkauf
cedo früh
best best
especificações spezifikationen
importantes wichtigen

PT Ao contrário de alguns de seus concorrentes, a Sonos oferece suporte à qualidade de CD (16 bits), mas ainda não entrou no movimento de alta resolução (24 bits) e não é provável que o faça tão cedo

DE Im Gegensatz zu einigen seiner Konkurrenten unterstützt Sonos bis zu CD-Qualität (16-Bit), aber es muss noch auf den Zug mit Hi-Res (24-Bit) aufspringen und wird dies wahrscheinlich nicht in absehbarer Zeit tun

Portuguese German
concorrentes konkurrenten
suporte unterstützt
qualidade qualität
resolução res
provável wahrscheinlich
sonos sonos

PT Um novo perfil para a App Store da Apple Watch foi implantado um pouco mais cedo com uma dica de um novo recurso - pensado para ser uma nova versão

DE Ein neues Profil für den Apple Watch App Store wurde etwas früher mit einem Hinweis auf eine neue Funktion bereitgestellt – vermutlich eine neue

Portuguese German
perfil profil
app app
store store
watch watch
foi wurde
dica hinweis
recurso funktion
apple apple

PT Há rumores de que novos modelos iMac serão lançados em 2021, e uma nova descoberta pode indicar que isso acontecerá mais cedo ou mais tarde.

DE Es wird stark gemunkelt, dass neue iMac-Modelle im Jahr 2021 auf den Markt kommen, und ein neuer Fund könnte darauf hindeuten, dass dies eher früher

Portuguese German
modelos modelle
imac imac
e und
pode könnte

PT Terminar suas tarefas mais cedo significa que você trabalhará menos

DE Wenn Sie Ihre Aufgaben früher erledigen, arbeiten Sie weniger

Portuguese German
que wenn
menos weniger

PT Normalmente eles percorrem, porém conforme o jogador vai abrindo uma vantagem insuperável, o jogo vai terminando mais cedo

DE Es ist oft der Fall, aber genauso oft erreicht ein Spieler einen unüberwindbaren Vorsprung und das Match wird vorzeitig beendet

Portuguese German
normalmente oft
vantagem vorsprung

PT Nem todo mundo enfrenta uma subida puxada a pé logo cedo. É bem melhor pegar um táxi e chegar lá no alto com todo o conforto.

DE Es ist nicht jedermanns Sache, zu Fuss frühmorgens auf einen Berg zu wandern. Viel besser ist da doch ein Taxi, das einen ganz bequem in die Höhe bringt.

Portuguese German
táxi taxi

PT O pai de Paul-Marc Julen começou muito cedo sua criação da ovinos da raça Walisser.

DE Der Vater von Paul-Marc Julen begann schon früh mit dem Züchten der Walliser Schafrasse.

Portuguese German
pai vater
começou begann
cedo früh

PT Recomendamos que vá ao Space Needle o mais cedo possível durante a estadia em Seattle, para reservar o seu tempo de visita; você pode agendar um horário com até 9 dias de antecedência.

DE Wir empfehlen, während Ihres Aufenthaltes in Seattle so früh wie möglich zur Space Needle zu gehen, um Ihre Besuchszeit zu reservieren; Sie können eine Zeit bis zu 9 Tage im Voraus reservieren.

Portuguese German
recomendamos wir empfehlen
space space
cedo früh
seattle seattle
reservar reservieren
estadia aufenthaltes

PT Mesmo que eu fosse para a cama na hora certa, eu estaria acordada sem nada para fazer ou acordaria muito cedo e me sentiria cansada à tarde.

DE Obwohl ich pünktlich ins Bett ging, war ich wach und hatte nichts zu tun, oder ich wachte sehr früh auf und fühlte mich am Nachmittag müde.

Portuguese German
cama bett
ou oder
cedo früh
e und
tarde nachmittag
mesmo que obwohl

PT Isso me leva a outra coisa que gostaria de dizer ao meu antigo eu, que estava lutando contra a abstinência: nunca é cedo demais para recorrer a um poder superior em busca de ajuda

DE Dies bringt mich zu einer anderen Sache, die ich meinem früheren Ich sagen möchte, das mit dem Rückzug zu kämpfen hatte: Es ist nie zu früh, sich an eine höhere Macht zu wenden, um Hilfe zu erhalten

Portuguese German
gostaria möchte
dizer sagen
lutando kämpfen
nunca nie
cedo früh
poder macht
ajuda hilfe

PT Não sofra com o calor e as multidões chegando cedo.

DE Besiegen Sie die Hitze und die Menschenmengen, indem Sie früh ankommen.

Portuguese German
calor hitze
cedo früh

PT Faça com que eles comecem cedo com este macacão de bebê incrível. Você não pode ter certeza de que eles serão um Trekkie, mas você só pode dar o seu melhor. Nesse ínterim, pelo menos eles estarão vestidos de forma brilhante.

DE Beginnen Sie früh mit diesem tollen Baby-Strampler. Sie können nicht sicher sein, ob sie ein Trekkie werden, aber Sie können nur Ihr Bestes geben. In der Zwischenzeit werden sie zumindest glanzvoll gekleidet sein.

Portuguese German
cedo früh
bebê baby
incrível tollen
certeza sicher
melhor bestes

PT Honor V40 revelado cedo, com câmera traseira de 50 MP e câmera dual selfie em forma de pílula

DE Honor V40 enthüllte früh, mit 50MP Heck- und pillenförmiger Dual-Selfie-Kamera

Portuguese German
cedo früh
câmera kamera
traseira heck
e und
honor honor
mp mp

PT Após um deslize da data de lançamento, o Honor V40 foi revelado mais cedo. Ele tem uma tela curva, câmera dual selfie em formato de comprimido e

DE Nach einem Starttermin wurde der Honor V40 frühzeitig enthüllt. Es hat einen gebogenen Bildschirm, eine pillenförmige Dual-Selfie-Kamera und eine

Portuguese German
revelado enthüllt
cedo frühzeitig
tela bildschirm
câmera kamera
honor honor

PT Parece bastante certo, é claro, que o OLED aparecerá mais cedo ou mais tarde, mas a linha do tempo ainda está muito aberta para interpretação.

DE Es ist natürlich ziemlich sicher, dass OLED eher früher als später erscheinen wird, aber die Zeitachse ist immer noch sehr offen für Interpretationen.

Portuguese German
oled oled
aberta offen
mais tarde später
aparecer erscheinen

PT Pode fechar ou fechar cedo para eventos especiais; visite o site para saber o horário atual.

DE Kann für besondere Anlässe schließen oder vorzeitig schließen; Besuchen Sie die Website für aktuelle Stunden.

Portuguese German
pode kann
fechar schließen
ou oder
especiais besondere
visite besuchen
site website
horário stunden
atual aktuelle

PT Recomenda-se que as famílias cheguem mais cedo, antes das 11 horas da manhã, para que aproveitem o local não tão cheio

DE Familien werden ermutigt, früh, vor 11 Uhr, zu erscheinen, damit sie die Vorteile einer kleineren Menschenmenge nutzen können

Portuguese German
famílias familien
cedo früh

PT Visite The Met no começo da tarde: é tarde o suficiente para que as visitas escolares tenham saído, mas cedo o suficiente para que você tenha uma boa quantidade de tempo para explorar antes do horário de encerramento

DE Besuchen Sie das Met am frühen Nachmittag: Es ist spät genug, so dass die Schulkinder abgereist sind, aber früh genug, so dass Sie ausreichend Zeit haben werden, um es vor der Schließung zu erkunden

Portuguese German
mas aber
cedo früh
explorar erkunden

Showing 50 of 50 translations