PT Se quiser atribuir cada recurso à mesma tarefa com diferentes alocações, você pode listar a mesma tarefa em várias linhas em sua planilha e atribuir cada tarefa duplicada a uma pessoa diferente
Translate "tarefa" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tarefa" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of tarefa
Portuguese
German
DE Wenn Sie jeder Ressource dieselbe Aufgabe mit unterschiedlichen Zuordnungen zuordnen möchten, können Sie dieselbe Aufgabe in mehreren Zeilen in Ihrem Blatt auflisten und jeden der doppelten Aufgabeneinträge einer anderen Person zuordnen
| Portuguese | German |
|---|---|
| quiser | möchten |
| recurso | ressource |
| várias | mehreren |
| linhas | zeilen |
| pessoa | person |
PT Usado em outra função para calcular os sucessores diretos de uma tarefa e retornar o(s) número(s) de linha(s) de tarefa subsequente(s) que ocorrem como resultado da tarefa referenciada.
DE Wird mit einer anderen Funktion verwendet, um die direkten Nachfolger einer Aufgabe zu berechnen, und gibt die Zeilennummer der nachfolgenden Aufgabe aus, die als Ergebnis der referenzierten Aufgabe durchgeführt wird.
PT Esta fórmula, combinada com a função JOIN, calculará os sucessores diretos de uma tarefa e retornará uma coleção de números de linha de tarefa que ocorrerão devido à tarefa referenciada.
DE Diese Formel berechnet in Kombination mit der JOIN-Funktion die direkten Nachfolger einer Aufgabe und gibt eine Sammlung von Aufgabenzeilennummern aus, die aufgrund der referenzierten Aufgabe ausgeführt werden.
PT E aqui está a má notícia de que estava à espera: essa tarefa continua a ser uma tarefa manual e humana, mesmo quando está a avaliar a qualidade da tradução automática.
DE Das hat natürlich einen entscheidenden Nachteil: Selbst bei der MÜ ist diese Qualitätsprüfung ein manueller Prozess, für den wir menschliche Profi-Übersetzer brauchen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| manual | manueller |
PT Isto significa que o driver e os executors são faturados em função da duração da tarefa de cálculo. Antes de se iniciar uma tarefa de Data Processing, é possível estimar a faturação de forma muito simples a partir da Área de Cliente.
DE Der Driver und die Executors werden also für die Dauer Ihres Rechenvorgangs berechnet. Sie können die Kosten sehr einfach in Ihrem Kundencenter einschätzen, bevor Sie einen Auftrag mit Data Processing starten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| driver | driver |
| duração | dauer |
| data | data |
| processing | processing |
| simples | einfach |
PT Se você precisa executar a mesma tarefa regularmente, não comece do zero a cada vez. Em vez disso, configure um modelo de tarefa recorrente.
DE Erstellen Sie praktische Vorlagen für all Ihre wiederkehrenden Aufgaben und erhalten Sie Erinnerungen, wenn diese fällig sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| recorrente | wiederkehrenden |
| cada | all |
PT Quando o executor de tarefas estiver ativo, você verá uma barra de progresso, as informações sobre a tarefa e as opções para ignorar, reagendar ou marcar a tarefa como concluída
DE Wenn der Task Player aktiv ist, sehen Sie einen Fortschrittsbalken, Aufgabeninformationen sowie die Optionen, mit denen Sie die Aufgabe überspringen, neu planen oder als abgeschlossen markieren können
| Portuguese | German |
|---|---|
| ativo | aktiv |
| opções | optionen |
| ou | oder |
| marcar | markieren |
PT Na caixa de diálogo Data de vencimento, insira a data e a hora que deseja que a tarefa seja concluída. Em seguida, clique em Reagendar tarefa.
DE Geben Sie im Dialogfeld Fällig am einen neuen Termin ein und klicken Sie dann auf Aufgabe neu planen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| tarefa | aufgabe |
| data | termin |
PT Exemplo de limite em vôo : uma instância de um recurso de origem não pode ter uma tarefa criada nela se outra tarefa já estiver sendo processada
DE Beispiel für ein In-Flight-Limit : Für eine Instanz einer Quellressource kann keine Task erstellt werden, wenn bereits eine andere Task verarbeitet wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| limite | limit |
| instância | instanz |
| tarefa | task |
| criada | erstellt |
| processada | verarbeitet |
PT Você é atribuído a uma tarefa- Você é mencionado em uma tarefa
DE Ihnen wird eine Aufgabe zugewiesen ? Sie werden in einer Aufgabe erwähnt
| Portuguese | German |
|---|---|
| atribuído | zugewiesen |
| mencionado | erwähnt |
| em | in |
| tarefa | aufgabe |
PT Use @aqui para falar com todos que estão acompanhando a tarefa, ou @todos para todos os membros do projeto envolvidos na tarefa ou não.
DE Verwenden Sie @hier, um alle Personen anzusprechen, die die Aufgabe beobachten, oder verwenden Sie @alle, um alle Projektmitglieder zu benachrichtigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| use | verwenden |
| aqui | hier |
| ou | oder |
PT Dentro de uma tarefa, você pode comentar, responder ou reagir. O responsável por ela, assim como qualquer pessoa que esteja acompanhando a tarefa, receberá uma notificação instantaneamente.
DE Innerhalb einer Aufgabe können Sie kommentieren, antworten oder reagieren, und der Beauftragte sowie jeder, der die Aufgabe beobachtet, erhält sofort eine Benachrichtigung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| comentar | kommentieren |
| notificação | benachrichtigung |
| instantaneamente | sofort |
PT As datas da tarefa serão automaticamente ajustadas conforme as datas da tarefa anterior forem alteradas
DE Die Datumsangaben der Aufgabe werden automatisch angepasst, wenn sich die zugehörigen Datumsangaben der Vorgängeraufgabe ändern
| Portuguese | German |
|---|---|
| datas | datumsangaben |
| tarefa | aufgabe |
| automaticamente | automatisch |
| conforme | wenn |
PT Por exemplo, quando uma tarefa é marcada como pronta para ação, o fluxo de trabalho a move automaticamente para outra planilha do projeto, com base no departamento a que a tarefa está atribuída.
DE Wenn eine Aufgabe beispielsweise als bereit für die Aktion markiert wird, verschiebt der Workflow automatisch Aufgaben basierend auf der zuständigen Abteilung für eine Aufgabe in unterschiedliche Projektblätter.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pronta | bereit |
| ação | aktion |
| automaticamente | automatisch |
| departamento | abteilung |
PT IF(NOT(Status1 = "Concluído"); "Tarefa não concluída"; "Tarefa concluída")
DE IF(NOT(Status1 = "Abgeschlossen"); "Aufgabe nicht abgeschlossen"; "Aufgabe abgeschlossen")
| Portuguese | German |
|---|---|
| concluído | abgeschlossen |
| tarefa | aufgabe |
PT Concentre-se em uma única tarefa em uma janela enquanto todas as outras ficam esmaecidas. Aumente sua concentração em uma tarefa, ocultando todas as outras janelas, notificações e outras distrações.
DE Setzen Sie Ihren Fokus auf eine einzelne Aufgabe in einem Fenster, während alle anderen Fenster abgeblendet werden. Erhöhen Sie Ihre Konzentration auf eine Aufgabe, indem Sie alle anderen Fenster, Benachrichtigungen und andere Ablenkungen ausblenden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tarefa | aufgabe |
| aumente | erhöhen |
| concentração | konzentration |
| notificações | benachrichtigungen |
| distrações | ablenkungen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| agendar | planen |
| atualização | aktualisierung |
| iniciar | starten |
| manualmente | manuell |
| ou | oder |
| definir | einstellen |
| automático | automatische |
PT Minha tarefa não está validando - Erro de tarefa - Palavras-chave estão faltando - Eu não consigo concluir tarefas
DE Meine Aufgabe validiert nicht - Aufgabe Fehler - Schlüsselwörter fehlen - Ich kann Aufgaben nicht erledigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| erro | fehler |
| faltando | fehlen |
PT Isto significa que o driver e os executors são faturados em função da duração da tarefa de cálculo. Antes de se iniciar uma tarefa de Data Processing, é possível estimar a faturação de forma muito simples a partir da Área de Cliente.
DE Der Driver und die Executors werden also für die Dauer Ihres Rechenvorgangs berechnet. Sie können die Kosten sehr einfach in Ihrem Kundencenter einschätzen, bevor Sie einen Auftrag mit Data Processing starten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| driver | driver |
| duração | dauer |
| data | data |
| processing | processing |
| simples | einfach |
PT Minha tarefa não está validando - Erro de tarefa - Palavras-chave estão faltando - Eu não consigo concluir tarefas
DE Finde heraus, warum deine Aufgaben im Bereich "Suchmaschinen" manchmal nicht validiert werden können und wie du das Problem beheben kannst.
PT Pense nisso sob outra perspectiva: Com que freqüência um representante de campo não coleta dados para economizar tempo? Dê-lhes um aplicativo com reconhecimento de imagem e eles não terão que escolher entre a tarefa A e a tarefa B
DE Betrachten Sie es einmal aus der anderen Perspektive: Wie oft erfasst ein Außendienstmitarbeiter keine Daten, um Zeit zu sparen? Geben Sie ihm eine App mit Bilderkennung, und er muss sich nicht mehr zwischen Aufgabe A und Aufgabe B entscheiden
| Portuguese | German |
|---|---|
| perspectiva | perspektive |
| dados | daten |
| economizar | sparen |
| aplicativo | app |
| escolher | entscheiden |
| tarefa | aufgabe |
| b | b |
PT Dentro de uma tarefa, você pode comentar, responder ou reagir. O responsável por ela, assim como qualquer pessoa que esteja acompanhando a tarefa, receberá uma notificação instantaneamente.
DE Innerhalb einer Aufgabe können Sie kommentieren, antworten oder reagieren, und der Beauftragte sowie jeder, der die Aufgabe beobachtet, erhält sofort eine Benachrichtigung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| comentar | kommentieren |
| notificação | benachrichtigung |
| instantaneamente | sofort |
PT Use @aqui para falar com todos que estão acompanhando a tarefa, ou @todos para todos os membros do projeto envolvidos na tarefa ou não.
DE Verwenden Sie @hier, um alle Personen anzusprechen, die die Aufgabe beobachten, oder verwenden Sie @alle, um alle Projektmitglieder zu benachrichtigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| use | verwenden |
| aqui | hier |
| ou | oder |
PT Você é atribuído a uma tarefa- Você é mencionado em uma tarefa
DE Ihnen wird eine Aufgabe zugewiesen ? Sie werden in einer Aufgabe erwähnt
| Portuguese | German |
|---|---|
| atribuído | zugewiesen |
| mencionado | erwähnt |
| em | in |
| tarefa | aufgabe |
PT Se você precisa executar a mesma tarefa regularmente, não comece do zero a cada vez. Em vez disso, configure um modelo de tarefa recorrente.
DE Erstellen Sie praktische Vorlagen für all Ihre wiederkehrenden Aufgaben und erhalten Sie Erinnerungen, wenn diese fällig sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| recorrente | wiederkehrenden |
| cada | all |
PT Concentre-se em uma única tarefa em uma janela enquanto todas as outras ficam esmaecidas. Aumente sua concentração em uma tarefa, ocultando todas as outras janelas, notificações e outras distrações.
DE Setzen Sie Ihren Fokus auf eine einzelne Aufgabe in einem Fenster, während alle anderen Fenster abgeblendet werden. Erhöhen Sie Ihre Konzentration auf eine Aufgabe, indem Sie alle anderen Fenster, Benachrichtigungen und andere Ablenkungen ausblenden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tarefa | aufgabe |
| aumente | erhöhen |
| concentração | konzentration |
| notificações | benachrichtigungen |
| distrações | ablenkungen |
PT Em segundo plano, a API também criou uma tarefa que fará o trabalho real necessário para recuperar essas informações (uma tarefa também foi criada para configurar nossa sessão anteriormente).
DE Im Hintergrund hat die API auch eine Aufgabe erstellt, die die eigentliche Arbeit erledigt, die zum Abrufen dieser Informationen erforderlich ist (eine Aufgabe wurde auch erstellt, um unsere Sitzung früher einzurichten).
| Portuguese | German |
|---|---|
| api | api |
| necessário | erforderlich |
| recuperar | abrufen |
| informações | informationen |
| configurar | einzurichten |
| sessão | sitzung |
| anteriormente | früher |
| real | eigentliche |
PT Exemplo de limite em vôo : uma instância de um recurso de origem não pode ter uma tarefa criada nela se outra tarefa já estiver sendo processada
DE Beispiel für ein In-Flight-Limit : Für eine Instanz einer Quellressource kann keine Task erstellt werden, wenn bereits eine andere Task verarbeitet wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| limite | limit |
| instância | instanz |
| tarefa | task |
| criada | erstellt |
| processada | verarbeitet |
PT Ocorreu um erro de tarefa genérica. Repetir a pesquisa ou tarefa pode resolver o problema. Entre em contato com o suporte se o problema persistir.
DE Ein allgemeiner Aufgabenfehler ist aufgetreten. Durch erneutes Versuchen der Umfrage oder Aufgabe wird das Problem möglicherweise behoben. Bitte wenden Sie sich an den Support, wenn das Problem weiterhin besteht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pesquisa | umfrage |
| ou | oder |
| resolver | behoben |
| problema | problem |
PT Se a tarefa estiver associada a uma fonte, o tipo da fonte será desordenado no atributo de tarefa source_type . Isso ajuda a simplificar consultas para tarefas de um determinado tipo.
DE Wenn die Aufgabe einer Quelle zugeordnet ist, wird der Typ der Quelle auf das Aufgabenattribut source_type denormalisiert. Auf diese Weise können Abfragen für Aufgaben eines bestimmten Typs vereinfacht werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| consultas | abfragen |
| determinado | bestimmten |
| simplificar | vereinfacht |
PT Confiável. Não comece do zero cada vez que precisar realizar a mesma tarefa. Em vez disso, estabeleça uma tarefa recorrente.
DE Zuverlässig. Fangen Sie nicht immer von vorne an, wenn Sie gleiche Aufgaben erledigen. Wiederkehrende Aufgaben nehmen Ihnen Arbeit ab.
| Portuguese | German |
|---|---|
| confiável | zuverlässig |
| recorrente | wiederkehrende |
PT As datas da tarefa serão automaticamente ajustadas conforme as datas da tarefa anterior forem alteradas
DE Die Datumsangaben der Aufgabe werden automatisch angepasst, wenn sich die zugehörigen Datumsangaben der Vorgängeraufgabe ändern
PT Mova automaticamente as linhas para outra planilha quando algo mudar, como por exemplo, quando uma tarefa é concluída, um status é atualizado ou uma nova tarefa é atribuída a uma equipe.
DE Zeilen automatisch in ein anderes Blatt verschieben, wenn sich etwas ändert, wie z. B. wenn eine Aufgabe abgeschlossen, ein Status aktualisiert oder einem Team eine neue Aufgabe zugewiesen wird.
PT Por exemplo, quando uma tarefa é marcada como pronta para ação, o fluxo de trabalho a move automaticamente para outra planilha do projeto, com base no departamento a que a tarefa está atribuída.
DE Wenn eine Aufgabe beispielsweise als bereit für die Aktion markiert wird, verschiebt der Workflow automatisch Aufgaben basierend auf der zuständigen Abteilung für eine Aufgabe in unterschiedliche Projektblätter.
PT IF(NOT(Status1 = "Concluído"); "Tarefa não concluída"; "Tarefa concluída")
DE IF(NOT(Status1 = "Abgeschlossen"); "Aufgabe nicht abgeschlossen"; "Aufgabe abgeschlossen")
PT Depois de terminada a tarefa de criação de uma versão do Kubernetes, começa a tarefa de empacotar o OKD e, em seguida, o OpenShift.
DE Nachdem die Kubernetes-Release erstellt wurde, beginnt der Arbeitsschritt zur Paketierung von OKD und später OpenShift.
PT Deve haver a ocorrência de um evento específico baseado em data para uma tarefa antes que a próxima tarefa possa começar
DE Ein spezifisches Datums-gesteuertes Ereignis für eine Aufgabe muss eingetreten sein, bevor die nächste Aufgabe beginnen kann
PT Ele mostra a descrição da tarefa, a conta/empresa à qual ela está relacionada, quando a tarefa deve ser concluída e quem está atribuído a ela (particularmente útil quando se trabalha em equipe).
DE Sie zeigt die Beschreibung der Aufgabe, das Konto/die Firma, auf das/die sie sich bezieht, wann die Aufgabe fällig ist und wer ihr zugewiesen ist (besonders praktisch, wenn Sie in einem Team arbeiten).
PT Se essa tarefa levar menos que um Pomodoro, adicione e combine com outra tarefa
DE Wenn etwas weniger als ein Pomodoro benötigt kombiniere ihn mit anderer Arbeit
PT As imagens dão vida às suas páginas da Web, mas imagens grandes costumam deixar as páginas mais lentas. Além disso, criar e gerenciar muitas variantes de imagens para dispositivos móveis e desktop pode ser uma tarefa complexa.
DE Bilder können Ihre Webseiten zum Leben erwecken, verlangsamen sie ab einer gewissen Größe aber häufig auch. Außerdem kann sich die Erstellung und Verwaltung mehrerer Bildvarianten für Mobil- und Desktopgeräte kompliziert gestalten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| imagens | bilder |
| vida | leben |
| gerenciar | verwaltung |
| móveis | mobil |
PT A Cloudflare criou um ambiente de execução sem servidor em todos os seus data centers em nossa rede global, mas os clientes ainda enfrentavam a tarefa demorada e complexa de gerenciar o próprio armazenamento
DE Wir haben eine serverlose Ausführungsumgebung bei allen Rechenzentren unseres globalen Netzwerks geschaffen, die zeitaufwendige und komplizierte Verwaltung ihrer eigenen Storage-Kapazitäten wurde den Kunden dadurch jedoch nicht abgenommen
| Portuguese | German |
|---|---|
| criou | geschaffen |
| rede | netzwerks |
| global | globalen |
| clientes | kunden |
| gerenciar | verwaltung |
| armazenamento | storage |
| sem servidor | serverlose |
PT A Elsevier também lidera uma força-tarefa de comunicação de editoras e parceiras para aumentar a visibilidade de Research4Life
DE Elsevier leitet außerdem eine Kommunikationsarbeitsgruppe, die aus Herausgebern und Partnern besteht und dazu dient, die Sichtbarkeit von Research4Life zu erhöhen
| Portuguese | German |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| visibilidade | sichtbarkeit |
PT Nossas tabelas de preços simples e previsíveis para cada plano facilitam a sua tarefa de criar um orçamento e reduzem o custo total de propriedade
DE Unsere einfache und vorhersehbare Preisgestaltung für jeden Plan macht es Ihnen leicht, Ihr Budget zu erstellen und die Gesamtbetriebskosten zu reduzieren
| Portuguese | German |
|---|---|
| preços | preisgestaltung |
| plano | plan |
| orçamento | budget |
| reduzem | reduzieren |
PT Reduza a receita perdida em ausências, configurando lembretes automatizados de consulta para o paciente. Envie uma mensagem diretamente ou acione uma tarefa para a equipe do seu escritório ligar.
DE Verringern Sie Umsatzverluste durch Nichterscheinen, indem Sie automatisch an Patiententermine erinnern. Senden Sie eine direkte Nachricht oder lösen Sie für Ihre Praxismitarbeiter eine Aufgabe für einen Telefonanruf aus.
| Portuguese | German |
|---|---|
| reduza | verringern |
| envie | senden |
| mensagem | nachricht |
| diretamente | direkte |
| ou | oder |
| tarefa | aufgabe |
PT Quando uma tarefa precisa ser feita, somos os primeiros a colocar a mão na massa. Nós nos esforçamos para ser parte da solução.
DE Wenn eine Aufgabe erledigt werden muss, rennen wir, um die Hände zuerst zu heben. Wir bemühen uns, Teil der Lösung zu sein.
| Portuguese | German |
|---|---|
| parte | teil |
| solução | lösung |
PT Destacar-se dos concorrentes no seu mercado nem sempre é uma tarefa fácil
DE Sich von der Konkurrenz in Ihrer Branche abzuheben, ist nicht immer einfach
| Portuguese | German |
|---|---|
| concorrentes | konkurrenz |
| no | in |
| mercado | branche |
| fácil | einfach |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
tarefa usando tarefa demorada tarefa tarefa e encontrar tarefa executada mesma tarefa força tarefa principal tarefa tarefa levará próxima tarefa tarefa complexa nova tarefa tarefa precisa tarefa complicada tarefa principal outra tarefa relacionados à tarefa tarefa usa tarefa simples tarefa fácil tarefa identificar tarefa relacionada difícil tarefa tarefa automática tarefa e única tarefa tarefa atribuída tornar essa tarefa realizar essa tarefa minha tarefa tarefa manual tarefa difícil tarefa era tarefa árdua tarefa enorme novas tarefa atribuir tarefa tarefa deve tarefa única tarefa sempre primeira tarefa complexa tarefa essa tarefa e uma tarefa tarefa de nome da tarefa tarefa a criar uma tarefa tarefa e” tarefa relacionada a
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese